特辑
共举青春之力 赓续世代友好
“我一直在想，中国并不富足，为什么还要邀请这么多的日本青年访华？现在我明白了，中国是真心想友好，不希望不幸的历史重演。”1984年的“三千日本青年访华”活动结束后，一位日本青年在接受记者采访时这样说道。简单的两句话，让人们真切感受到了这次友好交流给一位日本青年带来的感动。今年正值“三千日本青年访华”活动举办40周年，本刊专访了多位当年活动的亲历者和奋战在中日交流一线的当代青年，和他们一起回顾这段中日交流佳话播下的友谊之种，展望中日青年交流的美好未来。
中日经济现状
从“三中全会”公报看2029年的中国与世界
2024年7月15日至18日，第二十届三中全会召开。一直以来，中国通过从国外招商引资带动技术革命的模式不断深化改革开放。如今，中国经济规模已足够大，国内的研发和技术升级也变得愈发重要。在新的发展阶段，三中全会公报中两次提到“新质生产力”。中国民众所理解的“新质生产力”，是在提升全民教育水平，大力进行科技研发，培养充裕人才的基础上，实现传统产业的转型与升级，提升战略性新兴产业的发展速度，为未来产业的发展打实基础。然而，海外媒体对此报道寥寥无几，更多的是唱衰中国经济的负面论调。看来，西方若想真正看懂中国，还需走出意识形态的桎梏。
report
停云万古情 相见更相亲
6月16日至25日，湖北省佛教代表团赴日本进行访问交流，本刊8期（P42）对本次参访进行了深入报道。湖北省佛教协会会长正慈法师与国际（日中）禅文化交流协会会长大谷哲夫特意向本刊寄稿，分别讲述此次访日之行的感受和同中国佛教界的交往故事。
美丽中国
防城港：西南边境上的港口渔城 独弦奏响海洋民族之歌
位于中国大陆海岸线最西南端中越边陲的防城港市，是一座低调而美丽的港口城市。这里世代生活着中国56个民族中唯一的海洋民族——京族。几千年来，向海而生的京族人依托大海创造了许多古老的生活技艺，也将他们独特的文化烙印深深植入这片土地。
传家
传家 素食（五）——豆腐与粉丝（上）
关于豆腐的起源，有一说是来于孝道。公元前一百多年，汉高祖刘邦的孙子刘安，人称淮南王，对母亲非常孝顺。他母亲喜欢吃黄豆，有一天母亲病了，刘安就将黄豆磨成粉，加水熬成汤，要给母亲喝，没想到加盐调味后，豆粉汤竟凝结了。刘安也修炼丹之术，遂与同道开始研究，研发了凝结成块的技术后，豆腐就渐渐变成中国人最重要的食材。中国人不分贫富贵贱，家家户户的餐桌上，几乎每天都会看到豆腐这个独特的民族食物……
节气养生
白露 秋分
“节气养生”为今年新开设的栏目，每期选取二十四节气中的两个节气主题，以“熊猫潘宝”的漫画形象向读者介绍各个节气对应的按摩、食疗等养生小妙招。同时扫描二维码，即可观看动画解说，掌握养生小知识！本月，我们选取“白露”“秋分”节气为主题，与读者共享。
翻译Corner
新词：嘴替 网络议事 网络暴力
小说互译：直播间里的“陌生人”
5号上市，微店有售！！！
本期目录
■特集
3000人訪中40周年 青春の力で世代友好を
PART1
友好の種が森になれるように
PART2
青年交流のあの時とこれから
●Scope
第20期三中全会「決定」を読む
改革開放と伝統的価値観で協力の基盤強化
●習近平かく語る
扎实推动共同富裕
共同富裕を着実に推進しよう
●中国・直言直筆
中国人民政治協商会議成立75周年
●up-to-date NEWS
第20期三中全会、改革の一層の全面的深化・中国式現代化の推進を検討／中日関係にひと言
●中国、望見心耳
新時代を開く「針路」
木村知義＝文
●中日経済のいま
2029年の中国と世界 三中全会公報から見えてくること
陳言＝文
●人民日報・元東京特派員が語るあの時（21）
中日経済知識交流会（下）熱い友情の握手
張雲方＝文・写真提供
●report
善と愛が子ども守る勇気に 胡友平さんをしのんで
●対訳で読む節気の俳句
白露
●Special Report
手を結び仏教交流の新章へ
●美しい中国 防城港
一弦の旋律が心に染みる 海洋民族暮らす国境の町
●家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（44）
菜食 (５) 豆腐と春雨（上）
●report
芭蕉の名句と詩人・林林
劉徳有＝文・写真提供
●第二の人生は北京で 第47回
プチ休みには近場旅行へ
馬場公彦＝文・写真
●対訳で読む節気の俳句
秋分
●パンダと学ぶ節気ごとの健康法
白露 秋分
●新語ネット語
嘴替 网格议事 网络暴力
●インフォボックス
●対訳 世相小説＆エッセイ
直播间里的 “陌生人 ”
ライブ配信ルームの見知らぬ人
●本誌社員自慢の手料理 隣の家常菜 第33回
糖醋排骨 （ポークリブの甘酢あん）
●京SAY 第33回
中国医学の「督灸」って？
●交流＆イベント
●＠Japan わたしと中国
爷爷（いえいえ）の帰路
望月泉＝文
●VOICE・編集後記
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
