1月11日，随着一声长长的汽笛声，装载着超1000柜、总重超2万吨智利车厘子的国际货轮缓缓靠泊广州南沙港。
图片信息来源于央视新闻，侵删
这是2024-2025车厘子新产季以来，南沙口岸单次进口量最大的一批智利车厘子。
图片信息来源于央视新闻，侵删
智利车厘子大量涌入，让我们在享受美味的同时，也不禁对车厘子的一些专业术语产生了好奇。
比如常见的车厘子分级标识“J”是哪个单词呢？
01
“车厘子”的翻译来源
车厘子不是品种名，而是商品名。
从植物学分类上看，车厘子和我国的樱桃其实是同一种植物。
樱桃”指的就是我们国产樱桃或者叫“中国樱桃”，樱桃果实比较小，口味也比较一般。
在粤港澳地区，中国樱桃相对难种植，人们吃的多是来自国外的甜樱桃。
也就是上世纪从欧洲引过来的一个种，叫“欧洲甜樱桃”（prunus avium）。
于是，南方的一些省份就根据樱桃“cherry”的复数“cherries”，把它音译成了“车厘子”。
02
车厘子“J”的含义
“J”：Jumbo，是车厘子分级的常用单位
Jumbo做名词时，通常指大型客机
Jumbo做形容词时，翻译为“巨型的；巨大的；特大的”
所以智利等国家会用“J”来代表车厘子的大小等级，数字越多，樱桃的个头越大，单价也会更贵。
具体的分级标准如下：
单果直径22mm-24mm，标识是L（Large）
单果直径24mm-26mm，标识是XL（Extra Large）
单果直径26-28mm的俗称单钩，标识是J（Jumbo）
单果直径28-30mm称双钩，标识为XJ/SJ/JJ（Super Jumbo）
单果直径30-32mm称3钩，标识为G/P/XSJ/SXJ/XXJ/SSJ （Giant）
单果直径32mm以上称4钩，标识为XG/SG/XP/SP/XXXJ/XXSJ
03
相似的水果译名
前面提到，车厘子是根据樱桃“cherry”的复数“cherries”，音译成的“车厘子”。
这里还有很多类似车厘子水果的译名：
提子
就是葡萄“grape”
是粤语“菩提子”的简称
士多啤梨
就是草莓“strawberry”
也是由粤语从英语音译过来的。
蛇果
“Red Delicious”
听着和蛇没有关系
是粤语音译后变成“红地厘蛇果”
再简称为“蛇果”的。
奇异果
就是猕猴桃“kiwi fruit”
也是由粤语从英语音译过来的。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
