如无意外,6月21日左右会PO出鸣鸟58话翻译版^_^
某杂志印刷版北京时间5月30日23时(东京时间5月31日0时)发行,电子版则会在6月20日23时(东京时间6月21日0时)发行,我这边为了遵守官方印刷版3周的销售保护期,谨于官方电子版在6.21上线之后更新58话的翻译版^_^
实体书目录:这期的封面
实体书购买:https://comicomi-studio.com/goods/detail/173821
电子版购买:https://bs-garden.com/new/#new--distribution
购买的辅助:鸣鸟入门指南
图透完毕,撒花~
^_^
啊爱爱完了之后就是要回来上班搞事业了啊,工作时间到,两个关键大佬出场,纲川和三角,樱一家和道心会,两只崽崽的两位爸爸!
嗯嗯捏一把汗~
会怎么捏两只崽崽的未来呢?
扉页的翻译本来很想用32话评里的「…放一腔相思付流水」的,挺现成的一句不是,可惜不能照搬……Q^Q,扉页日语原文是「感情は置き去りのまま——」里面的“感情”到底要不要翻译成“相思”呢,啊,“相思”,啊,抓头发,啊,想死,可是真的很想翻译成“相思”啊。
终究,“感情”这个词的范围要在情景意境都很确定的时候才能代入“相思”,现在还未到捅破的时候吧?
所以不能捅破吧?
不能捅破啊…