55话正版（电子&实体）
comicomi-studio.com/goods/detail/163068
56话正版（下一期/实体）
comicomi-studio.com/goods/detail/167163
鸣鸟1-8卷（电子&实体）
animate-onlineshop.jp/products/bulk_purchase_detail.php?id=4052
鸣鸟有声剧8：
animate-onlineshop.jp/pn/pd/2254077/
鸣鸟第8卷·台版（电子&实体）
spp.com.tw/product?saleid=2311240004
只能坚挺24小时，之后可能会删掉，再之后怎么办……看置顶评论。
如有错漏请批评指出，谢谢^_^
《鸣鸟不飞》55话 完
嗯~~~百目鬼爬床了~嗯不，是爬沙发~
这把沙发就是老大把戒指咬着吊上百目鬼的吻的红沙发吧^_^
红沙发~红娘的红噢耶~到时给力点别塌嗷┗|｀O′|┛ 嗷~~
嗯哼！虽然我还想再拖拖，但似乎还是来到了不得不翻旧账的时间点= =不过时间还是很紧，就只好有限地翻翻，我实在也…太能拖了，竟然埋在小说写作里这么久（现在还是出不来过两天还得回去= =这娃跟33评不是一个量级的），好久，我一停停了这么久呢，可一切仿佛还如昨日，这话所涉及到的37话，当初给它翻译和写评的日子都仍历历在目，有很多遗憾说要等等、等等，就这么一直堆着，我前世一定是只乌龟吧……北天玄龟什么的（这是什么龟，半夜脑子有点不太清醒emmmm胡乱扯到什么龟就什么龟吧>,<）但既然来到55话涉及到，就得把想法变现了——
55话评能现PO的部分其实是纲川，涉及到的也是37话的纲川~可是既然做就一并做了，关乎百矢的评是不能PO（短短几天不可能写得满意和完整的当然就不能PO吖，而且前面的评都没PO这会导致理解起来没头没尾的更不行~）但翻译的话是可以连带百目鬼的部分一起PO的，虽然似乎这翻译一放出来总感觉我的评析和想法也随之要倾泻而出……话说某夜我应该还没被你们看透的吧（小心翼翼瑟瑟发抖）？打住，翻译放出就是翻译放出而已，我还是别想太多，放轻松留给大家玩吧^_^
大家看下图结合55话、37话评来猜猜看？（然后某夜就不负责任地跑掉了~~
虽然结果还是要跑回来，得写纲川啊，因为我好担心他 >,<
因为名字。
歪一下，纲川的名字好好听啊^_^玲司！
不光张爱玲有这个玲字，铃兰也是我最喜欢的花之一^_^
玲司Reiji和礼司Reiji发音是一致的，和礼仪Reigi也相当接近，礼，可说是纲川人设的重要部分，家纹、纹身、敬语、组名、传承与经营，家族的礼与伺，真的很贴切~
PS：另还发觉和真嗣Shinji的起名法一致，真是可爱 (*╹▽╹*)
种种，老师给的巧合多巴胺好足~
为礼义在这一话也有所延续，所以有一处翻译决定还是提早公布更改的想法，但可能还是会同时保留两个版本。本来在写《鸣鸟不飞》54话的文字部分时就想改的了，但是写文中途的想法到写完时已经忘了，当时写完又卡到了喜欢的时间点，一急就按了发送(･ェ･||| 有几个细节在脑糊糊中便这样遗·漏·了包括封面传错、以及就是这张本有句翻译要返工的没来得及返工替换
上一话没改成，结果这一话还是要还……世道公平啊……为了呼应「玲司Reiji和礼司Reiji发音是一致的，和礼仪Reigi也相当接近」这个含义，为了不损失掉任何可能的内涵，奉上如下：
「別在意，社交禮儀啊禮儀」
礼，为体面而设规矩也。
先聊聊一些翻译心境，本来我想让纲川爆一两句上海腔的~
因为樱一家的人说话用辞或多或少都会带有些颇能体现有传承的那种黑道家族的古风口音嘛，就那种方言很有味道的，所以本来想说，在这一话是讲纲川的过往，那时他还很年轻也还没当家，说话应该更鲜衣怒马，在自家地盘有继承人的心气秉着维持乃至重振家业的想法，心高气傲又是实力派，那——果然就很适合说上几句“家里头话”对不对！又，考虑到比例平衡和以往的粗口频率，纲川都是在“对上外人”“跟家里事有关才有情绪起伏”时才会露出“不加修饰的本性”，像之前37话时也有用英文，所以这次想说适当在这些他“怼人”的地方用用上海话好了，一定能把他演绎活了！一两句就好，与惯用口音比例要平衡嘛，再则对方言的想法方面这篇45话更新前奏里我也提过缘由，就真的很想多几句上海话来翻译出纲川那种俏皮又软韧的反差感、外表看着斯文实则精明又强悍的人设的……真的很想。
但想想，你们知道嘛，上海话吵架是那种，根本打不起来的吵架= =就净是说话的，我好像没见过吵架和打架同时存在的上海宁交锋场景的说emmmmm…也不是说上海话就不会凶，但就是，怎么说呢，用上海话吵架吵得再厉害也是，听起来很软的我感觉上，真要到纲川这话的架势，恐怕只有少数上海话才能扛得住在干架时说出来不让对家“觉得听起来很可爱”吧
所以…干架时的台词用上海腔就不太妥了，日常对话里说倒是可以，但以前翻译纲川时都是用国语比较多（我默认他打官话腔，行事惯需，世家子弟常见）上海人也会常说普通话的、纲川也不至于见外地人就要怼上海话，他是重家重礼的呀，所以没有足够理由去修改这个一贯的语境设定，又，甲斐也要讲粤语，这…大面积的注释就不宜太多了吧，毕竟对画面而言文字量不能太重了，在这一话要注释的句子还是要控制，能挤一两句上海话就很好了——一路挑挑拣拣，最后只剩下这话前面跟甲斐对话时的纲川年轻时、相对还未定义的语境了就——然后只能是里面那句用「てめえは」收尾说得很不客气的，斟酌下来它够突出够有代表性，定味十足，定江山味，“定纲川的本性”，我就真的很想恁上海话进去了，然而要恁的话……嗯？头大，「侬则B」咋好像不大对味的亚子……
对，「一身衰格啊，你這b」里的豹尾句原来我想用「侬则B」的……
这句全须全尾来说该是「侬则戆B」，但戆B和B到底不同，前者有SB的意思，后者没有或者说相对意思和针对性没那么强，所以「侬则戆B」一般要有具体语境才能理解为「侬则B（“你这b”，大小写均可，随意一点就小写，是“你这人”的不礼貌说法）」，对语境要求比较高，55话里面这一处语境若用「侬则戆B」果然还是太容易产生歧义性理解，用「侬则B」则不够典型上海调调，骂就是骂，不骂就别整，不爽不利的不是上海人，「你这丫」「你这厮」？这些常做话中不做话尾，也不能把原文的倒装改成正序；「你丫的」？像搭猪肉搭的并没有は的主题主语感，纲川的地盘主角感也没沉出来。其他翻译呢？好像也很难对准那个味道，我希望能不溢不漏地翻译出纲川的气度，次一点都不要，左思右想，最后斟酌还是暂时放不了「侬则B」或其他什么乱七八糟的……作罢又不甘心……咬牙切齿，最后版本还是，个人觉得很恨不够完美，就很可惜啊，想做好一句翻译真是太花时间了……如果不是有自我实现感在真的没法平衡——
他这么man的一个人叫这么一个秀气的名字相当反差萌，真是太岩我心水，看到瞬间觉得老师太会起名字，这名字怎么看啊怎么适合纲川，啧啧，非常的符合他在鸣鸟里的角色人设呢，人如其名啊，体面！
嗯嗯~关于人设是咋样捏，嗯是这样：我在某夜答03期 · 《鸣鸟不飞》44话读者评论里为他写过很大篇幅，后台也还有些，以后应该还会继续写，先这样，至少这是我理解的纲川，真的好帅(✧◡✧)
是…个底色牛逼、正色严逼、显色逗逼的老大呢，很爱一秒破功，我觉得…超萌的^_^
樱一家的老大很开明也很举重若轻，率直一个大男人不拘不阴湿，就大方，他看得清矢代在黑道的浸淫以及处于当中的设局高度和抗争力度……
纲川有讲实在、不太严肃的一面，同时有他硬头组长的 Paper Tiger 气质在……
都是偏贬义的流氓词平着或褒着用，就很微妙，有起伏，不轻，但也不重，纲川在这里前后贯彻了他的身份与阅历……
夜风一度，公众号：夜风一度某夜答03期 · 《鸣鸟不飞》44话读者评论
久闻矢代花名缘悭一面，今朝得见有什么说什么，实事求是的 “赞美” 也举重若轻，热度刚好、不失礼的同时摆明占据谈判主动地位，但又不知情的心大。……
有江湖味的黑道大佬，一家之主而且在主场，俗而不凡、接地气又有飞扬得起的实力与人脉（熟识三角亲信天羽、矢代都要敬三分的稳重秘书）……
就是无形中纲川侧踩了矢代猫一脚不自知，这点莫名默哀…他一定是那种一厢情愿白痴型的铲屎官吧( ･ω･ﾒ )
夜风一度，公众号：夜风一度某夜答03期 · 《鸣鸟不飞》44话读者评论
写某夜答03期 · 《鸣鸟不飞》44话读者评论那时写到纲川是不知不觉就写了一堆的，可能当时要写的其他内容也很多，我一追逻辑就会发大水，很疯狂，某夜答03期 · 《鸣鸟不飞》44话读者评论这篇确实也含了很多考量，并且收录到很多鸣鸟铁杆的长短评析，是不可能不认真对待的作文，里面诸众多人多元的想法直到今天看来都仍然很有价值，我摩挲着这些文字时常常都舍不得放下^_^现在也依然保持着当初的执念，这些和鸣鸟读者们碰撞所产生才写下面世的文字，每一段都浸满了蜜糖色的幸福啊^_^
嗯然后是……也希望读到了这里的人们，在有这些幸福的中和后，能轻松地度过下方…大概没那么轻松的篇章就好了呢。
纲川玲司—— Tsunakawa Reiji .
在组织关系上，百目鬼的当下系铃人。见37话评。
透露名字了，有大事要发生了(✧ o ✧)
翻译修正后，37话评里对百目鬼担心的部分，要换成纲川，并重写。重写发布日期待定。本文涉及到的翻译附下，其他修正的已更新到云盘，见置顶评论。
嗯…感觉搬37话评出来之后，好像也就不用多说什么了，虽然换成了纲川，但文章主题主旨并没有改变，也不可能改变，后面要写的也都会以它为中心和基础，嗯嗯……可总觉得……会好多事啊…
55话这一篇是回到37话后再延续，是对纲川和甲斐、奥山等人过往的恩怨具体的展开。
和四年前刚入黑的百目鬼被（纲川）认证为废品很像，甲斐也被（纲川）认证为废物，甲斐这个名字，真有种天理昭昭感。
算是命运的昭示吗？
掛け替えない（不可取代）读：Kake Gae ない
掛け甲斐ない（白戴无用）读：Kake Gae ない
掛け是戴上，甲斐是（努力、行动等实现之）价值、意义、效果。
掛け甲斐ない就是掛け替えない，没用，但无可替代。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》33话评.08
在Because of Love/全部，都是愛的错这篇访谈中，老师说过，她画鸣鸟有一个很重要的创作动机是想为没用的人而画。
这一份温情让人在看到人世间的不幸时，能感到一道慈悲的注视。
倘若夺去了人眼里的光，盲目的仇恨就要找其他宣泄口了吧。
倘若看不到他人的不幸，不幸也会降临到自己的头上。
这说的，就是甲斐遇到纲川，纲川遇到甲斐的——
那时的他跟现在的百目鬼一样都懵懂不识规矩，土下座的手指都合不拢，狗刨似的。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》37话评
比百目鬼更凄惨的是，甲斐因为自己的初生牛犊不懂事以及由脾气而起的搞鬼对抗，而付出了极大的代价。
如果论事情严重度和性质从什么时候在根本上改变了的话，有一说一，其实还是甲斐更离谱一点，纲川不给他面子，他就给纲川搞破坏，两人性格其实半斤八两，但问题是，纲川戳甲斐时主要还是先教后训的“有规矩地”给甲斐讲规矩，这从理上说是立得住应该服的，大不了后面得志了再损回他牙眼这帐也就平了，对不啦？虽然纲川讲规矩的方式粗鲁但也好过甲斐“教”牛郎小生那时的拳打脚踢不知停的暴力呀，甚至，甲斐再戳回纲川时那已经是上到了流血的程度，这要论不讲理，甲斐的节奏比纲川那实在激进得太多了……
对抗也只是贼眉鼠眼的对抗，偏偏纲川是块死刚的硬板。
纲川的脾气和志气是樱一家有家底育来，但多少也因家道中落之故使他不得不绷着条弦、有心理准备要以少主之肩挑起组名之担，他和甲斐呢——一个从西边逃过来的亡命之徒，两人的处境合在一起，其实是属于「人人都没什么余裕的矛盾深重所在之处，就是会激烈爆发的」，所以，哪怕一根小小导火索也能带来重大不良的后果。
甲斐的意气，就是这根小小的导火索。
不过引入这根导火索的是奥山。
甲斐在奥山手下，他俩是黑道里的父子关系，子不教父之过，奥山承恩公所托照管甲斐却没能管教好甲斐，虽说甲斐那脾气恐怕也不是能教的，撞了南墙更要撞的性子（到现在被刮了一只眼还照旧爱搞事不省心惹一屁股屎不觉得要擦= =）他们俩大概就是不肖子与大头爹的组合了，又碰上纲川这种硬板硬眼的少东家，担心操心组里生计和主理威信的一朝，怎么可能不拿板板治你？
虽然接着就是后面奥山带组出走，甲斐逮着仁姬搞绑架，但嗯……纲川也不客气，杀人灭组。冤家宜解不宜结，这两边怎么看都是，一边是水油，一边是火药桶，好像真易爆不易解= =
正如在37话评中提及，纲川做事方式相当狠，照顾底层鱼虾蟹的自尊心和让利大概都并不在他认为有必要考虑的范围——甚至不如说，逆我者亡，我们也可以历数，但凡违逆纲川的都被纲川以激烈的方式打爆回去了，或者心里时刻记着（梦中“情敌”天羽）——纲川自己的自尊大过天，因此任何人的面子都不能大过他。这是他处世的基本人格出发点。所以纲川的行事又狂又狠，他的荣耀也来得结结实实，就是每一条大概都是以鱼虾蟹的性命旦夕自尊何存而来的立威。
也只有拿命博的硬汉尊严，能换黑道男儿的绳命自尊吧。
可是能换到多少呢？任何人都有自尊的。
黑道里肝火更旺，更有看不见的天平。
正如我在旧文所说，我不希望百目鬼有事，但译文主角从百目鬼变到纲川后……
可是，尽管如此，我仍然希望他能全身而退，手不是他下的…
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》37话评
这次就轮到为纲川担心了。
他惹的每一笔都是血债，我好担心啊，也好担心仁姬……
老师公布了龙崎的名字后那一段回忆我至今心有余悸……
之前是看矢代被井波虐，现在难道要我看纲川被…吗…………
可是可是，这次纲川身边有很多人，还有百目鬼，百目鬼又爬矢代沙发两人显然想发展偷情关系干脆绑死了吧就……那能不能，纲川这一摊还有很多很多的活路……有的对不对？
心脏又拧起来了，老师你好过分啊…T T
每次都……如果我说喜欢谁，就要被虐谁，那我不说喜欢他了，老师你不要虐他们好不好… 好嘛…… ┬┬﹏┬┬
自37话评写了以后，事隔至今已经四年，文章里的月光爱人依旧哀伤，哀伤昔日，斯人已逝…我从来不愿意面对死亡，就像我从来不想看到离别。
现在为时尚早……对不对？
祝阅读愉快^_^
