《鸣鸟不飞》56话
情感
动漫
2024-02-16 07:01
广东
booklive.jp/product/index/title_id/308380/vol_no/054 电书comicomi-studio.com/goods/detail/167163 实体
comicomi-studio.com/goods/detail/169703 实体-下期booklive.jp/product/index/title_id/243208/vol_no/001 电书animate-onlineshop.jp/products/bulk_purchase_detail.php?id=4052 实体animate-onlineshop.jp/pn/pd/2254077/tw.myrenta.com/item/186681 电书spp.com.tw/product?saleid=2311240004 实体只能坚挺24小时,之后可能会删掉,再之后怎么办……看置顶评论。然后不得不跟各位说声很抱歉的是,为了遵守和维护平台社区和谐氛围,同时在反感破坏画面美感以及剧情连续性乃至痛惜鸣鸟核心的损坏的心情下,我按照从后者至前者的优先级序次来满足56话的可发布内容,emmmmm我尽量保留了重要内容的连续和确保理解或者稍微想一想就能理解 > < 省略的内容除了影响较为单纯的画面观感(又除了我个人觉得挺重要的一小格实在保不住Q^Q)应该整体留住了56话的灵魂,相信聪明可爱的鸣鸟粉自己能补或找到途径能缝合上被我在这里残忍割掉了的56话血肉(呜呜,我也心好痛!深吸一口气,痛虽然,但仍要快乐地仰望,我始终相信,人性是会进步的Q^Q也正如从以前起就一直秉持过来的、提醒各位规矩虽老然而仍要坚守不误——我依然还是那句,无论如何都要认真看待,鸣鸟中这些作为对神性、人性与兽性重大诠释不可或缺的部分,希望小可爱们穿好护甲正好心脉,看清所有的背后的愛的样子——![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
P17-P22 不可见
![]()
![]()
![]()
好痛……他们终于在一起了,最后一窍通了不止半窍,令人对终末那刻到底当如何充满期待——···行百里半九十,最后那一口醋才是包那一桌饺子的目的,现在甜着还未及一啖酸爽,翘首以盼凄惨那一昂,引颈高歌——老师就如残忍菩萨,百目鬼的证道之路非要拿矢代的血祭天不可,但这是必由之路,对手毕竟是矢代,想胜天半子就得司一着妙棋,百目鬼攒出了两人一盆心,要等他一个,一颗一颗慢慢地,塞入矢代的心海,彻底填埋,紧密渗透···——意犹未尽处,故事如伊人雪色肌濡尚苍苍惜白,偌大舞台也还空旷,本该一泻千里,但老师很克制,我能说的也不多。这一整话都是百矢,残夜能说啥,没有空间,说多一个字都不舍得,怕控制不住。这份相思太痛,宁愿单相思怀抱一份不可及的压制才能微笑祝福得溢出不是眼泪。奈若何,你爱紧迫,我爱磐若。盘算一切爱与距离,盘桓在一切路口算计你与我相接的雨,先把自己赔进去,非常想把未来放弃在飘摇的过往,残局就不用到现在还对着。痛苦终于还是从这一刻起,真正踏入了让时间得以消融冰雪的河流。妳的烟灰,我的断指,随风而逝的醍醐味和伤痛的记忆。当让爱人成为愛人,两人也终于找到了互相取暖彼此适合的拥抱方式。我在前面的话评中也说过差不多类似的意思,不知有人找得出来吗(笑)虽然写了很多话评,很多话也重复过不少,我明明不喜欢重复,然而人生就是如此啊——我果然,还是不喜欢重复^_^嗯~废话当然,56话评还是要换着花写的啊~不然怎么表得了我这滔滔长江之思念~真心希望百目鬼和矢代两人在一起能找到更多、找回更多、再找到更多,譬如后面要怎么的普通过日子。好好地自由地生活,才是最难的。我但愿矢代的心终有所属,而百目鬼会是他关于唯一是什么的那个答案。
言为心声,但愿两人彼此发自内心的交付彼此诺言。
Blowin' in the wind and kissin' in the sky
Winter followed by a spring's sigh
My love is always with you
So
Shall we never say goodbye.
the Heart
the Left little tfinger
the Ring
for wish then 'you are mine'
Good night.
愿与你同在。
爱你,所以珍惜你,也珍惜自己。
为了你,我愿意好好活下去,成为你活着的理由。
——这句话应该就是鸣鸟最宝贵的核心。
百目鬼:为了你,我愿意好好口活下去,成为你不想死的理由(右)!52话矢代有说过一句“就算理由是料理我的性欲”,虽然原文只是“だからって”未明字写“理由”,但差不多就是56话扉页原文的“理由”这个词换个字说罢了,因为和本话太息息相关——这一话中,百目鬼给到矢代的一句差不多就等于“理由是料理我(百目鬼)的性欲”。从忍耐着不报复,百目鬼总算走到了知道该如何去搔黑暗蔷薇的刺。我会希望这就是他们的普通日常相处,无论是开始还是永远。比起其他作品的情侣,百矢的普通日常总是来得要更让我牵挂,想看到他们像普通家庭一样,千般不是万般爱,爱劝劝,不爱不劝,普普通通的就很幸福,最好是特别幸福,但吵架也没关系,灵魂需要交流么,像这种诸如此类的愿望一直都非常强烈,我觉得珍贵的往往就是这种不起眼的事物,历经平凡才是劫后余生最好的慰藉。
越经历过许多的非常与变故,越哪怕一朵小小的笑意,都足以叫人落泪。憋泪努力才能绽放的花,分量就是要用一生去撬,才撬得起来。
有时看到较真的日本人,我不太明白他们为什么要活得内么辛苦,明明这些人也能喀嚓一声恍然大悟就笑出来,可是。可是,我似乎又能明白这种深层的记忆,薄薄的,没人在乎,所以你要独自对抗全世界,小到一个人,大到一个经年累月的种。我见过无数抗争案例,不同的人,不同的脸,既相似,又唯一。
余生对矢代来说,普通的性和爱,普通的观感,普通的生活,普通人的日子,大概也可以这么理解吧。可能这么说不够白,我再说得残无人性一点:他知道女人有、而他这个男人没有的好处,这个好处是一般男人也会觉得女人好的好处——或者说,女人的优势,无论是否是决定性的,男人是肯定不会有的或者要付出额外甚至较大极大代价才可能勉强触及的那种,女人的优势。所以你们悄悄的也不要在他本人面前提起啊,某夜现在心已经在滴血了,我这种的就叫做写文写得失去了人性,非我本意,所以要快捡回来。但这种优势所能带来的幸福,是他想要的,也是他认为应该给百目鬼的——百目鬼作为一个本来就挺普通的男人应该也是想要的,他会这么想吧。不然他老撮合掺和的危机感是怎么搞得PH值那么低的?说笑的。其实性别转换过来也一样,只是大多数人的生活与性别“挂钩”太深,所以很容易分不清——这个“普通人的生活”视角便也是这样在鸣鸟中一直存在而且很显眼,随便找找应该都不难找到的。同样的这一话,矢代正因为渴望普通又以己度人地与百目鬼所渴望的相逆而行,才“不懂”地(天知道他懂几分)一再问百目鬼想干嘛,能怎样,来做什么,等等——百目鬼和他自己,他都不确定又很确定,所以,他就不知道百目鬼想要什么。
56话中,“普通那種女人”对应的日语原文是“その辺の女”,56话和37话的原文字眼是完全一致的(上次55话中有贴了译文),这个日文词组意思就是普通女人、那种普普通通的、周围随处可见的、普通女人,上九流下九流都可以,属于一般认知范围中的女的——在具体情景中可能还要倚重于“对话交谈者本身周围环境认知中的女人”这个轮廓是怎样的,我翻译时想到的大概是这样,再略多考虑的就是还要覆盖到黑道平时也会接触到的女人,然后是矢代会接触到的想到的,虽然这些多少落入解读范畴了,不过在翻译时相互反哺印证还是很有醍醐味可驱除久坐枯燥感的快乐过程^_^果然剧情行进到这里就是差不多要揭开这边的帷幕了呢,虽然感觉还有点早,但在56话中安排得是十分自然的,矢代对百目鬼这“有女人”叨叨也好几回了,从37话到现56话的地步,一气挖起这个伏笔意外的不错呢^_^百目鬼灵光得让人眼前一亮的程度的漂亮!那个认真歪脑筋腹黑天然嘴顶嘴的鬼又回来了,而这次走的不仅仅是天然,主动有所开发的自我意识觉醒让人觉得更靠谱了呐,更重要的是吾家有木初长成的既视感,矢代这次就没拧巴、听懂了也宠了这只大鬼嗷~顺眉顺眼顺毛いいね,欣慰露出天然的“愣住一下”服软—— ~^_^~也是嘛,都怼着他心巴说的了,还想怎样,连逃的台阶都给他搭好了,还怎么挑得了这刺,被堵得尴尬得模棱两可叛逆的牛角尖横竖自尊都没法钻了还想怎么转~哎呀呀,以后真日日盘中餐得了^_^好好培养撸毛^_^再逃再逮就是纯情趣了,而且也能不断反转深入,剧情线感情线都相当的活,嗯哼哼哼哼舔舔嘴唇——いいね——房事、结婚、孩子、家与组、恋爱···——“唯独”没有恋爱去连——所以苦里要有点甜。这也就特别“恋爱”,而且,很特别的恋爱。这些都在鸣鸟当中相当亮眼地分布、构成其层层人间的关键支柱词若干,味道交织得非常“人间”。是哭过才能醉的烈,一醉,就入魂——很痛……但生命从痛中诞生。对痛的不同理解,刺探性、爱、生命的不同维度与起伏。这一话中两人斗弈斗得很用心,台词精巧,日式文字组合花着来,实在是……又一力透纸背的设计,老师辛苦了♡在看完整话后,两人一来一回的纠缠,那格局颇让人忍俊不禁,就,黔驴技穷的斗嘴,我琢磨着百目鬼已经很努力地飞刀了,只是矢代因为本身经历特殊却也分分钟如坐针毡,诶他回嘴鬼时特有种不由己“得宠着”鬼和包不包得圆自己的艰难,我觉得嗯险胜(鬼脸色都无语凝噎了← ←矢代恼羞成怒← ←鬼一把逮住RUA←←矢代气急飙出了苏州软语!(我真的有这么想用过哈哈~← ←)全程又苦又甜^_^——原来扉页题词的「理由が欲しい」我就想译成“图理索由”的,因为感觉这样才能切合这份冲突性,后面跟上“好留在他身边”也顺,的样子(笑)说到这里,这种前古后今的搭配,就是前面比较古语后面比较现白话,果然还是搭得挺冲的,想让人适应好像太不讲理了(笑)虽然我个人很喜欢这种换腔搭,捡哪腔话好说就说哪腔话不是很有那种剪片感嘛,但果然还是太狂人了(大笑)挠挠头想如果找到更好的就还是弃了吧,于是…调整的事另作打算后,最后就变成了现在这个样子~至于「欲しい」为什么不译成我经常说的“想要”这个词,原因一嘛我已经在图透时这么译过、有或没有留意到的童鞋就是缘分了、因为他们碰到了原因二!只是这个原因二我得留在56话评里才能展开(嗷别打偶!)现在就当成是微不足道的一个小秘密吧^_^说来扉页题词现在这个译法整个都是舍不得偶遇的缘分产物捏,嗯~梦里脑子一闪嘛这些词就这么进来了,很巧,也合,所以就变得很舍不得~感觉我好会折腾扉页题词啊~这是不是不太好~(笑)百目鬼的那句“情形跟妳對待我時相比”,对应日语原文“俺の時とは”,我很想省掉“情形”和“相比”,“情形”大不了移到后面去,这样处理后的短句会和下一环的“那妳對著我時”形成非常有气势的连击,可是省掉那俩之后呢,会非常的突出考情景验算啊(可能也会有人觉得只是略微突出?)是上文情形呢还是别处情形呢还是其他凭依呢,从而就分流了该留给后半句“好像十分的不同呢不是嗎”的注意力,我担心对于容易先入为主的童鞋可能会干脆选择宕机、对于有心细咽慢嚼的童鞋会感觉译文有缩表而不是原文那种无须多想就特么的简洁酷帅,最后…决定不省了吧…虽然连击感弱了,不过“先长后短前恭后倨阶梯式进攻”也勉强说得过去?= = 日语的简洁和汉语的文言文凝练很多时感觉是一个级别的。但他们日常习惯“文言文”,我们不是啊 = = 他们古言模式的表达随处可见、说和听起来都非常自然,我们只有像“承让承让”“失礼失礼”这种尚未失传、到今天还是咱习惯常用的,这~~我上哪去挖得出那么多能对应这种日常感的古文语感的现代汉语去对译他们的省略大法!这算是现不能对译古、我觉得很难译的一个小点,但是啊但是,如果,你们觉得我的担心是多余的请告诉我Q^Q还有“勃起不能了”原来想用“起飞不能了”。可是后者不太适合在正经对话时场合用,百目鬼当时还是要绷得很认真的,“升旗”“鸡脖勃鸡”“勃机”“勃器”这类字眼当然也不能用了,所以就很可惜,个人是认为“起飞”更精确更符合主旨和字音字面明确匹配了“鸣鸟不飞”开题的明义和命题明字的鸟(原文方面的勃たなくなった和羽ばたかない也是有押音的),“勃起不能了”字字对应“勃たなくなった”却失去灵魂是很可惜的,只能靠读者根据字面进一步才能意会联想到“起飞”,这在我的标准里无论如何都是觉得很懊恼的。这是局限于性还是超越了性的问题。就,很懊恼。还有百目鬼的“苛責虐待,妳向來就喜歡啊不是嗎”这句,“苛責虐待”考虑过要不要用“苛责恶待”,这个“恶待”程度略轻也比较常用,跟原文的“酷いの”一眼看去的词意比较贴近,若对应到百目鬼能接受的自我形容程度大概也是“恶待”比较符合实际,所以真的很犹豫,然而结合前面的他听矢代被说过“喜歡被人當成物品一樣對待”,他以前也见过井波对待矢代的残局前不久也发现过矢代手腕的勒痕,百目鬼会想到什么是可以猜到的,尤其“酷いの”最专门形容的就是“非正常”“非同寻常”“有超过”的这种极端和过分,好像对应用“虐待”能更全面一点,又比起百目鬼能接受的程度以及他的温柔而言,那些行为怎么都称得上是虐待的了(要换成我妥妥的就是滤镜严重觉得矢代被虐了心疼得咧你让我把事情看得多重都可以= =)在口头上,说“虐待”也比说“恶待”更好说更常见,“恶待”多少有刻意精确感不太自然?而且,“虐待”还是可以分轻重分情趣的,不是说虐了就很虐,轻微的虐待也是虐待,故意轻薄矢代刺激性地说“虐待”好像也像那么回事,“酷い”就词能作用的范围其实要说能不能形容从不很到很过分极端的情况那根据上下文和具体情况其实也是能,嗯…理由多出好多条哇= =理性人的选择加上感情上忍不了的助攻,最后就还是…选了“苛責虐待”,然而没完,又为了译出“喜歡”一词的“过去式”“过去持续到现在的'未完成过去式'”emmmmm,我不想用“向來”也不想用“歷來”而非常想用“本來”的,感觉“本來”才会对矢代的逼迫性/杀伤力更强,同时表现百目鬼的“无辜感”会更强,又是许多PUA栽赃反扣帽子的人常喜欢扯在受害人身上时的借口用词,是能令百目鬼一问出口就后悔的,“说错话了”“我没想到得使出这种最后手段”的宿命感都会非常强的——利刃。但,用“本來”就没法很好地囊括百目鬼本人的暴行在内了——因为会让人一下从头集中到矢代的过去尤其是四年前乃至童年的过去(本嘛),而对最近四年来由百目鬼担纲主演插矢代最重最后的一刀反而有了隐其形之虞(当然这一刀能插和能这么重跟矢代本人也脱不了干系)——“主角两人都是不能放过”的,所以这就成了用“本來”译非常致命的缺陷,它会让整句焦点稍偏向于四年前矢代身上的“继父”标记,而不是对矢代而言百目鬼身上的“继父”标记——···这两者所给焦点力度不应不均。说实在的,我觉得“本來”更加残酷也更符合百目鬼对抗矢代所必须达到的精神强度,然而“不能有一丝可能把百目鬼排除出去”逼得我咬牙选、只好选了“向來”,或者“歷來”——“历来”,一路经历而来(这个意寓更好然而不够“向來”常见),这俩算是都侧重印象后半段路,但也并不会忽略前半段路,是个总体概括类型的词,“本来”是“现在跨过去”、它们是“过去跨过来”、更能接好“现在”(照顾下一句矢代回复)的词,可是,可是就是太挠心了…= =为什么那么难两全…这“向來”“歷來”的语感不够充分啊…Q^Q …但!我还在犹豫的,还在想“本來”到底能不能承担到纳入百目鬼的责任,如果能想出来的话,那就太好了… > < 矢代的心,已经踏踏实实地落在这个臂弯坚实的怀抱里了。只是故事也远远没有结束,他们还需要做很多、很多的···事。![]()
像一根可以紧紧勾住浮萍的水草,连冰凉的覆雪都能暖融融化。
很抱歉,很多没法展开,说出来的可能也说得不是很透,毕竟56话评当然还是因为和前面所有话评一样的发表时间待定而导致我只能这样东拉西扯地零散,但是,但是,里面爱你们和爱鸣鸟的心是完整的^_^