电子版订阅：http://tny.im/UXnJ9
实体书购买：http://tny.im/swu8q
下一期54话：http://tny.im/m1tUs
鸣鸟1~8卷：http://tny.im/PRkN
鸣鸟最新卷8：http://tny.im/NRPua
鸣鸟有声剧8：http://tny.im/SU7ts
只能坚挺24小时，之后可能会删掉，再之后怎么办……看置顶评论。
如有错漏请批评指出，谢谢^_^
《鸣鸟不飞》53话 完
这一话诸多微妙的牵扯，真想把53话评放出来大赞特赞老师~
好想尽情写名字献花啊 > <
不行，我要忍住 (ಥ_ಥ)
为了尽快写完不被大家打死！（已经是要打死的边缘了吧呜呜~~~
我割割割割割…
嗯，不用想也知道，大家最关心的应该就是两人的感情线变化了吧^_^看完翻译后有感到上火么？还是觉得宽慰些了？还是虐虐甜甜果然就是那个味，超爱超爱的？
某夜先顶好锅盖哈。
从下面两幅日版原文图档聊起。
长话短说，我把「腹が立つ」翻译成了「生理反感」，把「男が好き」翻译成了「有吃男人的性瘾」。
「生理反感」就是生理性反感，「腹が立つ」有个字典详细解释是，虽然一般译为生气，但它是并非主动而是自然涌现的情绪，很像那种条件反射式的本人并不知道原因的生气。
「男が好き」中的「好き」也并非那种喜欢，而是Enjoy的那种沉迷。
以上是从语言文字方面诠释的翻译原由，再来是结合漫画剧情的梳理。
之前评论区有童鞋问过图透上矢代台词的翻译方向，我当时只有剧情逻辑上的依据，整体还不大确定，在看完全文后，觉得能谈谈了。可以看到最终翻译基本上还是坚持了原方向。
因为梳理剧情就可以发现，截至矢代问这句话为止，矢代对百目鬼阻拦他和井波走的原因应该是最后落定在「这家伙是担心我跟井波交换情报从而影响樱一家处理家务事」，跟爱做不做没什么关系，做不做不是关键。
这是矢代之前生气的原因之一。
他觉得百目鬼并不是因为他和井波有一腿而是因为他和井波有一腿会影响到樱一家才生气的——百目鬼当时的不满是为公，而不是因私。
而且到后面会议上推举神谷当矢代护卫时，给到矢代的信号是，百目鬼在对他的身边位置争夺权中退出了，理由是——「妳不是有井波了吗？」
跟把自己送给井波了有什么区别。
生气？他一点都不生气。喜欢？还谈喜欢？
这是矢代之前的理解，当然，到现在也依然还是存在着这条逻辑。
对城户生气和对井波生气就不是同一件事的重复发生，所以即使原文有个「も（也）」，也不能把它翻译为「也」，百目鬼并不是「也」对井波生气的，在矢代所要问的前提中，至少在Do这一件事上，不是的。所以若问Do，不能「也」。
「も」是递进，反问方向的递进，是「更」之上「也」之下的反问语气的「反而还」，中心词姑且定为「还」吧，矢代的思路大概是：
把符号∩理解成是交集的交就行了，就是要同时满足这些条件的意思。
你不让我和井波交流情报
∩ 你也不是不让我和井波有一腿
∩ 而且你对我不是独占欲的那种喜欢
∩ 是跟井波这种也一样都是求身体联系而已——
那就是：交流情报不行、交流男人行，那我只要不交流情报就可以去找男人……
接着就是城户被揍了。
矢代脑回路自然就：为什么？哪里出了问题？
问百目鬼，问就是「腹が立つ」。
「腹が立つ」，没有理由的，愤怒情绪。
……大猩猩啊。
——泪流满脸。
这脑回路已经不能说是可爱了，如果我是百目鬼，我想掐死他的心都有啊，可又舍不得，只好狠狠生闷气 (ಥ_ಥ)
人家真的不是大猩猩啊，老大。
都说你是小公主，你就换个姿势继续做小公主，四年前的成长是不是被黑洞吞了，排除法还是做得那么厉害= =可表面上的理性是解释不了并没有闭环的闭环的。
如果他喜欢他就好了，那他还可以怀疑下是不是他在闹别扭不想说真话——然而之前的所有迹象连起来都得不出「他喜欢他」的这个结论啊……
正因为理性，所以矢代只能朝相反的方向解，当然，也是因为目前百目鬼在最关键的地方学会了对付矢代的法子，所以矢代对百目鬼的感情甚至是写不出解的。
矢代的这种超理性（毫不合理）严丝合缝的脑回路自然还是建立在对男人的担惊受怕上的，是他的生存方式，在他以往的经验中，是合理的。
伤心的当然还是矢代本人。百目鬼就算被揍也不冤枉，虽然他也同样是很受伤，且目测还要继续受伤下去，未来几话大概就是修罗场。
两人的核心愿望那几句，本来想翻译成
「我愿妳除了我，再也无需索」
「我愿你除了我，再也无爱火」
可是太对称了，而且好像破坏哪部分都不行，只好舍弃= =
原文下句比上句多一个音，情感和形式是不对称且递进的，至少我读起来感觉是这样，当时很想但最终可惜还是做不到严格对应，只能反过来做到下句比上句少一个音，后来想想在中文语境里「只渴望我」的短促或许更有力量，用来表达递进更好，才稍微平息了，但一想起来还是蛮忐忑，后面继续想吧= =
正如两人处于彼此信息差的阴差阳错，所以关键是……
他们之间多出来的，那些男人。
话说该在意吗？
36话中井波最终令到矢代亲自过去的情报到底是什么？
感觉矢代应该知道共生会被灭的事，只是不确定是什么时候知道，也不确定他的态度，他对百目鬼的态度，以及对插手樱一家恩怨的觉悟。
如果是修罗场，这个修罗场自从四年前就已开启，井波、樱一家、百目鬼、矢代、道心会，怕纲川不会放过百目鬼，也怕三角不会放过百目鬼，因为矢代，百目鬼压力会有点大呢。
井波单人的难度不用考虑了吧，百目鬼一臂就能卸了他，我很想看百目鬼怎么料理他，我会很高兴吃这个瓜的 (˘͈ᵕ ˘͈❀)怎么？井波也很没下限？百矢一起上熊熊燃烧小宇宙嗷嗷嗷~
最担心的是各家势力上演全武行。而百目鬼为了拥抱矢代，甘愿一力背负这个要用命来爱的天女，每次出手都很坚定——不要命。
我帮矢代捂头，头很疼啊。
几乎可以说，人生被男人搅得一塌糊涂的矢代终于还是，把百目鬼的人生也搅得一塌糊涂了。爱情拯救了百目鬼，但也能轻而易举的将他摧毁。
孤单的去爱一个不为世伦所容的男人，哪怕是两个肉眼可见优秀出色的个体，他们所拥有的力量是否能抗衡一条路走到黑的火炎？
正因为被烧焦才会黑啊。
这条路是暗淡无光而所以更虎视眈眈、兽性与人性都不会有任何保证的黑社会之路，甚至是主干线叉出去更偏僻的羊肠小道，火拼才是主业，无论是男人交叉的械斗，还是女人交叉的双腿，何况人上人男上男，雄性激素无所谓约束地熊熊燃烧了满途，因为被正常社会所放逐，也不会有任何可惜，无论发生什么——黑道，就是点数八九三的谐音，893=20，在赌桌上牌值为零，就是无价值之人的意思。
我拜托你们不要再玩命了，很要命诶～
百目鬼：不听不听我不听
矢代：……
惜命这一点，鬼还远远比不上影山。
让他知道，他不会死的，不会比他先走，不会离开他，才能慢慢、最终化解他的不安，百目鬼一定要能成长到这一步。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》33话评 · 下
而我也只能再次碎碎念了吧。
爱一个人，不是动不动为他去死，而是要努力为他而活，让他、让自己、都一起好好地活着，活着不一定有意义，活着或许很艰难，可是谁容易呢？更别说像矢代这样对活着特别执着、对所爱的人死亡/失去都特别恐惧的人，爱比活着更难，在这种人眼里，不活着，是爱不下去的。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》33话评 · 下
可是再努力活着——人也是不可能完全掌控得了自己的命运的。
矢代要求百目鬼绝对地活着，要人家只为了活着而活着，也是不行的。
离开他，活下去？忘了他，爱上别人？
爱情是这么容易翻篇的故事吗？
虽说人生不是只有爱情，但失去半身地活着，到底损失惨重。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》33话评 · 下
但与其说是劝人，还不如说是劝自己要把信念尽可能地覆盖在自己最心爱之物上，哪怕没用，也要源源不断。
掛け替えない（不可取代）读：Kake Gae ない
掛け甲斐ない（白戴无用）读：Kake Gae ない
掛け是戴上，甲斐是（努力、行动等实现之）价值、意义、效果。
掛け甲斐ない就是掛け替えない，没用，但无可替代。
夜风一度，公众号：夜风一度《鸣鸟不飞》33话评.08
没用，但无可替代。
祝阅读愉快^_^
