麓湖环境戏剧周闭幕演出｜霹雳舞剧场《背水一战》，联合中法文化之春舞出法式风暴

4月13日起

2024麓湖环境戏剧周「自由在野」

一周一会，常态上新

60+个创作者轮番献上50+场精彩演出

5月31日，中法文化之春特邀剧目

《背水一战》作为2024

麓湖环境戏剧周闭幕演出

即将亮相全新场域「漩涡剧场」

融合霹雳舞Breaking

与现代舞元素的舞蹈剧场

在身体与墙壁的对抗力学中

思索人与环境的共生

中法文化之春始终鼓励和促进法中两国艺术机构和艺术家之间交流。第18届中法文化之春注定是非同寻常的，因为2024年是中法两国共庆建交60周年。这个“中法建交60周年特别呈现”的艺术节，举办时间也作出特别调整，从4月一直持续至12月；将跨越超过30座城市，举办超过400场精彩纷呈的活动，涵盖视觉艺术、工艺设计、舞台艺术、音乐、电影、数字技术、图书和思辨等领域。

《背水一战》是一个融合了嘻哈舞蹈、现代美学和肢体表演的舞蹈剧场作品。作品通过舞者与“墙”的互动，探讨了人类及其所形成的社会之间不断相互演变、关联的方式和过程。

而在艺术性与哲思之外，舞者们也希望传达嘻哈舞蹈鲜明的风格，以原创编排融合身体美学和动作技巧，让观众产生对客观事物及社会的思考。

“背靠墙壁/背水一战”这一表达起源于击剑运动，当击剑手为避免危险而大步后退时，他就会“背靠墙壁”，没有其他选择，只能向前走去和对手战斗。作品所探讨的主题即是，当我们没有任何选择时，我们必须采取行动并解决问题。

The expression Dos au mur(it means Back to the wall in French) originates from fencing: when a fencer steps back too much to avoid danger, he ends up being “Back to the wall”, without another choice than having to move forward to go fight his opponent. Figuratively, this expression means that we do not have any option left, that we have to act and solve problems.

从这个原则出发，作品中墙的设计是为了激发出全人类共同面对的困境下，舞者们的生存本能。而另一方面，作为核心元素的墙，也象征着人类创造的两元性，是一种精神地标和心理投射。在高墙面前，舞蹈是我们行为的外在表现，人与建筑之间的冲撞则如同心理边界的逾越和抗争。

Starting from that principle, the wall is there to stimulate the survival instinct of the dancers when facing situations that we are all confronted with, because of us or in spite of everything.On a second level, the wall, which is the central element of the creation, symbolizes the duality that humans create naturally as a unique source of reflection and landmark. Therefore, the wall is first and foremost the materialization of our behavior, stretched between the psychological border and building of constant antagonisms.

About Breaking

关于霹雳舞

众所周知，2024年是中法建交60周年，法国巴黎也即将迎来盛大的奥运会，而霹雳舞（Breaking）则是首次作为运动项目加入奥运会。霹雳舞源于街头，是现在为我们熟知的“街舞”最早的形态之一，也是嘻哈文化不可或缺的元素。

霹雳舞本身有非常强的竞技性，舞者们通常在battle中一较高下，霹雳舞也有许多经典的招式，比如排腿（footwork），空中定格（freeze），力量移动（power move），极其考验舞者的身体素质。而在当今活跃的霹雳舞者中，法国舞者又堪称欧洲乃至全球的佼佼者。因此，在《背水一战》中不仅可以看到世界顶级水准的舞者们，更可以感受习惯了竞技的霹雳舞者如何将霹雳舞、现代舞融入舞蹈剧场，用身体展现更丰富的叙事。

As we all know, 2024 is the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, and the grand Olympic Games is also about to begin in Paris. Breaking will officially debut as one of the competitive events this time. As the origin of street dance, breaking is also an essential part of hip-hop culture.

Breaking is an art of competition, breakers battle in rounds. And there are some classic moves in breaking, such as footwork, freeze, and power move, which extremely test the physical fitness of dancers. French breakers have been the strongest competitors in Europe and even the world. Therefore, in Back to the Wall, we will see the world's top-level breaking performance, and also how the breakers integrate breaking and contemporary dance into the dance theater, with a delicate way to tell the story.

#

舞者与

创作团队

Dancers

&Crew

Bee D在法国多场霹雳舞battle对决中脱颖而出，以其独特的动作和原创风格被大家熟知。他还是一名编舞家、舞者及Phase T舞团的创始人。他曾获得包括法国霹雳舞年度冠军、欧洲霹雳舞年度冠军以及世界霹雳舞大赛第四名(BOTY 2005)在内的多个头衔。

2012年，他与Kami共同成立YAEH YELLOW舞团并在世界各地参加battle对决。他们二人与法国队一起赢得了2016年在斯洛伐克举行的Outbreak霹雳舞世界锦标赛冠军。Bee D他曾与多位编舞家合作过:雷吉斯·欧巴迪亚、里奥内勒·欧西、皮埃尔·里加尔等等。他还曾出演安德烈·埃勒尔的马戏大秀《Afri-ka! Afrika!》。

Self-taught in Hip Hop dance, Bee D stands out for his research of movements and his original style. He made a name for himself thanks to the circuit of battles but also as a dancer, choreographer and founder of the group Phase T with which he obtained several titles including that of Champion of France, Champion of Europe and a 4th prize at the Breakdance World Championships( BOTY 2005).

In 2012 he created Yeah Yellow with Kami, a group with which he participated in many battles around the world. He won in 2016 with Kami and the French team the World Championship Outbreak in Slovakia. At the same time as the competition, he joined different companies such as Black Blanc Beur, Des Equilibres, Cie A/R, Collectif A.O.C, the Last Minute Company… He worked with many choreographers: Régis Obadia, Lionel Hoche, Misok Séo, Georges Momboye , Pierre Rigal… He also took part in André Heller's “Africa Africa” circus show.

Kami曾是一名高水平体操运动员，后来自学嘻哈舞蹈。她于2007年创建了“Compagnie Elióz"舞蹈团，并担任编舞，她随后与BeeD在Eli6z舞团内部成立了YAEH YELLOW。

2008-2021年期间，她作为编舞家皮埃尔·里加尔的“最终时刻"舞团的舞者，曾在巴黎、悉尼、伦敦 、亚特兰大、曼谷、香港等世界各地演出《Asphalte》《Standards》《Paradis Lapsus》和《Scandale》等作品。

她还与包括赫尔维· 西卡、穆罕默德·鲁阿比、布兰卡·李和埃米莉·卡哈尤尔等编舞家合作。她还在多项世界级比赛中取得佳绩，2018年Unbreakable世界霹雳舞锦标赛冠军、2020年Red Bull BC One世界总决赛前八名，2022年在哥伦比亚卡利举行的世界体育舞蹈联合会霹雳舞巴黎2024年奥运会积分赛(WDSF Breaking For Gold)前四名。

Self-taught in Hip Hop dance, Kami created Yeah Yellow in 2012 with Bee D.She was a dancer in Pierre Rigal's "Dernière Minute" Company from 2008 to 2021 in the shows "Asphalte", "Standards", "Paradis Lapsus" and "Scandale" presented all over the world (Paris, Sidney, Sophia, London, Atlanta, Hong Kong, Shanghai, Bangkok, Hanoi, Surabaya, Jakarta…) and has also worked with other choreographers such as Hervé Sika, Mohamed Rouabhi, Blanka Li, Emilie Carayol…

At the same time, she has participated in numerous Breaking competitions under the colors of Yeah Yellow since 2013. She has won numerous national titles : Triple Champion of France, and international : Vice-World Champion in 2016 at the Battle of The Year, World Champion Championship Breakdance Unbreakable in 2018, Top 8 at Red Bull BC One World Final in 2020, Top 4 at WDSF Breaking For Gold in Cali, Colombia in 2022 (qualifying battle for the 2024 Paris Olympics).

She is now selected for the French Breaking team for the Paris 2024 Olympics, where Breaking will be welcomed for the first time as a new discipline. 

#

Notice

特别说明

因原定舞者Kami在排练中受伤，无法完成演出，故舞者更换为中国舞者张妍。张妍目前是谢欣舞蹈剧场的驻团舞者，在舞团与Yeah Yellow的交流共创排练中，张妍给Kami和Bee D留下了深刻的印象，此次两人也对她的出演满怀信心。张妍也将在本次特别的演出中融入现代舞的元素。

The original dancer Kami was injured during rehearsal, so Chinese dancer Zhang Yan will replace her in the performance. Zhang Yan is from Xie Xin Dance Theatre, she impressed Kami and Bee D during the former co-creation, and with her unique physical experience, she will incorporate elements of contemporary dance.

张妍，2016年毕业于四川音乐学院舞蹈学院，中国舞表演与教育专业。曾就职于江苏省歌剧舞剧院。2017年加入广东现代舞团，2023年加入谢欣舞蹈剧场。

2024-2016主要参演现代舞作品：

《最后的幸存者》Sita Ostheimer 作品；《此船由我建》 龚兴兴作品；《鱼离开水，忘记了海的味道》邢亮作品；《滃滃澹澹》旅德艺术家施璇、周念念作品；《融》沈伟作品；《宿》李翩翩作品；《本初》；《临池舞墨》刘琦作品《须弥芥子》《庄子的N世代》《聲》；《孤独派对》新西兰 foot note舞团作品；《源·移》Mass Solitude 作品；《黑洞》英国赫法什·谢克特舞蹈团张建明作品；《潮速》张晓雄、吴建纬作品

The Spring Tide编创个人原创代表作品：

独舞 ∶《        》《 错 位 》《空的空间》；群舞∶  《 反射弧 》。曾在青年编舞平台《九大簋》四、五、六、七系列演出，参与编舞作品包括：《Hi》《无灯光2》《对 话》《最后一次月圆之夜》《 插 话 》《人类的手》《野生动物》《以进之名》《虚实成梦》《变构调节》《本能效应》等......

Graduated from the Dance Academy of Sichuan Conservatory of Music in 2016,Chinese dance performance and education major.Previously worked as a dancer at Jiangsu Opera and Dance Theatre；Joined Guangdong Modern Dance Company in 2017；Joined Xie Xin Dance Theater in 2023；

From 2024 to 2016, I mainly participated in modern dance works："LAST MAN STANDING" by Sita Ostheimer；" BUILD  BEAUTY"  by Gong Xingxing；"FORGOT THE TASTE OF SEA" by Xing Liang；Works of German artists Shi Xuan and Zhou Nian Nian    "WENG WENG DAN DAN"；Shen Wei's " INTEGRATE”；Li Pianpian's " Where And Wherever"；"Point ONE"；"Beyond Calligraphy" "Sumeru"；"The N Generations of Zhuangzi"；"SHENG"  by Liu Qi；New Zealand Foot Note Dance Company's；"Mass Solitude "；Hofesh Zhang Jianming's "Black Hole "；Zhang Xiaoxiong, Wu Jianwei；"The Spring Tide"

Create personal original representative works:

"《        》"、 " Misalignment "、" Empty Space"   、"REFLACTION ARC"

法国黄澄澄舞蹈团YEAH YELLOW 成立于 2012 年，舞团的两位编舞 Kami 和 Bee D 聚集起许多专业舞者，将各种嘻哈舞种（包括Bboying、Popping、Freestyle hip hop、Tutting……）汇聚为全新的表演形式，舞团舞者曾赢得国内外多个舞蹈冠军头衔。

2016年，Kami和Bee D根据自身经历创作了编舞节目《YEAH YELLOW SUNSHINE》。该作品取得了当年BOTY国际霹雳舞大赛法国赛区第三名、蒙吕松舞蹈比赛中一等奖。

2017 年 ，YEAH YELLOW带着这部作品加入Breakin’ Convention霹雳舞大会美国巡演，在纽约、丹佛、迈阿密和夏洛特均有演出。在多年经验的沉淀下，Kami 和 Bee D 编排了舞团的代表作《背水一战》。

YEAH YELLOW was founded in 2012 in order to incorporate a truly professional branch to the Association Eliôz. Thereafter, numerous professional dancers with specific styles (Bboying, Popping, Freestyle Hip Hop, and Tutting among others) have been included in this association whose main goal is to promote Hip Hop through creation and training courses.

In 2016, all the dancers from YEAH YELLOW decided to use their different experiences to create their first choreographic show YEAH YELLOW SUNSHINE. This granted them 3rd prize in the French Battle of the Year championship and 1st prize in the 2016 choreographic contest of Montluçon. 

The success of this project allowed them to be part of the 2017 Breakin’ Convention US Tour where they performed in New York, Denver, Miami, and Charlotte.Rich in these experiences as choreographers and dancers, the two main characters of the company, Camille REGNEAULT and Julien SAINT MAXIMIN, have now decided to choreograph their own creation “DOS AU MUR”.

观演之外，Bee D和Kami还将在6月1日开设舞蹈工作坊，参与者可以学习基础的Breaking动作，并尝试创排自己舞步。

Besides the excellent performance, Bee D and Kami will also hold a dance workshop on June 1. Participants will  learn fundamental breaking moves and try creating their own moves. The workshop is free and limited to 30 people. Please make a reservation through the mini-program. For the exercise might be intense, participants must be over 10 years old and have no physical injuries.

Workshop Schedule

工作坊免费，名额限30人

请通过小程序预约

（参与者需满10岁，并无严重伤病）

#

观演攻略Traffic

建议抵达时间：19:00

核销入场时间：19:20

如何抵达【漩涡剧场】？

More Information

Workers/演职人员

舞台设计/编舞

Camille Regneault  (aka.Kami)

and Julien Saint-Maximin (aka.Bee D)

舞者

Julien Saint Maximin，张妍

编曲

Lepreux Julien

灯光设计

 Stoll Frédéric

舞台搭建

Jipanco

Design, stage design, and choreography

Camille Regneault (Kami), Julien Saint Maximin (BEE D)

Dancers

Julien Saint-Maximin (BEE D), Zhang Yan

Composer

Lepreux Julien

Lighting Designer

Stoll Frédéric

Stage Builder

Jipanco