Nice to see u again
本文字数约6070，预计阅读时间20分钟，
建议点赞收藏
二本一战上岸广外406分初复试经验贴
——找到自己的时区最重要
（总分406 政治84 基英76 翻译119 百科127）
作者@飞天梨花猫猫
【自我介绍】
大家好呀~
我是飞天梨花猫猫，来自湖北普通二本的英语翻译专业，有专四专八和高中英语教资；韩素音英译汉三等奖，湖北省翻译大赛口译组二等奖，大英赛二等，Catti杯三等，校级奖项若干。
【考研成绩】
个人感觉这次广外给分没有发大水，中规中矩。在英语口译的拟复试名单中，我的政治和汉百都排第二名，基英排名中等，而翻译排名较后。
作为一个超级喜欢复盘的人，我会跟大家讲讲我的一些经验教训，并且应该从哪些方面改进学习计划和方法。（经验贴仅代表个人意见，请大家结合自己的实际情况安排学习计划。）
1
前期准备
一、长期学习
英语学习从来都不是一蹴而就的。作为英专生，从大一到大四，我们自然要坚持每天接受英语的熏陶，包括但不限于背单词、看新闻、练口语。此外，大家还可以多参加一些比赛，比如大英赛、全国口译大赛、外研社杯系列，以赛促学。有了这些堪称“日常”的学习套餐，我们也可以较为从容地应对专四专八等考试。某些说自己裸考过专四专八雅思高口的博主，别太扯了……不是每天都在学英语嘛。大家一定不要小看每日的积累，日拱一卒，功不唐捐。
二、择校考量
1.个人能力及院校题型：要根据自己的学习能力、自己本科四年学习积累，选择适合自己的院校和专业。我个人学习能力还可以，希望能考好一点的学校；再加上我比较喜欢文学翻译，不擅长非文学翻译，而广外的357题型侧重文学翻译，兴趣加能力，事半功倍。
2.目标院校招生简章，学校的官网会公布，自己留心查喔。一定要提高信息检索能力，有时候问别人不如自己查的快hh。
3.其他因素：比如院校地理位置，就口译来说，北上广的资源自然是比内陆一些地区要多的，希望有长足发展的同学可以考虑相关地区的院校；还有气候因素、交通因素等等，大家可以参考父母、老师的意见~
三、关于是否报班
1.考虑个人学习能力，比如时间规划能力、信息搜集能力、自控力、预习及复盘能力，学习效率等。综合考评了我的学习能力之后，我发现自己喜欢小班教学，需要老师指导每月学习规划、直播课程、提供及时的答疑服务、定期考核、提供有针对性的复习资料，而我自己可以安排每天的学习时间和任务，偶尔有其他事情也可以看录播课赶上进度。
2.财力。大三第一学期我就开始关注考研的相关咨询，看过很多经验贴，了解了市面上的一些辅导机构，有大几万的也有几千的。各家机构的课程设置也有不同，有的是全体一起上课加小班辅导答疑（比如魔法部），也有的是一对一课程。
结合以上内容，我选择的是魔法部的全程班课程，既满足了学习需要又有一定的时间自由。关于课程学习部分下文有介绍。
2
初试备考时间线
Ø 3-6月 基本准备阶段
日均学习时长5小时，大三的课还是有点多，课余时间就去图书馆练翻译，做语法题，把基础打好。
Ø 7-8月 系统学习+打基础阶段
日均学习时长10小时，暑假留校学习。我个人学习自觉性还不错，但有时候也需要氛围感染，所以选择了我们院专门的考研自习室，整个人状态好很多。暑假期间，每天保证在9点前进入学习状态，中午两个小时吃饭和正常午休，下午一直学到晚上，累了在自习室外面晃荡一会。只有学习的日子说不上枯燥，更觉安逸。
Ø 9-10月 全力备考阶段
日均学习时长10小时。这期间对自己比较严格，基本没有松懈。
Ø 11-12月 冲刺备考阶段
12月到了备考后期，会有些疲惫和焦虑，没有强制要求每天早起，个人感觉需要调整好状态迎接考试更重要，注意保持高效率而不是一味追求学习时长。
3
初试各科备考经验教训
【①政治（84/100）】
（选择题45 分析题39）
所用资料：
公众号：肖秀荣教授、考研政治徐涛
B站：苏一说了（备考后期看他的分析题讲解）
其他：徐涛强化班网课、夫人的秘密花园背诵笔记、苍盾考研小程序（做各种押题卷选择题）
纸质资料如图
时间安排及经验教训：
个人喜欢在书的扉页贴上学习计划，对照复习，提高效率。
Ø 7-9月：
7月开始听网课+做肖1000题，持续到9月底。每天中午12:00–13:30是政治看网课时间，可以边吃午饭边看视频做笔记。吃完午饭再看两节，然后午休半小时。晚饭前抽50分钟做选择题。
前期安排是，前一天倍速听三节网课，后一天去做对应的练习题，再听两节网课。后期发现这样速度比较慢，不能按时完成任务，于是修改计划，直接看书理解然后做题，不懂的部分看网课再做题。我看的是涛涛老师的网课，他的风格跟我高中政治老师的风格很像，轻松易懂。
刚开始做1000题错很多是正常的，不要把一时的题目对错看得太重啦。1000题目的是指出考点所在，错过的题一定要多看书找到对应位置，然后多做几遍复习。
这期间我1000题整体只刷了一遍，但是错题都复习了至少两遍，而且找到了每道题对应的知识点和它在书上的位置，可以说掌握比较牢固。
Ø 10月：
每天还是中午学政治，控制在2小时以内，因为这一时期重点还是其他三门。买了肖老的背诵手册，重点学习新课部分。背诵手册不能平摊开，很麻烦，所以我直接拆开用线圈装订了。没有条件就创造条件~还要注意根据学习情况更新计划，下图基本就是最后备考阶段的总计划。
Ø 11月政治日均3小时：
继续刷选择题，一遍一遍巩固知识点，查漏补缺。主要做1000题和苍盾小程序上面的题，各种题都做了，而且不止一遍。苍盾上面很多研友会分享口诀和独门绝技，很有意思。同时做肖八，肖八选择题做了七八遍，大题结合材料和参考答案，分析解题思路。大家尽量提高审题速度，抓关键词，但也不要马虎嗷。
11月我发现会议相关选择题经常错，老记不住，马上花了两天根据时间线整理会议知识，同时在11月整理了其他部分的框架和重点知识点。建议大家早做准备，早点整理建立体系，后期就轻松一点~
Ø 12月政治日均4小时：
选择题继续刷，苍盾小程序上面有很多，一遍一遍重刷。但是不利用白天大块的时间，在早上醒后或者晚上睡前刷题，越做越精神。
肖四出来之后，分析题的学习立马提上日程。有很多博主会总结答题思路，我自己也会进行分析，答案中每一句话都不是废话，弄清楚这一句主要是为了说明什么，遇到相似的题该怎么运用背过的知识解答。
马原的相关原理一定要记熟，不懂的及时看书、看其他博主整理的资料，不能自暴自弃哦，没到考试就还有时间，千万别觉得来不及了。
【②基础英语（76/100）】
所用资料：
书单：如鱼得水专八单词、华研专四1000题、星火英语考点精梳精炼、上海高口阅读真题、顾家北雅思写作、巅峰突破
公众号：田间小站、翻译硕士魔法部、一天一篇经济雪人、Sixth Tone、LearnAndRecord、独霸上海的妖怪、
其他：院校真题
时间安排及经验教训：
3月开始巩固语法基础，做专四1000题，看语法书。基英这一门语法是最最基础的，一定要在前期解决语法问题，赶早不赶晚！目标院校选择题侧重考察语法的，更要注意打牢语法基础。全程班的基础语法课是从6月开始，我会借此机会再次巩固语法，不清楚的地方一定学透彻。这期间背单词主要是复习专四单词。
暑假开始准备阅读，一直到考前，一天两篇，一周只分三天做阅读，主要是上海高口阅读和星火专八阅读。同时背专八单词和GRE单词，读读外刊，材料越多越纠结，有哪本书就学哪本叭。全程班也有外刊精读课，老师讲得很细致。这一阶段时间还不太紧张，把一篇外刊学好比囫囵读个三四篇要好得多。后期可以加快速度，我一般是通读一遍，梳理框架，抓关键信息，积累需要学习的词句和表达，最后复述文章大意。我刚开始很抵触阅读，越看越困hh。后面我采取五分钟法则，先尝试五分钟嘛，渐渐地进入状态啦~
11-12月准备作文，一周写一篇热点话题作文，然后用和朋友互相批改。对于一个话题，可以先去看备考公众号的相关词句积累，把一个话题准备透，并且适当延伸。以下推荐一些网站可以润色语言~
【③英语翻译基础（119/150）】
所用资料：
书单：韩刚B2A译点通、高级英汉翻译理论与实践、散文佳作108、徐坤中短篇小说选集、
公众号：XXLIN1987、a Maverick6、翻译硕士魔法部、翻硕译站、
其他：院校真题
时间安排及经验教训：
我的翻译成绩在一众125+的大神中只能说是平平无奇，所以简单分享一下自己的准备过程。
Ø 词条：
广外的词条题型是15个英译汉，15个汉译英，涉及政经、谚语俗语、环保等
词条主要背了黄皮书、魔法部词条每日一练，还在空余时间用滑记app复习
我7月才开始背词条，属于开始比较晚，然后没有做好规划，所以比较积累的不牢固，后期花很多时间弥补。建议大家早点开始~
Ø 翻译练习：
6月开始练翻译。从非文学类翻译入门，9月重点练文学类翻译。全程班的357课程会先讲基础的翻译知识，之后会总结一些翻译技巧，非常适合入门。在每节翻译练习课，老师会提前布置作业，然后在课上一边讲一遍点评。
除了跟全程班的课程，我还报了一些批改班（比如魔法部的纯文学批改），参加了老徐的扎针。不同的老师能关注到不同的问题。关于练习，我刚开始会手写原文和译文，后面为了提高效率还用电子版，考前又手写了几篇保持状态。
Ø 教训：
复盘不够，导致前期学会的表达后面还是忘了，没有真正做到学以致用。此外，读书太少，有些内容不会表达。比如24年考的是费孝通的文化自觉理论。我对这方面了解不足，译文有很多不到位之处。对此，我也更深刻地体会到know something for everything的重要性，要多多读书扩大知识面，才能对文化少一些错译误译。
【④汉语写作与百科知识（127/150）】
所用资料：
书单：百科黄皮书、魔法部红皮书、《中国文化读本》《人民日报教你写好文章》《且读且思》（后面这两本都是有关作文素材积累的，平时会经常翻翻看）
公众号：人物、冰点周刊、南方周末（这三个公众号的专题文章写得特别好）、
其他：院校真题、蜜题、魔法部每日一练
时间安排及经验教训：
Ø 关于名词解释
首先要搞清楚目标院校的题型和分值，如果是一题2分，那么至少要写4个关键点；如果2.5分一题，至少要写出5个关键点。
7-9月是百科广涉猎阶段，主要是看，没有刻意去背名词解释。同时要研究透目标院校的出题偏好，区分侧重点。比如广外近几年常考时政、文化相关的词语，那么在平时可以多关注这方面的时政新闻。
这期间，我加入了33老师的百科黄皮书带学班，每天规定学习8页，老师选出10个高频考词，学生默写并自我订正。每天记忆8页是不小的任务量，所以我会把一条名词解释分成好几块，然后记每一块的关键词。以“金砖国家”为例分析如下图：
10月–11月重点记忆目标院校常考的百科名解类型，同时重点关注年度时事热词，有意识积累素材。10月我开始背魔法部红皮书的名词解释，提前做好规划，大概一个半月看第一轮，11月中结束一轮。然后第二轮预计20天，12月进行三轮复习。
11月和研友fufu一起练习名词解释，fufu备考的是山大，我们的百科题型都是解释一段材料中划线的词语。每天轮流出一段话，材料主要是政治、经济、文化类，写出解答然后查资料进行补充。
考试时肯定会遇到没背过的名词解释，这时候就要发挥分析重组能力，例如人物类名解包括名字号+朝代/国家+职业+思想流派/创作特点+代表作品/名言警句/重大事件+后世评价/个人影响，就可以从这些角度组织关键词。还可以积累一些套话。
Ø 关于应用文和议论文：
因为我个人语文基础比较好，平时也会留心积累作文素材，文字功底还可以，所以11月才开始准备这两部分。建议大家平时也多多留意，积累不同的话题相关的论据，这样才能在考试的时候有话可说。同一则论据可能包含好几个角度的哲理，一定要自己分析分析，举一反三，这样就不用记很多例子啦。
11月跟魔法部的百科课程，一节课讲清所有应用文干货满满，11~12月公众号还有应用文带学的推文，一定要根据目标院校常考的跟练几篇，熟悉结构。
12月买了魔法部和翻硕译站的模拟卷，结合应用文材料和答案，总结答题模板，并且各种题型都练习了一篇。
Btw考前我还整理了自己的答题时间安排，按照大致的时间走心更稳一点。
4
复试备考
资料：魔法部复试问答手册
2月底出成绩，看排名稳进复试，就开始准备复试了。和好朋友约好，每天分头准备视译材料，我准备两篇英译汉，她准备两篇汉译英，主要是政经讲话类。我们白天各自复习，晚上6–9:30一起到教室学习。后期我们加入问答模拟，一起头脑风暴，完善问答题。
除了线下和研友学习，我还报了魔法部的模拟面试班。面试流程严格按照目标院校的标准走，全程录视频，结束后面试学姐还会给出特别细致的反馈，包括口语表达、专业能力、逻辑思维、创新能力、综合素质等方面，真的特别特别感谢学姐！强烈推荐魔法部的面试班~
5
一些心态调整方法
Ø 练字
练字可以平心静气，让整个人沉下心做事。此外考研的政治、翻译和汉百卷都没有划线，需要考生自己把握，所以卷面整洁非常重要。平时复习我会格外注意字体，锻炼自己写得又快又整洁。因此即便考政治的时候我看错时间，也顺利完成所有题目。大家可以买来试卷大概模拟一下，每行写多少字，上下左右、每段之间空出多少间隔，心里有个数。注意细节也许可以让自己多个一两分，何乐而不为。
Ø 散步/晒太阳
11、12月的备考焦虑简直是前几个月的好几倍，个人感觉越到后期越疲惫，经常会怀疑自我。为了缓解焦虑，中午我会去操场晒晒太阳，傍晚会抽半个小时散步。适当运动之后，我会感觉更有精力投入学习。
Ø 娱乐
备考期间我卸载了微博、小红书、抖音这类软件，我感觉太多乱七八糟的资讯会把知识挤走哈哈哈哈。此外，备考前我加入了溜徐拍马备考群，群友们会在群里分享很多学习资料，所以我不需要到各个app去找，特别感谢群里的友友们。建议大家也加入合适的备考群，和志同道合的朋友们一起走得更远。
我个人自制力比较好，打游戏的话会自觉定时，玩一两把娱乐一下放松心情。大家可以把游戏当成奖励，完成一周的基本任务就奖励自己玩一会。一定要控制时间，人一旦放纵起来确实是无底线的hh
6
后记
我是一个特别内耗的人，自高考失利到二本以来，心里一直是憋着一股气的。心有不甘所以时时苦恼，我会不断地复盘为什么失败，也因此过度焦虑。但入学以来，我在班里、年级里结识了很多志同道合的朋友，大家都有值得相互学习的地方。虽然有水课，但我也很幸运地得到很多老师的真诚教导。意识到这一点之后，我便将大学四年这段旅程视为一次磨砺，尽力摆脱浮躁。大一大二期间加入学生组织锻炼组织能力，积极参加学科竞赛，申报大创项目。大三我推掉了社团组织的一切活动，享受了心无旁骛地学习的快乐，游走于图书馆、教室、宿舍之间 ，每一天都踏实富足。虽然全力备考只有六个月，但其实，上岸是大一到现在将近四年的沉淀。希望友友们也珍惜当下的时光，每一步都算数。
临近毕业，大家都会面临升学或就业的压力。我个人觉得，人不一定非要在22岁就活出一个结果。不一定就要在22岁就找到理想的工作，实现社会意义上的成功。不出意外的话，我从毕业到进坟墓之前有个四五十年吧，急什么呢。当我们跳出别人的眼光，跳出别人的时区，找到自己真正想做的事，就可以获得更自由的自我。当然这不意味着我们可以虚度光阴。尽情探索，不要抑制自己的好奇心，不断提高自己的能力，这样在我们找到感兴趣的事情之后，才有能力投入这件事。
月亮不常圆满，生活也总有两面。最终治愈我们的，总是光亮与温暖。回顾这一路，有太多太多感谢。特别感谢我的恩师王林老师、曹老师、Lily老师，感谢我的尼克一直陪伴我，在每一个情绪低落的时刻鼓励我，感谢亲爱的泡泡、王老吉、辣椒包、远山、小fufu、甜崽、兔兔、长颈鹿、houls、33老师、光老师、yes老师、零食老师的帮助，感谢四年来一起学习进步的gt、yy、zzw，感谢我们的溜徐拍马后援会。
最后，以我非常喜欢的日剧《仁医》中的台词作为赠言，祝大家都能找到并坚定自己的方向，梦想成真！
“请相信，神明只会授予你能够跨越的考验。”
付出都会得到回报 :)
图文 | 飞天梨花猫猫
排版 | Hermy
未经允许，禁止搬运
