中外经典名著互译+百科专题
Day2/Day14
From 翻译硕士魔法部
12. 《阳春白雪》
The Spring Snow
——《阳春白雪》是古典名曲，为中国著名十大古曲之一。表现的是冬去春来，大地复苏，万物欣欣向荣的初春美景。旋律清新流畅，节奏轻松明快。
相传这是春秋时期晋国的师旷或齐国的刘涓子所作的古曲。
（“阳春白雪”作为成语时原指战国时代楚国的较高雅的歌曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。出自《对楚王问》。）
13. 《兰亭集序》
Preface to the Orchid Pavilion Collection
——《兰亭集序》是中国晋代（公元353年），书圣王羲之在浙江绍兴兰渚山下以文会友，写出“天下第一行书”，也称《兰亭序》、《临河序》、《禊帖》、《三月三日兰亭诗序》等。全文28行、324字，通篇遒媚飘逸，字字精妙，点画犹如舞蹈，有如神人相助而成，被历代书界奉为极品。
14. 《世说新语》
New Accounts of Old Episodes
——《世说新语》是南朝宋时所作的文言志人小说集，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，坊间基本上认为由南朝宋刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。通行本6卷36篇。有梁刘孝标注本。
15. 《说文解字》
Analytical Dictionary of Characters
——《说文解字》，简称《说文》，是由东汉经学家、文字学家许慎编著的语文工具书著作。《说文解字》是中国最早的系统分析汉字字形和考究字源的语文辞书，也是世界上很早的字典之一。历代对于《说文解字》都有许多学者研究，清朝时研究最为兴盛。
16. 《封神演义》
The Legend of Deification
——《封神演义》（俗称《封神榜》）是明代许仲琳（有争议）创作的长篇小说，约成书于隆庆、万历年间。全书一百回，写的是武王伐纣的故事。该小说，以历史观念、政治观念作为支撑全书的思想框架，掺杂了很多宏大的想象，表现了作者对于仁君贤主的拥护和赞颂以及对于无道昏君的不满和反抗。
17. 《浮生六记》
Six Chapters of a Floating Life
——《浮生六记》是清朝长洲人沈复（字三白，号梅逸）著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬，以活字板刊行于1877年。
18. 《古文观止》
The Finest of Ancient Prose
——《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯于康熙三十三年（1694年）选定的古代散文选本。该书是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的文学读本，此书是为学生编的教材，康熙三十四年（1695年）正式镌版印刷。金瓶梅
19. 《金瓶梅》
The Golden Lotus
——《金瓶梅》，中国明代长篇白话世情小说，一般认为是中国第一部文人独立创作的章回体长篇小说。其成书时间大约在明代隆庆至万历年间，作者署名兰陵笑笑生。《金瓶梅》被列为明代“四大奇书”之首。
20. 《四库全书》
Complete Library of Four Branches of Books
——《四库全书》全称《钦定四库全书》，是清代乾隆时期编修的大型丛书，是中国古代最大的文化工程，对中国古典文化进行了一次最系统、最全面的总结，呈现出了中国古典文化的知识体系。在清高宗乾隆帝的主持下，由纪昀等360多位高官、学者编撰，3800多人抄写，耗时十三年编成。分经、史、子、集四部，故名“四库”。据文津阁藏本，共收录3462种图书，共计79338卷（相当于《永乐大典》的3.5倍），36000余册，约八亿字。
21. 《四书》
The Four Books
——“四书”，指《大学》《中庸》《论语》《孟子》。它蕴含了儒家思想的核心内容，是儒学认识论和方法论的集中体现。其在中华思想史上产生深远影响。读来，仍不失其深刻的教育意义和启迪价值，堪称是源远流长的文化精华。
22. 《大学》
The Great Learning
——《大学》是一篇论述儒家修身齐家治国平天下思想的散文，原是《小戴礼记》第四十二篇，相传为春秋战国时期曾子所作，实为秦汉时儒家作品，是一部中国古代讨论教育理论的重要著作。
Day2中外名著互译+百科打卡完成！
大家可以在留言区打卡哦~
学习完毕后可以自己对照互译默写表，
关注公众号，后台回复“名著”即可领取默写表！
本次名著词条互译专题复习全程免费，为期14天，关注公众号，每天点击推文即可进行学习。
完成学习后，可以在当天推文下方的留言区进行打卡。
同时，我们为大家准备了14天材料的默写版表格，中英对照，方便各位考生打印出来，进行词条互译默写自查。
