Nice to see u again
ATTENTION!!!
周末CATTI考试正式开考，宝子们都准备好了吗？？
你们当中可能已经有人考过CATTI，也可能有人是第一次考，不过都没关系，看看这篇文，把一些注意事项记在脑里，或许能助你的笔译一臂之力哦~
↓
第一，提前打印好准考证，准备身份证、纸巾、卫生巾（如果需要的话）、一支笔备用、其他个人物品。
各省打印准考证的时间都不一样，大家要关注官方发布的信息，及时下载并打印准考证。打印的时候最好打印两份，放在不同的地方（如书包里一份、字典夹一份、文件袋里带一份），这样可以避免准考证丢失的情况。身份证、纸巾等个人物品也要记得带。
第二，准备好英汉汉英字典。
考试的时候没有电子字典，但可以带纸质版。一般我们是两本字典都带，推荐《汉英大词典》（吴光华）和《英汉大词典》（陆谷孙）。虽然字典比较重，但权威的字典是相对靠谱，如果带的只是普通词典，有些词可能会查不到，费时费力。另外，考前最好提前翻翻自己的字典，熟悉一下。可以在书上标上字母索引，如ABCD等，加快查词速度。
第三，如何查词？
CATTI考试的时间十分宝贵，我们要对考题的查词量（查多少个词）以及查词所花的时间都有所限制。查生词数量不要超过15个，如果1个单词1分钟，20个单词就是20分钟。不仅浪费时间，而且很容易打断做题思路。
在考场上，遇到不会的词不要立马开始查，遇到地名和人名时可以先空着不写，等有时间了再查词典补上去。生词可以先根据上下文推测含义，把句子译完整。如果不知道如何译但是不影响整体理解的话，可以先将原文单词写在译文里，用特殊符号标记，后面再返回来查找这个单词。不过，如果有某些关键词特别影响理解，就在做翻译前先查好。
如：
●原文：According to the attachment theory, for some of us, our phone serves the same function as the teddy bear we clung to in childhood.
●译文：根据【attachment】理论，对我们中的一些人来说，手机的功能就像我们小时候抱着的泰迪熊一样。
第四，熟悉机考模式。保证机考格式正确，提前查阅笔译扣分标准。
如果有的同学不太熟悉电脑操作的话，需要提前熟悉一下键盘按键位置，以免拖慢翻译进度。
机考的时候，我们要注意在对应题号框下答题，也要注意全角、半角符号的问题，想请看这里：CATTI | 笔译机考时要注意标点符号规范
第五，了解题型，把握做题顺序。
三笔有一篇英译汉，一篇汉译英，三个小时；二笔有两篇英译汉，两篇汉译英，题量较大，三个小时。那么，我们可以考虑先做汉译英，因为汉译英一般没有理解上的问题，可以在1h20内做完两篇汉英，然后再做英汉，采取先易后难的顺序。这样做的目的是防止卡在某个地方，浪费时间导致题目做不完。当然，如果你认为英译汉简单些，或者没有特别要求，那就选择先做英译汉（按题目顺序做）。要记住，我们确保4篇文章全部译完才是关键，全部做完后再考虑局部的润色修改。
第六，不要过分纠结于某个词、某句话。
遇到实在不会的的地方不要一直卡在那里，可以先猜一下，或者先写上一个简单的直译版本，然后move on，不要浪费太多时间在一处，而导致后面的题目写不完。另外，如果是笔译综合那一门（考选择题、阅读的）也是如此，先写上一个答案，然后有“标记”符号可以帮助你标记题号，后面有时间再回来看（但不要一开始就空着，否则后面有可能时间不够）。
第七，不要管周围的人做到哪了、写得怎么样。
考试的时候是电脑挨着电脑，可能你很容易就能在余光中看到别人的动作，但是千万不要受影响，踏踏实实做你自己的题目就好了。我考三笔综合的时候，旁边的同学做得飞快，比我快很多，于是我有点着急和紧张；但是到了下午考实务的时候，她一开始到最后都在不断翻字典，而我一个半小时就做完全部了。不管怎么说，别人怎么样都不关你的事，考场是随机分配的，你最后也不会知道你旁边的人考过没有，沉住气，静下心，自己做自己的。
第八，考前看看需不需要提前订酒店，最好在考前提前踩点看考场避免迷路，想好早餐和中午吃什么（健康的，避免拉肚子），需不需要和在哪里午休，下午容易犯困的可以准备提神的东西（咖啡等）。
第九，关注考试当天的天气预报。
第十，抓住最后抱佛脚的时间，复习语法单词，复盘翻译练习，避免低级错译漏译！
错译漏译问题主要包含以下几种情况：
01.事实错误
专有名词错译、术语错译，如著名人名、地名、机构名等。
例1：孟子（Mencius）翻译成孟休斯，蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译为常凯申。
例2：
原文：Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.（2018上半年真题）
学生译文：每年都有上百万游客前往安可卫（Angkor Wat）参观该地的古老废墟。而这一大量涌入的外来人口使得该地发生了转变：由原先落后的小村庄摇身一变成为了夜生活丰富且拥有超过10000间宾馆房间的欣欣向荣的现代化村镇。
错误分析：本文中“Angkor Wat”是吴哥窟，为位于柬埔寨的庙宇建筑群，考生误以为这是一个地名，采用了音译法译为“安可卫”，属于错译。
02.语法错误
主要涉及汉译英，包括句法错误（如：无完整主谓结构、句式杂糅、句子成分缺失等）、时态错误、语态错误、搭配不当等。
例：
原文：据统计数字，每人每年只要种3棵树，就可以吸收个人当年排放的二氧化碳。
学生译文：According to statistics, each person plant three threes every year could absorb carbon dioxide a man emit a year.
错误分析：英文简单句中，一个句子只能由一个谓语动词，考生译文中出现plant和could absorb两个谓语，属于句式杂糅类语法错误。
03.词不达意
名词错译、动词错译或搭配不当、词组使用不当等。
例：
原文：网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。（2018年下半年真题）
学生译文：Netizens are consist of common people. When they are accessible to the internet, their opinions are put forward on the internet as well.
错误分析：“由……组成”的词组搭配为“consist of”而非“be consist of”，此外，考生还混淆了have access to和be accessible to的用法，两处均属错误使用或使用不当。
04. 数字书写
首先，凡是计量和统计范畴的，无论原文是不是阿拉伯数字，译文必须是阿拉伯数字，不要翻译为数字的读法（如1120不可译为“一千一百二十”）。
其次，针对大数量级数字，如11million，英译汉时需使用数量级进行简化处理，如“1100万”，注意汉语中的数量级仅包含“万、亿”，一般不涉及诸如“百万、千万”等的其他数量级，如此处不可处理为“1.1千万”。
例如，原文的“1120”在汉译中也必须是“1120”，不可译为“一千一百二十”。
在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。
例如：
原文“quarter”，应译为“四分之一”；
原文“three to four people”，则译为“三四人”；
原文“Third World”，可译为“第三世界”；
原文“several thousand people”，则译为“几千人”；
原文“five principles”，可译为“五项原则”；
原文“four or five hundred”，可译为“四五百”；
原文“well over sixty”，可译为“六十好几了（年龄）”；
原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”；
原文“a little over 30 years old”，可译为“三十挂零”等等。
此外，对于“世纪”、“年代”等，英文规范表达为“定冠词+序数词+century”或“定冠词+(世纪百位进数+十位年代数)+s”，如“in the 20th century”、“in the (early/mid-/late) 1980s”，中文对应的规范表述，根据国家标准委2019年发布的最新标准，写为“20世纪/二十世纪”、“20世纪80年代/二十世纪八十年代”均可以。
05. 常见的倍数问题
✏️ 倍数增加问题
1.increased 3 times/folds
2.increased by 3 times
3.increase to 3 times
4.increase by a factor of 3
均应译为“增加到3倍”或者“增加2倍”，而不应译为“增加3倍”。
1.A is 3 times as great(long, much,...)as B
2.A is 3 times greater (longer, more, ...) than B
3.A is 3 times the size (length, amount,...)of B”
均应译为“A的大小（长度，数量，……）是B的3倍”或者" A比B大（长，多，......)2倍"，而不应译为“A比B大（长，多，……）3倍”。
✏️ 倍数减少问题
1.decrease 3 times/folds
2.decrease by 3 times
3.decrease by a factor of 3
均应译为“减少到1/3”或者“减少2/3”。
1.A is 3 times as small(light, slow,...)as B
2.A is 3 times smaller (lighter, slower,...)than B
均应译为“A的大小（重量，速度，……）是B的1/3”或者“A比B小（轻，慢，……）2/3”，而不应译为“A比B小（轻，慢，……）3倍”。
需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。
✏️ 关于“翻n番”问题
“double”为“翻一番”、“triple”为“增至三倍/增加两倍”而非“翻三番”（实为double up twice，即增至原来的八倍）、“quadruple”为“翻两番”
汉语在倍数的表达上经常使用“翻番”，例如：
1.double 翻一番
2.quadruple 翻两番
3.triple 增至三倍/增加两倍(不是翻三番)
有很多考生在倍数的理解上出现问题，导致扣分，显然对于英语的数字表达方法不够熟悉。
06. 专有名词解释
对于CATTI考试而言，著名人物和地点的名称翻译需要准确掌握，不可自行发挥。
对于国名而言，CATTI考试可以带纸质字典，因此遇到不认识的需在字典中查询到。国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。国名一般都能在字典中查到，只是要注意简称和全称的问题。
比如China就是中国，People's Republic of China必须译为“中华人民共和国”。“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”，则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People's Republic of Bangladesh",翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。翻译（水平）职称考试允许带字典，因此，只要查一下字典，这些问题就可以迎刃而解。无论考生的翻译水平有多高，译文中如将“Geneva(日内瓦）”翻译为“几内瓦”，将“Bern(伯尔尼)”翻译为“波恩”，也会直接导致扣分。
对于人名、机构名而言，著名人物和地点的名称翻译是绝对绝对不能出错的！！！汉译中照搬英语名称会扣分！！！如果确实出现不认识或生僻的名词，可使用“音译/解释性翻译+（原文）”的方式处理。
有些小地名字典上查不到，当然可以自译，这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后，不失为一种聪明的处理方法。考虑到这是限时的考试，阅卷时，各阅卷组也会对这些小地名的扣分作统一规定，但在实际工作中，地名一定要力求准确翻译。
对于缩略语，需要按照中文惯用表述来处理，具体情况具体分析，如UNESCO通常翻译为“联合国教科文组织”而无需翻译全称“联合国教育、科学及文化组织”，WHO翻译为“世卫组织”、“世界卫生组织”均可（中文新闻当中两者均较常出现）。英译汉时，中文译文中尽量不要使用英文缩略语，如果多次出现想使用缩略语的情况下，需保证第一次译出中文名称，并括号加注（以下简称“XYZ”）。
07. 标点符号使用
中文常用标点符号包括逗号、句号（。）、分号、问号、冒号、引号、圆括号、叹号、省略号（……）、书名号（《》）、顿号（、）等，均为全角符号；
英文常用标点符号包括，逗号、句号（.）、分号、问号、冒号、引号、圆括号、叹号、省略号（...）等，均为半角符号，需注意英文中不存在顿号、书名号。并列成分使用逗号或分号进行分隔，不使用顿号；出现书名时使用引号或斜体进行引用，如（“A Farewell to Arms”或A Farewell to Arms）。
此外对于货币符号，如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）等等，考生对这些符号要有基本的了解。
08. 货币符号
如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）等等，考生对这些符号要有基本的了解。
以上就是CATTI笔译考试十个需要提前注意的事项！可以把文章分享或收藏起来，考前再看一遍~
如果有什么想补充的考试小窍门或注意事项，我们在评论区见~
不管是报考哪个考试，都祝大家顺利通过哦~~~！
文 | Hermy、网络整理
