Nice to see u again
现在CATTI考试已经改革为机考，即机器作答，因此，考生们不仅要熟悉计算机操作，也要对标点符号规范有所了解，毕竟这也是翻译中重要的环节。
今天，我们来讲一讲机考中标点符号的规范问题。
全角和半角问题
中文要保持全角状态，输入中文标点时要保持中文状态；英文则为半角状态，输入英文标点时要保持英文状态。
全角和半角指的是输入的英文字母或数字的大小，全角输入的英文字母及数字是正常汉字的一半，全角输入的和正常汉字等大。一个汉字要占两个英文字符的位置，人们把一个英文字符所占的位置称为"半角"，相对地把一个汉字所占的位置称为"全角"。
在汉字输入时，系统提供"半角"和"全角"两种不同的输入状态，但是对于英文字母、符号和数字这些通用字符就不同于汉字，在半角状态它们被作为英文字符处理；而在全角状态，它们又可作为中文字符处理。
空格问题
英文的逗号、句号、分号、感叹号、问号等（除了前引号和破折号）标点之后，都需要空一格，但中文不用。
考生需要注意，平时使用word等软件时，系统会自动用红色下划波浪线标注出使用错误的标点空格，但机考系统没有自动纠错功能，所以考生在使用空格时要特别注意。
首行缩进问题
现在写作的段落一般需要首行缩进2个字符。汉字就是在段首空2个字的间隔（可以用空格或tab实现）；
英文的格式分为齐头式blocked和缩进式indented。
齐头式顾名思义不需要缩进，但是通常段与段之间空一行。缩进式一般在段首缩进5格英文半角空格，也就是1英寸inch，这一点可以用tab键快速实现。
中英标点符号的区别
句号：中文的句号是一个空心圆，位于句子末尾的右下角，如【。】。英文的句号是一个实心圆点，如【.】。
省略号：中文的省略号是位于中线的六个实心圆点【……】，通过“shift+6”可以打出（此处的“6”并非小键盘上的“6”，而是上方带有“∧”的“6”）；英文的省略号是位于右下角的三个实心圆点【...】，通过英文状态下的句点可以打出。
破折号：中文的破折号较长：【——】；英文的破折号较短：【—】。英文的破折号是低于中文的，这个区别很难用肉眼辨别出，但是考生也要注意不能混用。
英文的破折号输入方式：①使用word时，在英文状态下，一个单词之后连续输入两个连字符【-】，再接着输入其它单词或空格，就会自动生成英文破折号。②Ctrl+Alt+数字小键盘右上角的“-”号键。③在英文输入状态下，按住Alt键在数字小键盘输入0151。
其他：中文标点符号中的书名号【《》】、顿号【、】和间隔号【·】在英文中是没有的。在翻译具体书名、期刊名时，英文往往使用斜体、大写或加上双引号。
以上就是CATTI笔译机考时要注意标点符号规范啦~
大家看完以后如果还有不明白的地方，可以再去百度搜一搜相关解答噢~
加油！
文 | 来自网络
