非文学/文学批改班报名~11月篇章翻译1v1批改

🔮课程安排：

• 2024年5月-12月，每个月一期批改班，每期批改班持续四周，每周2份作业。

• 5月-8月开设班级为非文学批改班。

• 9月-12月开设班级为非文学批改班和文学批改班。

🔮批改团队：

Lala学姐、Hermy学姐、Alexa学姐、Nicola学姐、居居学姐、Evelyn学姐等多位国内知名高翻院校翻硕就读深造的学长学姐，皆有丰富的考研辅导和翻译批改经验，也有翻译和审校实战经验，持有二笔三笔证书。

🔮作业设置：

一个月8篇翻译：每周完成2篇，CE、EC各一篇。

每周一08:00发作业，每周三20:00前提交作业，批改老师将于学生提交作业后72小时内批改完作业，审核老师将于24小时内审核完并返还作业和解析。

🔮作业字数：每篇250-400词，符合MTI/CATTI备考要求和难度。

🔮非文学班级作业内容：

• 英译汉E-C：非文学文本。每篇作业题材不同，内容涉及政治、经济、社会、教育、历史、科技和文化等语言类考试常考的话题。来源于各大外刊、名人演讲、书籍等翻译考试真题题源。

• 汉译英C-E：非文学文本。每篇作业题材不同，内容涉及政治、经济、社会、教育、历史、科技和文化等语言类考试常考的话题。来源于新闻报纸、CATTI考试真题、新闻演讲、书籍等等翻译考试真题题源。

🔮文学班级作业内容：

• 英译汉E-C：非文学文本。每篇作业题材不同，内容涉及政治、经济、社会、教育、历史、科技和文化等语言类考试常考的话题。来源于各大外刊、名人演讲、书籍等翻译考试真题题源。

• 汉译英C-E：文学文本。文学题材来源于各翻硕院校考研真题、散文文选和小说等。

🔮作业提交形式：word文档。

🔮作业批改形式：

• 批改老师对学生译文进行逐句批改，以批注和修订形式详细标记作业中出现的错误/亮点，给出分数和评语。

• 每份作业都提供非常非常详细的参考译文解析（每周解析的字数皆为6000以上），解析中还包含大量拓展知识点，供学生自主学习。

🔮课程价格：

要想做好翻译，第一步是准确理解原文，而英汉翻译中长难句往往是原文理解的一道坎。另外，就算理解了原文，也许产出的译文离丝滑的德芙也差了十万八千里。

往年不少学生临考前还难以跨越长难句这道坎，于是我们特地给大家加练！无需额外付费购买长难句学习课程或资料啦！

每周提供一份长难句练习，每份包含三个长难句。

🔮长难句练习：

每周四批改老师将长难句练习发至群内，同学自行翻译、分析句子结构；做完校对解析，进行对比学习。解析包括句子结构分析、参考译文、生词拓展等。

篇章翻译批改是一对一批改，给每位学生的错误进行针对性点评。但是，经过这几年的批改经验积累，我们发现不少学生会在同样的地方犯错。于是，魔法部批改团队将在每周批改完所有学生的作业后，整理一份每周批改总结。

🔮每周批改总结：

每周批改工作结束后，次周周一批改老师将每周批改总结发至群内。总结内容包括：

①本周作业平均分

②学生译文常见错误

③学生优秀译文展示

经过三年的批改班经验积累，我们也在不断进步。根据团队老师、过往学员的反馈，今年我们又对批改班进行了全方位的升级，用最诚的真心，做最多的实事，到达最高的山峰！

🔮解析更清晰、更全面：

魔法部的宝贝们都知道，我们最注重细节！今年，我们对批改班解析进行再更新，内容更加全面，排版更加清晰。总之，内容走心，让你看着舒心，学得开心。

🔮内容更严谨、更高级：

校对翻译，也要“兼听则明”。今年，我们团队多位拥有二笔证书、在多家翻译公司兼任译员、审校的译者一起编写和修订各期材料，集思广益，为学员带来更严谨、更专业的作业内容。

🔮限定作业批改返还时间：

限定提交时间，可以从两个方面保证批改的时效性，最大化批改班效果：

第一，要求学生在规定时间内提交作业；

第二，要求老师在学生提交作业后的一定时间内返还作业。

——每周周一8:00学生收到翻译作业，需在周三晚上20:00前写完并提交；批改老师将于学生提交作业后的72小时（3天）内将作业批改完毕并提交审核，审校老师将在24小时（1天）内审核完毕，并把作业返还给。如学生在提交作业后4天仍未收到作业，可私信魔法部微信，作业将在1天内返还。

🔮设置非文学班级和文学班级：

由于有些院校的篇章翻译考察的是文学翻译，而有些院校考察的是非文学翻译，为了满足不同院校考生的需求，我们今年专门针对汉译英开设了两种班型：非文学班级和文学班级。

• 非文学班级：4篇非文学英译汉+4篇非文学汉译英

• 文学班级：4篇非文学英译汉+4篇文学汉译英

当然，做文学翻译需要一定的功底，所以在参加文学翻译批改班之前，我们希望所有学生都是“有备而来”，才能获得有效提升。为了保障文学批改班的效果，报名该班级的学生需要在报班前已经积累一定的翻译量，拥有最基本的翻译能力。这就是为什么我们的文学班级会在9月才开始开设，大家一定要先打好基础，不要着急噢！

🔮我适合报批改班吗？

学翻译需要大量练习，在不断的练习中，一个人摸着黑走，很容易不知道“参考译文好在哪里”，也不知道“自己的译文行不行”，总是会陷入译文“差不多”的误区，但怎么也看不出实质性的差别，或致命的错误。如果有水平比你高的人来指导你的翻译，那么对你翻译水平的提高非常有帮助。

报名批改班的学生应有一定的翻译练习量，对翻译有基本认识，或了解一些翻译技巧。我们不建议翻译纯小白报名哦，因为如果语法过于薄弱、单词积累太少的话，学起来也会很吃力。批改应该是让老师帮你找出你自己无法看出的问题，如果90%都是低级错误，那么我们难以为你点拨翻译思路，也达不到最佳批改效果啦。毕竟我们得先筑基，再盖楼！

为了保障批改质量，每期批改名额有限，在报名前请认真阅读批改班介绍，今年从5月开始到12月每个月都有1期，在开班前两三周左右开始报名，可以提前缴费预定，报不上也不要着急，先继续练习夯实基础，再报后面的班也不迟~

如果英语基础过于薄弱，可能会被退费哦！

🔮批改注意事项：

• 请独立完成作业，禁止抄袭（包括抄袭网上参考译文、使用机器翻译、人工智能工具等）。

• 批注中指出的语法/搭配问题，多数都可直接通过查阅字典、语法书、百度等解决；如果仔细看完解析、查了资料后还有疑问，再编辑好问题一并发给批改老师。

• 批改分数仅针对当次译文，并不代表最终考试分数，也无法完整体现个人翻译水平，如果批改分数过低，也无需太气馁，及时查漏补缺即可。批改严格是为了鞭策大家，批改意见仅针对当次翻译表现，请客观看待，评语不针对人哦。

• 批改老师必定会认真批改每一篇作业，但人无完人，无法保证完全不出错哦，如有疑问，我们非常欢迎所有关于译文的探讨！

• 批改班开班之后，请无论如何都要坚持下去！！
  

市面上的批改班非常多，选择魔法部的理由也很多~！

🔮魔法部翻译批改团队的成员均就读于或毕业于国内知名高翻院校，有丰富的考研辅导和译文批改经验，了解翻译硕士和CATTI考试的出题偏好和改卷情况。刚考完研就接翻译？No！在魔法部，我们的批改老师必然是经历过高翻研究生教育的，我们十分理解考生，但我们的思路绝对不停留在从学生的角度翻译考试。除了是翻译批改老师，我们还是高翻学院出身的优秀译审，老师们有翻译和审校实战经验，拒绝只停留在教科书上的“纸上谈兵”。

🔮团队内的每位老师都拥有有趣的灵魂~每位老师都有自己的批改风格，有的老师温柔得像三月的微风，有的老师泼辣的评语不亚于容嬷嬷手中的针……但不论是什么风格的老师，都一定会让你进步！

🔮翻译作业选材质量高、有保障，原创的译文解析均为精心编写，经过初稿、一审、二审等环节的反复推敲，用心呈现，绝不敷衍。

🔮老师对学生译文进行逐句精改，一份作业经过至少两位老师的审核。

🔮每周提供翻译作业之外的长难句精析材料，帮学生攻破难点，解决备考痛点。

🔮建立小班学员群，供学生与批改老师探讨交流，营造良好学习氛围。

🔮针对批改内容，老师随时为你答疑解惑，不留盲点。

🔮往期课程均收获大量真实好评，上岸学员对批改质量的认可让我们继续坚持下去。

还有更多闪光点等着你来发现……