唯有批评不可辜负
真诚 包容 严肃 原创 独立 审慎
△封面
《浙江诗人》2024·4。
本期为《浙江诗人》2024年第4期【国际视野】之玛雅•波帕诗选/温经天译。欢迎继续阅读！
若喜音乐伴读，不妨点开
国际视野：玛雅•波帕诗选
国际视野
玛雅•波帕诗选
温经天/译
亲爱的生活
我不能改变我对自己做过的一切，
我让爱的欲望所做的一切
我想要整个世界，包括它的美丽
和它的伤痕；有段时日，
我认为这就是足够的惩罚。
通常，我收获的比我需要的多，
运行原理是——你在开阔的水面钓鱼，
鱼随时可能跃起伤到你。
甩回去是一场噩梦
甩回去就能看到自己的脸庞
像鱼消失在黑暗的水中。
我的舌头突然碰到了金属，
把钩子吐在摊开的掌心。
亲爱的生活：我感受着那钩子如此深切。
你能把钓鱼线松开吗——你会听到的
如果我请求你，
如果你是我想要的那种生活。
春天
时间流逝，是的，我可以目睹新的分支。
这片草，在一系列的转变中，
似乎在一夜之间扬升。
颜色涌向了时间或
宽恕。无论情况会怎样
大地被果断的扯动了一下，知更鸟衔起
一条亮闪闪的蠕虫，
如此精确，这几乎是一种残酷的乐趣。
这，就是我们梦寐以求始终未醒的噩梦。
时间在流逝，我承认。一只松鼠跳跃
从一根树枝到另一根树枝。
一只鹰研究着田野在黄昏时分。
公园一遍又一遍地对每个人
预告季节，
寂静的鹤在收听。
光芒的梯田预示着白昼更长。
当喜乐来临，我准备好了吗，我想知道。
伤口是奇迹的起源
微风交汇在今生
与想象的今生之间
我被困在一个绝境的生活中
在一个绝望的时间里。如果我能表达，
但我不能，诸如这般。阳光
穿透光秃秃的树枝，令人眩目
天际线，一团蓝色的雾映出
一盏黄色的灯，在高速公路上
每辆西行的车都令我目盲。
每个表面都会反射
一种静态的认知：决定
已经形成，不可逆转的决定
为了平庸的一切
而牺牲了美——机场酒店
楼顶上的埃菲尔铁塔，
公共仓库附近的游乐园
远处，桥就像断裂的
纪念碑，疼痛法则的标志：
无关隐喻，而是诉讼。
谁也不会考虑到他人心底的
阴影面积，躺下来
看一会儿天空如何融入天空？
秋天
一定是我接纳了挽歌
在风中或夸大其词，
不然怎么这些树，突然结果，
像迅速了结它们的劳作，
关于耐心我并不懂得如何自控。
一棵白色三叶草
挺立在田野和孩子们的正中心
引发反方向的拼搏。
再没有别人，但我将如何再爱
如今我已爱过你了——
别管流年，要紧的是为何，如何，怎么做。
昆虫展览
我在水龙头里发现了
隐士蜘蛛和叠在沙发
间隙的黑寡妇。
在毒液漫流的叶脉上
测算日期，靠自我
不断地释怀——
犹如隐喻，犹如铰链式的
可折叠的华丽
慢动作地忙碌在
嫩绿的光阴。
这样的奇迹，如何
将它们交付与你
自从我所做的
任何事情都无法
与蜜罐里的蚂蚁相比，
它拖着一只
可能喜欢的
蚂蚁尸体去做饭
在永不落山的夕阳里。
我的中止之诗
来叠衣服，不管谁生
谁死，我还是一个女人。
我总有很多事要做。
我把他的衬衫两只臂袖
合拢在一起。没有什么能够阻止
女人的温柔。我要继续回到
这首诗。我要重新成为
一个女人。但现在为了
这件衬衫，这件巨大的衬衫
在我手里，在某个地方，一个小女孩
站在她的妈妈旁边
仔细观察她如何做这一切。
所有的内在生命都运行在某种延宕中
像殉道者惊讶于对饥饿的
缓慢消退。
雨终于来了，随之而来的还有
继续活下去的奇特冲动。
关于苦难，哲学家们
总是犹豫不决：
为了培养一种智慧，使它成为
灵魂，伤口是
光进入我们的地方，诸如此类。
心爱的人的面庞在闪耀
像黑暗中的头灯。
这种或另一种方式
离开的是你。于是我开始
察看呼之欲出的迹象，
两次介入同一河流。
晨曦在海港缓缓升起;
我们的信函伪装成有机生命。
我们明知比分，却造成了骨伤
这是事实。我们签字，一条虚线
由承诺构成——管道
在11月，热气叮当作响，
晚上的窗户微微开启。
我爱你；然后呢？手
突然动了一下。我恳求时光，
坚贞，不渝。因此，我们开始
认真对待；然后呢？我恳求
时光，坚贞，不渝。
手突然动了一下。我爱你;
然后呢？11月的管道
叮当作响的热气，窗户
在晚上微微开启。我们签字
一条虚线，由承诺组成——
我们明知比分，但造成骨伤
这是事实。我们的信函伪装成
有机的生命;晨曦轻轻升起
在海港。我开始察看
呼之欲出的迹象，同一条
河流被两次介入。这种
或者另一种方式，是你离开了。
十月下旬的超级月亮
自然力量之间逐渐地不均衡
正是如水的月光最需要的，
她所关心的，不适于人类的范畴。
在大河里，身躯会溶解
按照记忆中的形状。我们怀想
喧嚣的十月，震颤的音乐，
很明显，为什么我们有时必须改变
生活，因为美丽或外形损毁。
超级月亮绽放如一束暴虐之花，
苍白的指关节，牛奶如梨皂
也无法拯救温和的维多利亚人
在这里，在摇篮里反对，
我从她的眼中听到了心照不宣的控诉
这就是我们无法压制的本性。
一切皆能
树木即将复苏，如此突然，
你日复一日地错过的它，
会突然活过来，淡绿色，弯曲地绽开
袒露我们一直存疑的真相：
每一件明亮的事物的内心都有一种隐匿性，
当你几乎停止寻找时，它就会显现。
在三十岁那年，朱利安快死了。没有其他方式
能够描述事件进展，不断扩大的差距
在两种生活之间：一种活着，一种
被纪念。基督来到她平躺的地方
当她发烧又无助，他穿着天鹅绒长袍坐在她床边，
张开手掌给她看一颗榛子
说，这就是所做的一切。
除非确实那样，否则我并不知是怜悯，我会误解为爱，
尽管这也是事实。我理解
你也不指望相信奇迹了，
时间从一只看不见的手流转到另一只看不见的手，
但朱利安在十四世纪活到了七十三岁。
也许生活只因我们自身的无视而减掉了沉重;
祂说，继续看：我们的痛苦是多么渺小和圆润。
即将到来的雪灾说明
借助背叛建造一个冰窖
一个真相换另一个。
离开雪的柔软世界，
它的手锯被替代
然后守在那里，悲伤
处于以下两者之间的临界地带
一个词的乙醚和它的真实触感。
弥尔顿在佛罗伦萨拜访伽利略
很难说他们观察到的
是几何学还是上帝，星云每晚
无言地翻滚，苍穹之上
新亮的光芒在作总结。
墨水将黎明带入伊甸园，天使们
倦怠地享用恩典，潜行的良知
汇聚，没什么值得争斗的。
他们之间，桌子上一壶水
像是孤独的神器，望远镜里
卫星挂在撒旦的盾牌上——毕竟，
这是人类的友谊，充满死亡的象征。
他们都在晚年失明。
在黑暗中重启，生活有时会说。
想象一下秋天炽热的树木，
大地终于在匍匐时得以宽慰。
【栏目编辑】乔国永
浙诗发布| 首期“梅之吻”主题诗获奖名单
▶浙江诗人|明日预告
《浙江诗人》2024年第4期【诗歌课堂】吴长江的作品及创作谈
▶浙江诗人|平台支持
浙江诗人|期待参与
每天一条，或诗或文
用最少的诗意，填补生活的空白
欢迎转发浙江诗人，用手栽培你的理想生活
▶浙诗平台顾问|王剑光 鲁永筑 严敬华
总 编 任 峻
主 编 天 界
副 主 编 冰 水 林夕杰 胡理勇
编辑部主任 周小波
发行部主任 林夕杰（兼）
策划部主任 周 笑
发展部主任 龚 艳
编 辑 伊有喜 乔国永 何玉宝
▶投稿邮箱|zhejiangshiren@126.com
本期编辑|老实好
