山姆怀斯·甘姆吉之歌
他们都说，你是袋底洞有史以来
最好的花匠之一，这可不是随便说说，
霍比特人的夸奖颇有分量。
大家都晓得：他们是如此善于那些
能打发下午和黑夜的事物：烟花热闹，
烤鸡肥香，果冻扑通一下蹦到盘上。
还有那些足够把马松屋全堆满的礼物。
而且，还有那么一整片愉快的花田——
那么多的玫瑰花，那么多的玫瑰花！
连她们也叽叽喳喳地闹着，说着，唱着：
“山姆手指短又胖，山姆脖子笨又粗，
山姆心肠宽又好，我们都爱胖山姆！”
谁不爱你呢？这个不起眼的半身人，
总趴在窗口偷听精灵传说、矮人宝藏，
还有那些被大柳树藏起来的迷途小溪……
世上有好多冒险！到底什么时候轮到你？
带一篓好蘑菇，牵一匹小马，最好
再带上点绿和黄的鲜果子。
可是没有。连最智慧的巫师都没料到
你的命运早被标记在更古老的地图上：
它被黑夜、沼泽、死亡与暴风雪写就。
从古冢岗到风云顶，从墨瑞亚到落日窗，
那么多的恐怖，那么多的恐怖！
奥克磨它们的爪，戒灵唱它们的咒歌，
蛇与狼、鹰与象，还有好大的蜘蛛希洛布。
它们都要你的命，都要你的命！
你哭泣。在主人手指冰凉、而你一遍遍
为他搓热的绝望之夜。在美丽的幽谷，
在墨瑞亚的坑洞大门口，不为始终没搞清
走了多远的远征路，不为日日逼近的古老敌意，
只为你亲手救下的小马比尔：在跃马客栈，
它是那样瘦弱。如今它壮而敏捷——真不知道
一路跋涉远足，你是怎样将它将养得结实！
可现在你必须将小马放逐。你哭泣，你哭泣。
为无尽的荒野，为荒野深处那些誓必
杀死小马的，那些黑暗与苍白的东西！
在帕斯嘉兰，只有你读懂了主人的心思——
总是赤着毛茸茸大脚的霍比特人啊，
你常常比精灵更灵巧，比人类还忠贞。
少了一匹小马驹，主人就常在你的绳子上，
你的怀抱里，甚至在你矮小的背上行走。
你说，你不能为主人背负一枚枚小小的戒指，
但能背负起主人，连同那戒指一起：
“山姆这就载你一程。只要你告诉他往哪儿走，
他就会走。”
连最有智慧的迈雅、最有勇气的人类、
最纯洁无瑕的精灵，还有那些最聪明能干的矮人
都说不出霍比特人的诺言：
“只要你告诉他往哪儿走，他就会走。”
你总是鼓囊囊的肚子瘪了下去，你总亲切的脸上
有时候也会流下眼泪了。哎！
一个从未见过黑夜的小霍比特人，
走了那么远深不可测的夜路。那些
古代最勇猛的王公英雄都勒马的路，
宝剑与火焰都无法劈开的道路。
不可思议啊！你从未服从于虚空中幽暗的指令，
从未服从那远在高处、权柄在握黑魔君的诱惑。
胖胖的霍比特人，毛茸茸的霍比特人，在窗户下
睡觉时还会冒鼻涕泡的霍比特人，你胖胖的手指，
可以指挥起花群的合唱，
还能终止一枚狂风、烈火、冰霜都无法摧毁的戒指。
远征队里大家伙各揣心事：亟待恢复的荣誉，
需要呵护的家园，黑暗纪元的爱情，还有天命如此的洞见……
你也一样，想了不老少！吃顿美餐始终位列第一，
还有袋底洞袋底洞春夏盛开的玫瑰花，
想念她们鲜艳的摇摆，总是天真的唱诗班。
你的兜里还有一颗瑁珑树种子。末日火山喷发时，
你紧紧捂住口袋。
后来许多人把你俩变成了小种人的通行语。
他们说：“我的决定如同巴金斯的姓名一样笃定。”
他们还说：“我的诺言如同甘姆吉的姓名一样忠贞。”
也就是说，和甘姆吉一样，哪怕在长长的黑夜里，
在伸手不见五指的长长黑夜里，也要用体温温暖一只
温暖不起来的手。在最多人放弃的地方，仍然忠于
霍比特人的荣誉与诚实。而每一个用甘姆吉之名起誓的人
最后证明都相当正派、绝不赖账。
山姆怀斯·甘姆吉。再没比你贪图安逸的家伙了，
再没比你沉迷故事的人了，再没有了。
也再没比你更是霍比特人的霍比特人了——
你爱写诗，你爱唱歌，奇特的口语无损你的谈吐，
你爱种花，你爱吃鲜兔肉炖野蘑菇，再来盆小布丁。
那些能挺过悲伤、仇敌和严酷天气侵袭的霍比特人，
他们是你的血液里的先辈。
而你用自己的姓氏写就了高贵、忠诚，
还有最纯洁、最纯洁、最纯洁的勇气。
你的窗棂下，花儿们总是唱又闹：
“山姆手指短又胖，山姆脖子笨又粗，
山姆心肠宽又好，我们都爱胖山姆！”
