任务大揭秘（一）：国才（石油石化）究竟考什么？

职场 2024-11-11 19:00 北京

2024年下半年国才（石油石化）考试将于12月7日上午举行，对于众多怀揣梦想、奔赴山海的考生而言，这不仅是一次对英语沟通能力的考验与挑战，更是一次与深度接触全球能源行业的奇妙旅程！

想知道考试内容如何体现国家能源战略和国际能源形势的？任务题型是如何考查考生的国际传播能力的？今天，国才君以“翻译文件”为例，全方位解析考试，剖析设计理念，提供真实作答样例和建议，带大家突破考试的重重迷雾，让今后的备考之路更加顺畅！

题型介绍

国际人才行业英语考试（石油石化），简称国才（石油石化）考试（ETIC—PPI），秉承国才考试设计理念，由外语测评专家、学科专家和石油石化行业专家共同研发，考查考生在石油石化领域使用英语开展对外交流、进行国际合作、展现中国智慧、讲好中国能源故事的能力。考试分为词汇、听力、阅读、写作和翻译五个模块，具体任务如下：

任务解析及作答建议

翻译文件

01 任务解析<<<<

首先，以2022年真题中的翻译文件任务为例，三个自选方向分别以长庆油田、国六标准和能源结构转型为话题，要求考生将选段翻译成英文。该任务考查了考生用英语讲述中国故事的能力。通过完成该任务，考生用英语对外讲述中国第一大油气田的发展成就，向全球展示能源行业的“中国标准”，向世界传递中国实现双碳目标的决心。通过这样的考题设置，引导考生关注中国能源行业发展，树立“四个自信”，全面提升从不同维度讲好中国能源故事的能力。体现了考试沟通中国、立足世界的理念。

Option One

Translate the following Chinese extract from a report into English.

长庆油田开发建设始于 1970 年。直到上世纪末，长庆油田产量持续在百万吨级别徘徊。进入新世纪后，在理论和技术创新支持下，长庆油田成为国内增储上产最快的油田。20 年间，油田年产量由 2000 年的 600 余万吨提升至 2020 年的6000 万吨以上，创造了国内非常规油气田高效开发的奇迹。

Option two

Translate the following Chinese extract from a report into English.

国六标准（China VI vehicle emission standards）对汽油的芳烃含量限制极为严格，对苯含量的要求甚至高于欧盟标准。这些标准使得汽车尾气中有害物质的排出量大幅降低。国家对环保问题高度重视，对石油产品的监管覆盖生产、运输、存储及终端使用的各个环节，有助于推动双碳目标的实现。

Option Three

Translate the following Chinese extract from a report into English.

随着“2030年前碳达峰、2060年前碳中和”目标推进，中国能源结构正由高碳向低碳演变，能源系统加快向清洁化、低碳化、多元化转型。油气企业将以稳油增气、提质增效为低碳转型基础，在加强常规油气开发的同时，加大致密气、页岩气等非常规油气勘探开发力度，保持油气产量稳中有升。

02 作答建议<<<<

那考生应该如何更好地完成该任务呢？

对此任务进行作答时，应注意以下几点：

1. 通读文本，理解文本主要内容：考生在正式动笔前，应先阅读全文，熟悉文本传达的主要信息，抓住关键词。

2. 逐句翻译，充分传达文本内容：考生应将文本内容逐句进行充分、准确的翻译，避免遗漏关键信息，或多译冗余信息。同时，该任务的文本大多是行业相关的时政文本，考生在翻译时也需把握文本的基本风格，文风需正式。

3. 注重积累，多多学习行业词汇：除了考场内的作答技巧，考生也应当重视考场外的日常积累。对行业词汇的熟悉程度对本任务的完成度来说至关重要。只有把握更多的行业核心词汇，才能更准确地传达原文意思。

03 真实作答<<<<

下面国才君就以Option One的一份真实的满分作答为例，让同学们更直观地理解该任务的作答方式。

The construction and development of Changqing oilfield began in 1970. Until the end of the last century, its production continues to hover in the million tons. After entering the new century, with the support of theory and technology innovation, Changqing oilfield has become the fastest oil field in increasing storage in China. In 20 years, the annual output of the oilfield has increased from more than 6 million tons in 2000, to more than 60 million tons in 2020, which creats a miracle of efficient development of domestic uncoventional oil and gas fields.

该作答内容上忠实于原文，完整译出原文内容，包含了长庆油田的建设、产量、新世纪的发展等关键信息，六个句子均内容准确，充分传递了原文意图。同时，该作答形式上自然流畅，语言规范，用词准确，译文符合原文风格。虽有少量格式和拼写错误，但不影响理解，可忽略不计，较好地完成了翻译任务。

04 评分标准<<<<

由评分标准可知，该任务包含“内容”和“形式”两个评分维度，各维度包括0分至5分共6个分数档。在内容上，考生需保证译文忠实于原文，根据准确翻译出来的句子数量会获得不同的内容分数。在形式上，考生应做到译文自然流畅，符合原文风格，同时满分也允许作答有少量的语法错误。

由该标准可知，以上译文在内容和形式上都符合5分分数档的要求，是一篇典型的满分作答。

当然，除了展示样例，国才（石油石化）考试任务覆盖了石油石化行业上、中、下游的所有工作场景，有机融合外语能力和行业特色，全面助推你成为复合型行业外语人才！如果你渴望深入探究，不妨点击查看完整的样题资料（考试大纲和样题链接）。欢迎大家与国才君并肩前行，共同迈向国际化石油行业人才的光明未来！

点击“阅读原文”

进入国才（石油石化）考试官网

国才

“职”通精彩未来

最新文章

各语种冠军给您拜年啦！祝大家新春快乐，巳巳如意！

各专业过年怎么给亲戚展示“才艺”

过年和亲戚对话演练！现在的我强得可怕

2024英语组短视频赛项金奖作品展播（二）

春节倒计时，国才携手“理解当代中国”大赛送上闪亮红包封面

寒假提升计划 | 线上研修得职业技能证书助您双师型认证

外研社助力中小企业国际化人才培养，获感谢信

曾用强、胡淼、王维芳、张放：《实用英语交际职业技能等级标准》的确立依据与内涵解读 | 前沿推荐

晒出家乡春节年俗，分享独特年味故事，短视频征集活动等你来秀！

北京 | 外研社招聘运营实习生，国才证书持有者优先！ | 国才招聘

宾科、杨敏迎、张启然、张放：《实用英语交际职业技能等级标准》的研制与验证——背景、过程与特色 | 前沿推荐

2024英语组短视频赛项金奖作品展播（一）

韩宝成、罗凯洲、张允、许宏晨：《新时代全球胜任力标准》的确立依据与内涵解读 | 前沿推荐

国际研学 | 2025暑期大学生全球胜任力提升赴英研学项目报名通知

罗凯洲、韩宝成、黄永亮、张富平：《新时代全球胜任力标准》的研制背景、过程与特色 | 前沿推荐

创变可持续发展领域，GCIC三大委员会等你来！| 国才招聘

烟台理工学院副校长苏春景一行来外研社调研交流

关于举办首届中国品牌国际传播短视频大赛的通知

开奖 | 国才考生速来领取蛇年的第一个红包，文末附赠惊喜！

新春献礼 | 2025年外研社高校外语教师研修计划

国才考试x智联招聘国际人才网络双选会2025年寒假专场启动！

线上 | 巴斯乙翻译VIP招募时尚奢侈品翻译志愿者 | 国才招聘

海外 | 2025年卡塔尔航空公司机场免税店销售职位招聘 | 国才招聘

山东 | 山东渤聚通云计算有限公司招聘计划财务部员工 | 国才招聘

2024年下半年国际人才行业英语考试（石油石化）成绩开放查询！证书可即刻下载！

英语组作品赏析 | 2024笔译赛项全国金奖陶良奇新闻编译作答展示及专家点评

四川 | 创思立信公司2025春季外语实习生招聘 | 国才招聘

外研社支持中央财经大学开展“劳动教育周”系列活动！

第九届全国高等学校外语教育改革与发展高端论坛（一号通知）

深入精英律所，启迪“涉外法治”之梦

2024年下半年国才考试成绩开放查询！证书可即刻下载！

英语组作品赏析 | 2024英语组国际传播综合能力赛项全国亚军屈浩洋总决赛演讲视频与专家点评！

产教融合｜马鞍山学院翻译实习第一期圆满成功！

年薪15-50W+！中铁电气集团2025招聘公告

北京 | FESCO招聘招聘部实习生 | 国才招聘

英语组作品赏析 | 2024笔译赛项全国亚军肖然译后编辑作答展示及专家点评

报名开启｜2025“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛备赛冬令营报名开始！

国才外卡 | 如何做到大赛证书和考试佳绩双丰收？

英语组作品赏析 | 2024英语组短视频赛项冠军作品《接力》展示及专家点评

2025闪亮开场，学霸考生携手送祝福！祝您新年好运，逢考必过！

年终盘点 | 国才十大事件，铭记2024的精彩

山西大学外国语学院和北京外国语大学中国外语测评中心共建国际人才培养基地和国才考试考点

项目介绍 | 北京外国语大学课程研修班

北京 | KPMG毕马威中国招聘实习生 | 国才招聘

2025年阿联酋中资旅游公司工作岗位招聘简章

直通国赛｜2025南京国际演讲与辩论锦标赛火热报名中！

英语组作品赏析 | 2024英语组短视频赛项全国亚军作品《古韵新声》展示及专家点评

2024年下半年四川新三级考试成绩开放查询！

国赛志愿者 | 亲眼见证“全国大学生外语界春晚”是怎样的感受？

海外 | 日本大阪世博会招聘会务专员 | 国才招聘

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉