©Kyutae Lee
费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、作家；被誉为“欧洲现代主义的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家” 。他用葡语、英语、法语写作，诗歌代表作《牧羊人》 、散文代表作《不安之书》等深受读者和评论家喜爱。
我不知道我有多少个灵魂。
我每时每刻都在变化。
我总感觉自己像一个陌生人。
我从来没有看见或者发现我自己。
在众多的存在中，我拥有最独特的灵魂。
一个拥有灵魂却失去平静的人。
一个所见仅仅是如其所见的人。
一个能感到他不是任何人的人。
留心于我的所是和所见，
我变成了他们而不再是我自己。
我的每一个梦和每一个欲望
属于拥有它的人，而不是我。
我是我自己的风景，
我观察我自己的旅程——
丰富的，流动的，还有孤独的。
那是一个我无法感知自己的地方。
这就是我为何阅读，像一个陌生人，
我的存在仿佛书页。
我不知道什么会降临，
也忘记了什么已成过去。
我在阅读的空白处记录下
我的所思我的所感。
再次阅读时，我怀疑：“这是我吗？”
只有上帝知道，因为他曾经写下它。
（徐秋白 译）
哎，那轻柔的、轻柔的演奏，
像某人想要哭，
一首歌，从技巧
和月光里摇荡着飘出……
虚无让我们回想起生活。
谦恭的前奏
或者一个淡出的微笑……
一个远处的寒冷的花园……
而在发现它的灵魂里，
只是它荒谬的回音空洞地飞行。
（韦白 译）
我平躺在草地上
忘了他们教导我的一切。
他们教导我的一切
从不曾使我更热或更冷。
他们告诉我的一切
从不曾改变事物的形状。
他们教我看到的一切
从不曾触动我的眼睛。
他们向我展示的一切
从不在那里：只有那里的东西在那里。
