中文导报讯 (记者 张石)为了促进海外华文文学发展,深入探讨新时代新语境下的日本华文文学创作新趋向与新发展,关注日本华文文学新成果和新特点,“日本华文文学新发展”国际学术研讨会于2024年10月26—30日在日本东京举行。本次研讨会由日本华文作家协会主办。
来自中国几十所大学人文学科的教授、副教授,研究所的研究员、文学杂志社的主编、出版社的负责人以及海内外华人作家等近五十人参会,加上日本华文作家协会会员四十余名参会者,有100多人参会,大家汇聚一堂,共同探讨感兴趣的文学话题,并对日本华文文学的历史、现状及未来的前景进行了深入探讨。
会场
会场
10月27日,国际学术研讨会在东京品川区隆重举行,日本原内阁总理大臣、东亚共同体研究所理事长鸠山由纪夫、驻日本使馆公参杜柯伟、中国世界华文文学学会会长张福贵发来了贺信。
鸠山由纪夫在贺信中指出:
在此,我衷心祝贺日本华文作家协会举办以“日本华文文学的新发展”为主题的国际研讨会。
在新时代、新语境下,深入研究日本华文文学创作的新趋势和新发展,关注日本华文文学的新成果和新特征,这样具有重要意义的研讨会的举办,实在令人欣喜。
我期待本次研讨会能成为日本华文文学进一步发展和交流的平台,产生许多优秀的成果。
会场一角。日本华文作家协会提供
杜柯伟在贺信中指出:华文文学作用独特,华文作家大有可为。衷心希望贵协会继续发挥自身优势,创作出更多脍炙人口的名篇佳作,在赓续中华文脉的同时,讲好中国故事,传播中国声音,在中日人文交流中发挥更大的作用,为促进两国民心相通做出新贡献。
从左到右从上到下:姜建强、栗田秀子、蒋丰、李相银、吴川。
在研讨会的开幕式上,日本华文作家协会会长姜建强致欢迎辞,他在欢迎辞中指出:正值金秋10月的红叶季节,我们欢聚在东京,共同探讨世界上仅有的一个文化集合概念——华文文学,其意义本身就不言而喻。在此,我仅代表日本华文作家协会,真诚的欢迎每一位与会代表的到来。当然,我们协会本身,一切的资源都是有限的,人员有限、时间有限、精力有限,想象力有限,经费更是有限。不过,我们也知道,有限性并不是人的罪过。我们会用一颗款待之心(日语叫おもてなし),欢待、厚遇每一位客人,使大家愉快的、不存遗憾的度过在日本的短暂时光,并能留下记忆。
东京,是现代中国最早的文化精英域外集散地。我们的日华文学,从某种意义上说,就是这个文化传统的再传承再出发。所以日华文学的厚重,也在这里;日华文学的特殊,也在这里;日华文学的有趣,也在这里。
暨南大学日本学院日方代表、千代田教育集团会长栗田秀子、《人民日报海外版》日本月刊总编辑蒋丰(发言祝贺)、浙江越生文化传媒集团执行总裁、教授李相银、NPO法人日本汉语教师协会理事长、东亚语言文化学会代会长、日本大学特聘教授吴川也登台纷纷登台致贺词。
从左到右从上到下:刘俊、钟求是、李长声、朱文斌、陈瑞琳、张奥列。
之后,与会代表对下列主题进行了深入探讨。
南京大学台港暨海外华文文学研究中心主任、文学院教授刘俊作了题为《论日华文学中的“东京”—以〈上海人在东京〉和〈东京夜话〉为中心》、浙江省作家协会副主席、一级作家、原《江南》杂志主编钟求是作了题为《华文文学如何注入中国经验和个人风格》、 日本华文作家协会顾问、随笔作家李长声作了《文学中的随笔与随笔中的闲话》、世华文学学会副会长、浙江传媒学院文学院院长、教授朱文斌作了题为《文明交流互鉴视域下的日华文学新发展》、欧美影视协会会长、教授陈瑞琳作了题为《日华小说的心理病痛》、国际新移民华文作家笔会会长、澳洲华文作家张奥列作了题为《公民意识的书写》的演讲。
大会主旨发言环节是由厦门大学台湾研究院副院长张羽教授主持,中南财经大学世界华文文学与传媒研究中心主任胡德才教授评议的。
从上到下:张羽、胡德才
下午进行学者交流分会和作家交流分会的专题研讨,学者们对具体的日本华文作家及作品等发表了学术论文,作家们畅谈了自己的创作体验。
学者分会场。日本华文作家协会提供
学者分会场。日本华文作家协会提供
会场。日本华文作家协会提供
作家分会场
参加分会场发言的美籍华人作家周励。
参加分会场发言的在日华人作家元山里子。
参加分会场发言的在日华人作家房雪霏。
从上到下从左到右:金晓明、游江、曾一果、弓也直。
在闭幕式上,中日翻译家协会会长、日本华文作家协会副会长金晓明主持了闭幕式,暨南大学新闻传播学院副院长、教授曾一果作了学者专场总结,《香港文学》主编游江作了作家专场总结,日本华文作家协会副会长、日中商报主编、作家弓也直致闭幕词。
合影。日本华文作家协会提供
合影。日本华文作家协会提供
合影
10月28日,与会学者作家们前往山中湖文学森林公园里的三岛由纪夫文学馆、德富苏峰文学馆游学,午后去富士山五合目采风。宿泊于修善寺温泉旅馆,晚间举办了文学沙龙。
10月29日,前往川端康成文学园地伊豆游学采风,宿泊于山中湖温泉旅馆。
30号上午返回东京,参观了早稻田大学校园与村上春树图书馆,下午先后去了皇居和神保町古书街见学。
国内学者与海外作家纷纷表达了对这次活动的满意之情与感谢之意。著名华文学者作家陈瑞琳留言说:"感谢的话不再重复,千言万语汇成一句话:这是我几十年来参加海外文学社团(非官方)举办国际会议最难忘的一次,高质量的学术含量,高标准的食宿行,高效率的运作团队,高度贴心的细节关怀,都创造了海外华文文学学术交流的会议经典。在此,特别为日本华文文学作家的卓绝努力而感动,为日本华文文学屹立于世界华文文学文坛鼓与呼!"
(照片除注明者外为张石摄影)