2020年初，深蓝猫科读书会需要翻译一些猫科专业文献作为学习的资料，乔桥老师自掏腰包买了本《BSAVA Manual of Feline Practice AFoundation Manual》。我一看爱不释手，一边翻译一边学习。一段时间后，一些欧美的临床共识和重要文献也被不断地涉及。约7月中旬，乔桥老师提到“早就想把英文专业术语整理出来编一本词典”，于是我萌生了聚集一帮小伙伴成立一个“猫科翻译兴趣小组”的想法。进入10月，我打电话给张文小友探问她是否愿意在繁忙的工作间隙加入深蓝猫科——在这儿，我卖了个关子，并没有直接说起翻译兴趣小组的事情。11月，另一位小友孙莹莹被我窜唆进了深蓝猫科。相继，乔桥老师邀请了几位在国外工作的兽医，我则是把熟络的高校教授挨个麻烦了一遍——要人。水到渠成，很快积聚了一帮张文称为“译者”的年轻人。2020年11月17日，大家商定了一个名称“深蓝猫科翻译社”，开干了。——摘自蒋宏《深蓝猫科翻译社的来源》。
深蓝猫科翻译社发心于“为猫代言（Speak for cats）”，致力于引进欧美猫科的文献和猫的知识，奉“信和达”为圭臬，为中国的猫科医生和猫奴们工作。
我们的特色：
以猫科临床需求为导向；
翻译、校稿（重要的文章一审和二审）和审稿，环环相扣；
以“信和达”为目标的翻译流程；
充分尊重译员的劳动；
与ISFM、FECAVA、FASAVA等国际平台长期合作；
定期出品猫科专业文献、猫科知识……
我们的口号：
口号：翻开中国猫科深蓝的译业！
Slogan： Speak forcats!
我们的目标：
助力中国猫科医生的不断进步
提升中国猫科临床诊疗的水平
促进中国猫科与世界的交流
为中国的猫主人提供一个可信赖的信息平台
我们的团队（核心成员）：
林德贵，中国农业大学动物医院，北京，中国
蒋宏，宠福来动物医院，成都，中国
乔桥，AniCura Kleintierzentrum Heilbronn，德国
朱国，杭州全域动物医院，杭州，中国
钟雪，维特（深圳）动物医院，深圳，中国
罗倩怡，广州凯特喵百思猫专科医院，广州，中国
冯琦璞，成都因诺科创生物科技有限公司，成都，中国
张淑娟，Tierklinik Dr. Thomas,Obertshausen, Frankfurt，德国
翻译社联系人：
乔桥（海外）：qiaoqiao1@indigocat.com.cn
张文（中国）：zhangwen@indigocat.com.cn
微信公众号：深蓝猫科
网址：http://www.cfmsc.cn/
Introduction of Indigo CatTranslationClub in China
In early 2020, Dr. QiaoQIAO bought me the book “BSAVA Manual ofFeline Practice A Foundation Manual” for our Book and Journal Club ofFeline Medicine in China as a learning material. I couldn’t put it down themoment I opened the book. The more I read, the more I want to share with ourChinese veterinarians the valuable and practical knowledge in it. But how? Theplan of translating the book came into my mind and I immediately started thetranslation while reading. A period of time later, more European and Americanveterinary guidelines and literatures were translated likewise one afteranother. In the middle of July, when Dr. QIAO mentioned that he plans to compilea dictionary for translating veterinary terminology from English to Chineseprecisely, I came across the idea of gathering a group of friends with similaraspirations to form a feline medicine translation group. I phoned my youngfriend Ms. Wen ZHANG in October to see if she would like to join us in betweenbusy work hours. In November another veterinarian friend Ms. Yingying SUNjoined our team also at my instigation. In the meantime, Dr. QIAO brought inthe group several outstanding veterinarians working abroad and I asked everyprofessor I was familiar with to recommend more candidates. Before long a gangof young people were gathered together and the CAT TRANSLATORS team came intobeing. On Nov. 17th of 2020, the translation group was officiallyset up and named Indigo Cat Translation Club in China.
The origins ofIndigo Cat Translation Club in China, by Dr. Hong JIANG.
Upholding the translationprinciples of faithfulness and comprehensibility, Indigo Cat Translation Club inChina is aiming to speak for cats by translating more English feline literaturesand feline knowledge into Chinese, hoping to benefit all cats, cat owners and veterinariansin China.
Our Characteristics:
* Driven by the need offeline practice
* Systematic translation process supported by professionalcollating and revising
* High-Quality translationin line with principles of faithfulness and comprehensibility
* Full respect of thecontribution of each translator
* Long-term cooperationwith ISFM, FASAVA, FECAVA and other international associations.
* Regular sharing ofprofessional articles and ISFM feline knowledge…
Our Slogan:
Speak for cats!
Our Goals:
* Assist the growth and development ofChinese felineveterinary professions
* Advance the feline medicinediagnosis and treatment in China
* Improve the communicationof feline medicine between China and the world
* Provide a reliableinformation platform for Chinese cat owners
Our core team members:
Dr. Degui LIN, Veterinary TeachingHospital, China Agriculture University, Beijing, China
Dr. Hong JIANG, PetFriendly Animal Hospital, Chengdu, China
Dr. Qiao QIAO, AniCuraKleintierzentrum Heilbronn, Germany
Dr. Guo ZHU, QuanyuAnimal Hospital, Hangzhou, China
Dr. Kenda ZHONG, IVCShenzhen Animal Hospital, Shenzhen, China
Dr. Tiffany Law, Catmew BlessingFeline Only Hospital, Guangzhou, China
Dr. Qipu FENG, RegenerativeMedicine Research Center, West China Hospital, Sichuan University, Chengdu,China
Dr. Ivy ZHANG, TierklinikDr. Thomas, Obertshausen, Frankfurt, Germany
Our contact info:
Qiao QIAO (Overseas)
email: qiaoqiao1@indigocat.com.cn
Wen ZHANG (ChinaMainland)
email: zhangwen@indigocat.com.cn
Website: http://www.cfmsc.cn/
