随着全国高校纷纷拉开新学期的序幕,校园里处处洋溢着青春的气息,各式各样的迎新物料点缀在各个角落,为新生们营造了一个温馨而充满活力的入学氛围。
然而,在这股热情洋溢的迎新潮中,重庆大学2024年的迎新活动却因两处小插曲引发了网络热议。校方精心准备的迎新物料中,误将“Welcome”这一活动中常见的英文单词错印成了“WELOCM”和“Wellcome”,被细心的网友发现后晒到了网络社交平台上,迅速引起广泛关注和讨论。
通过网上流出的现场图片可以看到,共有两处物料上的信息错误:
第一处错误:在红底黄字的迎新背景板上,“重庆大学欢迎你!”七个大字格外醒目,下方对应的英文翻译成了“Wellcome to Chongqing University!” 仔细一看“wellcome”是多加了一个“l”。
另一处则是在一个引导指示牌上,“你好,新同学”下方对应的英文则是“WELOCM”。“WELOCM”是将“C”和“O”的位置颠倒了,而且还少了个“E”。
9月5日上午,一位重庆大学教职工对外透露,“海报拼写错误是9月4日的事,当时运过来的时候就发现了错误,已经及时修改了。”重庆大学一名同学也证实,目前相关物料拼写的错误已经修改了。
还有网友发现,替换的新物料来不及做,于是英文部分被镂空,这个画面让我想到了音乐节离场后的乐迷骚操作。
网友们对此纷纷发表评论,打趣重庆大学,“好一个Wellcome,重庆大学从热起来到好起来了”“世界就是一个巨大的草台班子”“重庆大学你可长点心吧”。
有的网友认为“这是输入法导致的错误”。
也有网友认为“这是甲方定稿人员的审核不严”。
还有懂行的朋友称:指引牌可以说是安装人员失误,摆错了,并且“少拿”了一个字母。而有过打印店经历的小伙伴也知道,打印店一般可是不会校对和修改任何内容,甚至打印店这边可能就不太懂英文,只是熟练操作设备与电脑排版。
其实,在快节奏的活动筹备过程中,有时第一负责人&审核人员可能因时间紧迫而被简化或忽略,导致一些显而易见的错误未能被及时发现和纠正。尤其是使用了大量物料的活动,经常会出现字母拼错,打错汉字等“常见错误”,好在agency人员会在物料搭建好之后,再检查一遍,所以,大部分失误已经在活动前及时解决掉了,并不会影响到活动本身。
▲更正后的现场物料
再拿Welcome来说,agency应该是非常熟悉这个英文单词,有签到背景板和签到台的活动都会用到。所以,这次问题说到底是属于低级错误。可大可小,就看主办方要不要内部追责。
也有网友分享了自己学校的迎新背景板,发现Welcome的“E”和“L”两个字母紧紧地贴在了一起,没有预留间距,看起来怪怪的。当然了,这只是专业度的问题,并不是什么错误。
还有不少网友认为,单词拼写错误看似是一个小问题,但在高校的迎新海报上出现错误,应该引起重视。这样的错误会让社会质疑高校的工作态度。高校作为知识的殿堂,应该以严谨和准确为导向,在设计和发布宣传材料时,建立更加严格的审核机制,确保信息的准确性和专业性。
大家怎么看呢?