jeter l’éponge 就是「扔海绵」？
企业
教育
2024-09-02 23:40
上海
Abandonner, renoncer à une action par peur de ne pas réussir, perdre espoir de réussir这个习语从拳击比赛中借用而来，拳击比赛中，海绵用来清洁对手的脸。拳击迷们非常清楚这种表达的来源。拳击手的教练会用海绵（实际上是现在的毛巾）在两个回合之间帮他们的选手擦汗或擦血，让他们清爽凉快下。而且，如果在回合中，他们的选手被打得太惨，毫无能力抵抗，不能再比下去，为了救其选手于水火之中，他们就会将这“海绵”扔出去，以表示放弃了战斗。自1901年以来，这种表达方式一直在法国拳击领域以外使用开来，比喻认输，放弃，失去成功的希望。Les négociations piétinant toujours, Danone aurait donc finalement décidé de jeter l'éponge.Nous devons être réalistes mais confiants et nous ne devons pas envisager de jeter l'éponge.
本文系沪江法语整理，转载请注明沪江法语。如有不妥之处，欢迎指正！
