2024.10.3-10.5 新闻资讯

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月5日要闻摘译

翻译：王新

★赞比亚银行（Bank of Zambia）最近进行的调查报告显示，2023年中小微企业（MSME） 从金融机构获得贷款的金额急剧下降了80%以上；由于银行贷款利润高昂，以及不了解贷款的相关知识，许多初创企业从家庭或者朋友获得启动资金，而没有依赖于银行贷款的传统方式。

★根据矿业和矿产开发部与赞比亚矿业协会（ZCM）发布的共同声明，双方于2024年10月3日在公私对话论坛（PPDF）的框架下举行会议，对于《矿产监管法案》的关键条款达成了协议，将继续推进该法案的相关立法进程。

★千禧年电台的现场检查显示，由于出现燃油短缺现象，卢萨卡若干个加油站从本周四晚上开始暂停加油服务。赞比亚石油经销企业协会（OMCAZ）会长Kafula Mubanga说，随着国际燃油价格出现下降，赞比亚转为进口更加便宜的燃油，从而出现燃油供应中断的现象，但相关供应链将在本周末逐渐稳定。

★昨天，在Nalolo行政区举行的新闻发布会上，美国国际开发署（USAID）赞比亚分署署长Peter Wiebler说，该机构最近收到的6680万美元将向赞比亚46.6万名灾民提供紧急粮食援助，同时用于促进长期经济和气候弹性的有关项目。世界粮食计划署（WFP）赞比亚总监Byenkya Kabassuga说，当地每个家庭将获得600克瓦查的粮食援助款，而加入电子凭证系统的每个家庭将获得700克瓦查，该计划将持续到2025年4月为止。

★为了促进赞比亚和俄罗斯之间的青年交换项目和商业机会，世界青年领导力基金（WYLF）总干事Nalishebo Nyambe建议两个国家考虑互免签证。

★农业专家Frank Kayula说，在与多边合作伙伴签署关于气候变化的协定时，政府应提高有关资金使用的透明度。

★全国交通行业工人工会（NUCW）秘书长Simon Chanda说，赞比亚邮政公司（Zampost）已经拖欠了两个月的工资，除非政府发布一项法令（Statutory Instrument）来保护赞比亚邮政公司（Zampost），否则该机构将彻底沉沦；有关法律规定，重量超过30公斤的货物必须由邮政公司来承运，但私营运输企业仍然承运重量超过30公斤的货物；有关法律规定，在专利和公司注册局（PACRA）注册任何实体之前，必须有一个实际地址和一个邮政信箱，但该法律没有得到执行。

★能源专家Johnstone Chikwanda说，由于ZESCO的电费大大低于津巴布韦等邻国的水平，投资者对于赞比亚的能源行业缺乏投资兴趣；赞比亚人一直反对提高电费，ZESCO能够幸存至今是一个奇迹；赞比亚供电公司（ZESCO）现有约130万个用户，其中超过73万个用户生活在贫困线以下，如果与庞大的用户数量相比，ZESCO没有缩减员工规模的必要性。

★赞比亚禁烟协会（TOFAZA）执行董事Brenda Chitindi说，铜带省卢富雅玛寄宿学校因吸烟而被赶出校园的学生应获准重返校园，并且聘请其宣传吸烟带来的风；每年赞比亚因吸烟而死亡的人员约为7100人，有必要阻止青年人成为吸毒人员，许多青年人从吸烟开始，逐步发展成为大麻之类毒品的吸食人员。

★第一国民银行（FNB）赞比亚分行首席执行官Kapumpe Chola说，自从2009年进入赞比亚以来，迄今为止FNB共设立23家分支机构，并且计划在北方省卡萨玛地区设立第24家分支机构。

★西方省政府副常秘Richard Mulwanda说，非洲开发银行（Africa Development Bank）在该省Mongu、Kaoma、Senanga、Sesheke行政区实施的供水项目共打了1160个机器钻探的深水井，超过19.2万人获得了安全的饮用水，另外完成了140个人工挖掘的深水井和修复了700多个年久失修的深水井。

★昨天，在卫生部负责技术服务的常秘Kennedy Lishimpi的陪同下，卫生部长Elijah Muchima突然造访赞比亚药品和医疗用品管理署（ZAMMSA），警告对于涉嫌参与盗窃药品的有关官员将采取严厉的制裁措施。2024年9月17日，卢萨卡Kanyama镇居民发现，ZAMMSA的一辆卡车把装运的药品违规卸到ZAMMSA的一辆陆地巡洋舰型号的越野车。

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月4日要闻摘译

★在考察投资总额为6亿美元的联合资本化肥公司（UCF）尿素和合成氨工厂施工现场之后，商贸工业部长Chipoka Mulenga说，该工厂已经完成了50%以上的工程量，一旦完工，不仅使赞比亚实现化肥的自给自足，而且将为国家电网注入45兆瓦的发电能力。该公司的自备电厂装机容量为85兆瓦，而运营需要的电力仅为40兆瓦；在2025年1月至2月之间，哈凯恩德·希奇莱马总统将出席该尿素工厂的投产仪式，从此以后赞比亚再也不用进口化肥，而将成为化肥的净出口国；UCF公司还安装了废气和废水的回收装置，将其转化为电力用于生产运营。

UCF公司董事长Chance Kabaghe说，尿素工厂在建设期间创造了约2000个直接就业岗位，而已经投产的D类复合肥工厂创造了1000个直接就业岗位；一旦尿素工厂投产，两个工厂将创造5000多个就业岗位，以及更多的间接就业岗位，从而促进国内经济的发展；UCF公司生产了80万吨D类复合肥，一旦获得化肥供应合同的其它公司出现经营困难，该公司随时愿意代为履行相关合同。

★昨天，在卢萨卡举行的赞比亚媒体所有者协会年度大会上，哈凯恩德·希奇莱马总统说，在赞比亚出现严重能源危机期间，媒体机构的营业收入出现大幅下滑，政府将对媒体机构提供坚定的支持；寻找替代性能源的途径包括引入独立电力生产商和私有能源贸易商，以及允许使用网络电表。

★东南非共同市场（COMESA）秘书长Chileshe Mpundu Kapwepwe说，根据国际电信联盟（ITU）的2023年非洲研究报告，全球因特网使用率为67%，而非洲只有37%；全球因特网接入率为57%，而非洲只有25%。

★俄罗斯负责独立国家联合体、海外侨胞和国际人道主义合作事务的副主管Dmitry Polikanov说，明年俄罗斯计划设立一支特别基金来支持非洲技术、农业和卫生等各个领域的投资项目。

★HSE大学非洲研究中心副主任Vsevolod Sviridov说，许多非洲国家的现行法律鼓励出口原材料和能源，从而导致国内市场停滞和阻碍国内经济发展。

★西方省Kaoma行政区Mangango选区Nakatondo子选区居民呼吁政府在Luena河上建设一座桥梁。在雨季期间，乘坐独木舟上学的学生们可能面临生命危险。

★国民议会关于2022年地方政府账目的报告显示，Chama城镇议会人事局局长虽然获得了硕士学位，却没有获得担任其职位所需要的第12年级毕业证书。有关管理部门要求该局长必须在两年内获得5门课程考试合格的普通教育证书（GCE）。

★社会党领导人Fred M’membe呼吁司法系统在赞比亚第六任总统埃德加·伦古的参选资格案件中坚持原则，因为行政机构干预司法系统的运作将带来严重的后果。

★因盗窃一只价值120克瓦查的鸡，中央省Chisamba地区的一名44岁普通工人被判处14天有期徒刑兼苦役。

★因检方证人答应出庭作证而最终缺席，公诉人Michael Nyundwe请求卢萨卡裁判法院发布对该证人的通缉令。

赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月3日要闻摘译

★昨天，在出席投资总额为20亿美元的西北省卢姆瓦纳铜矿（Lumwana Mine）超级矿坑扩建项目的正式开工仪式时，哈凯恩德·希奇莱马总统敦促加拿大巴里克黄金公司（Barrick Gold）优先雇用当地员工，并且承担起培训当地员工的责任。巴里克黄金公司首席执行官Mark Bristow宣布，该扩建项目将使该铜矿直接或间接雇用的员工从5500人增加到8000人，该扩建项目可行性研究工作进展顺利，预计在今年年底之前结束；该公司计划在Manyama地区建设一个机场，为当地社区建设2000多栋住房和一个工业园区。

★在2024年9月11日举行的审批会议上，矿业和矿产开发部的矿业许可证委员会（Mining Licensing Committee）批准中资的非洲兄弟公司在下赞比西国家公园从事大规模勘探业务。数月之前，环保活跃分子与另一家公司在下赞比西国家公园从事的采矿活动进行抗争，导致政府取消该公司获得的相关许可证。

★铜带省基特韦市Kamfinsa选区国会议员Christopher Kang’ombe说，2024年赞比亚预计的铜产量只有60万吨左右，这是最近14年以来的最低值；政府保证，在2031年底之前将实现年产300万吨铜的目标，现在三年过去了，铜产量不增反减，因此十年内实现年产300万吨铜的目标是不现实的；如果现有铜矿开始满负荷生产，赞比亚要十年以后才能达到年产150万吨铜的水平；孔科拉铜矿（KCM）和莫帕尼铜矿不是新铜矿，即使在这两大铜矿满负荷生产期间，赞比亚的铜产量也没有达到年产100万吨的水平；目前赞比亚存在电力缺口，建议政府要制定政策来迫使每个大型矿业公司的能源自给率达到至少50%，例如赞比亚的丹高特水泥公司就拥有自建的燃煤电厂。

★今天，在卢萨卡举行的情况通报会上，能源部长Makozo Chikote宣布，随着曼巴煤矿的火力发电站和赞比亚—纳米比亚电力输送回路的恢复运转，所有电力用户至少获得每天3小时的供电时间；今年9月，赞比亚经历了供电领域的最困难时期，曼巴煤矿的火力发电站和赞比亚—纳米比亚电力输送回路都在检修。

赞比亚供电公司（ZESCO）董事总经理Victor Mapani说，ZESCO的现行发电能力为1087兆瓦，而电力需求量为2400兆瓦，因此正在开发火力和太阳能等其它来源的能源，同时开发北方地区的Kalungwishi水电站。

能源监管局（ERB）董事长James Banda说，该局已经收到ZESCO提交的关于电价调整的申请，在经过公众审核之后将做出是否调价的决定。

本周二，ZESCO输电运营和贸易业务总监Justin Loongu表示，从昨天18：00开始，曼巴煤矿的火力发电站因检修而减少的150兆瓦电力将恢复供应，ZESCO将从Eskom南非公司增加进口400兆瓦电力，因此从今天开始将维持既定的拉闸限电时间的稳定性。

与此同时，ZESCO向能源监管局（ERB）再次提交了关于紧急调整电价的申请。ZESCO商业发展主管Fitzpatrick Kapepe说，在再次提交的申请中，每月用电量在200度以下的用户所适用的电价将下调。

★在Chimanga Changa面粉公司首席执行官Arulanandam Ramesh拜访时，铜带省政府常秘Augustine Kasongo说，该公司是铜带省受托生产赞比亚国民服务队（ZNS）品牌玉米粉的5家面粉厂之一，所有与ZNS建立合作关系的面粉厂在边境口岸只能销售ZNS的玉米粉。Ramesh先生说，该公司从今年9月1日开始生产ZNS品牌玉米粉，每月将生产10万袋25公斤包装的玉米粉。

★在2024年数字政府非洲论坛上，科技部长Felix Mutati说，赞比亚的数字金融包容率超过70%，全球网络安全率达到92.7%。

★独立广播管理局（IBA）董事长Chikosola Chuula说，为了减少因停电而导致的运营成本，该局同意全国各地获得经营许可证的所有电台和电视台从每天凌晨0点至6点之间暂停播出任何节目。

★，政府在2025年国家预算中致力于建设120所中学，以及把选区发展基金（CDF）从3060万克瓦查提高到3610万克瓦查，区域性社会心理支持倡议（REPSSI）对此表示赞赏。

★赞比亚祖母绿生产观察总裁Musa Kafimbwa说，政府要努力确保更多的采矿许可证得到使用，更多的矿山进入运营状态。

★风险管理研究所赞比亚分所（IRMZA）在有关报告中认为，在进入下次大选之际，生活成本居高不下、腐败行为屡禁不止和社会动乱可能暴发是赞比亚面临的10大风险之一。