新生儿气管食管瘘（TEF, TOF）丨医学英语视听学习

学术 2024-11-13 17:01 河南

双语字幕

Tracheoesophageal Fistula (TEF, TOF)

气管食管瘘（TEF, TOF）

A tracheoesophageal fistula is a birth defect in which the esophagus has an abnormal connection to the trachea.

气管食管瘘是食管和气管异常连接的一种先天性缺陷。

The esophagus is the tube that food passes through from the mouth to the stomach, and the trachea is the windpipe that air passes through from the mouth and nose to the lungs. The trachea forms during the sixth week of pregnancy.

食管是食物自口腔进入胃所通过的管道，气管是空气自口和鼻进入肺所通过的气管。气管形成于妊娠第六周。

Here, you can see the tube that will eventually form all the organs of the digestive system. The trachea and lungs grow from the part of the digestive tube that will eventually become the esophagus.

在这里，我们可以看到最终形成消化系统所有器官的管道。消化管最终形成食道，而气管和肺则是自原始消化管分化而来。

For unknown reasons, the esophagus and trachea may grow and separate abnormally during this time. The esophagus may end in a blind pouch with missing gaps and be abnormally narrow.

由于未知原因，分化期间，食管和气管可能异常生长和分离。食管可能形成盲端，出现漏隙，食管异常狭窄。

This absence or narrowing of a natural body passageway is called atresia. The esophagus and trachea may also have an abnormal connection called a tracheoesophageal fistula.

这种人体自然通道缺失或狭窄称为闭锁。食管和气管也可能异常连接，形成气管食管瘘。

Here, we see the most common type of tracheoesophageal fistula in a newborn infant. The upper esophagus ends in a blind pouch, and the lower esophagus connects to the trachea.

例如，最常见的新生儿气管食管瘘。食道上段为盲端，食道下段与气管相连。

This is a serious problem because stomach contents can travel up the esophagus and pass through the fistula into the trachea and lungs. The fistula can also cause difficulty breathing for the newborn since air can now bypass the lungs and enter the stomach.

这种疾病非常严重，因为胃内容物可沿食管上行，并通过瘘道进入气管和肺。瘘道也可导致新生儿呼吸困难，因为此时空气可绕过肺，进入胃。

Before the tracheoesophageal fistula repair procedure, an intravenous line will be started. The baby may be given antibiotics through the IV to decrease the chance of infection. The baby will be given general anesthesia which will put the baby to sleep for the entire operation. A breathing tube will be inserted through the mouth and down the throat to help the baby breathe during the operation.

行气管食管瘘修复术前，开始给患儿静脉输注抗生素，来降低感染风险。患儿将接受全身麻醉，确保整个手术期间保持睡眠状态。医生经患儿口腔，沿喉下行插入呼吸管，帮助患儿术中呼吸；

The surgeon will make an incision in the baby’s chest, usually on the right side. Through the incision, the surgeon will gently move the lungs aside to view the trachea and the esophagus.

在患儿胸部，通常是右侧胸部做一个切口；通过切口，轻轻将肺移到一侧，观察气管和食管。

After identifying the tracheoesophageal fistula, the surgeon will slowly close the fistula’s connection to the trachea with sutures, then cut the connection away from the trachea. The fistula’s connection to the esophagus will also be cut, and the fistula will be removed.

确定气管食管瘘后，医生将使用缝合线慢慢缝合瘘道与气管的连接，然后切断二者之间的连接，以及瘘道与食管的连接，切除瘘道。

Next, the surgeon will make an incision at the end of the upper esophagus to open it. Then, the upper and lower esophagus will be connected with sutures.

接着，医生在食道上段末端做切口，打开食道；然后使用缝线连接食道上、下段。

Finally, the surgeon will insert a surgical drain in the chest and close the incision with sutures.

最后，在患儿胸部插入手术引流管，使用缝线缝合切口。

After the procedure, the baby will continue to use the breathing tube until they’ve healed enough to breathe on their own. The baby will be taken to the neonatal intensive care unit for monitoring. Pain medication will be given. The baby may continue to receive antibiotics through the IV.

术后，患儿将继续使用呼吸管，直至能够自主呼吸。医生会将患儿转至新生儿重症监护室进行监护；给予止痛药止痛；继续静脉输注抗生素消炎。

Babies are released from the hospital when they’re able to eat enough to maintain their weight, which may be after two weeks or longer.

两周或更常时间后，当患儿能够摄入足够的食物维持体重时，即可出院。

相关单词学习

Tracheoesophageal

①发音和释义

tra·che·o·e·soph·a·ge·al/ˌtreɪkiˌoʊɪˌsɒfə'dʒiəl/adj. 气管食管的

Of or relating to the trachea and the esophagus.

单词 tracheoesophageal 由下列成分构成

tracheo- 气管

esophageal/ˌisə'fædʒɪəl/adj. 食道的，食管的

（图源：太帅图库）

Atresia

a•tre•sia/eɪt'rizɪr /n. 闭锁

the congenital absence, or the pathological closure, of an opening, passage, or cavity.

单词 atresia 由下列成分构成

a- （前缀）无，没有

tres(is ) /'trisɪs/n. 穿孔;穿破

-ia（后缀）情况，状况

（图源：太帅图库）

Fistula

fis•tu•la/ˈfɪstʃələ/n. 瘘；瘘管

an abnormal opening between one hollow organ and another or between a hollow organ and the surface of the skin, caused by ulceration, congenital malformation, etc

复数形式：fistulas, fistulae

（图源：太帅图库）

拓展知识：

气管食管瘘（TEF/TOF）是食道和气管之间的异常连接。TEF是一种常见的先天性疾病，但若是后天发生，则通常是喉切除术等外科手术的后遗症。

①TEF或食管闭锁（EA）病因

13、18或21三体综合征
其他消化道疾病，如膈疝、十二指肠闭锁或肛门闭锁
心脏疾病，如室间隔缺损、法洛四联症或动脉导管未闭
肾脏和尿道疾病，如马蹄肾或多囊肾、肾脏不显影或尿道下裂
肌肉或骨骼疾病
VACTERL综合征，包括脊柱、肛门、心脏、瘘管、肾脏和四肢疾病

②TEF或EA症状

a.同时患有EA和TEF的患儿，出生后立即出现症状

食管闭锁和TEF最常见症状包括：

呼吸困难
吞咽或吮吸时呛咳或窒息

b.仅患TEF，而无EA的患儿可能需要经历数周的诊断时间，因为TEF症状通常仅表现为轻微咳嗽或呼吸系统疾病

其他TEF和/或EA症状可能包括：

口吐白沫
呕吐
腹胀
皮肤发绀，尤其是喂养时
护士无法将导管自患儿口腔插入胃内

③EA/TEF的诊断

大多数EA和TEF患儿在出生后症状首次出现时即被确诊，需对患儿进行体检、获取病史，然后进行其他检查，确定病因。

检查包括：

硬性支气管镜检查（常用于确诊TEF及其类型）
X光，鼻胃管（NG管）
钡餐检查

④EA和TEF的治疗

EA和TEF患儿可能需要手术治疗，手术类型取决于患儿的气管和食道内部结构、患儿呼吸或进食受影响的程度，以及患儿的整体健康状况。有时，可能许多进行多种手术。

手术注意事项

不管是EA/TEF，或仅EA患儿，EA修复的第一步均是支气管镜检查
对于TEF合并EA的患儿，第二步是在异常连接处分开食管和气管，并闭合气管上的孔洞
对于EA，而无TEF的患儿，术中需连接食道的两端，在喉后和胃之间形成一个功能正常的通道。

⑤并发症

EA和TEF患儿治疗后可能出现并发症，最常见并发症包括：

食管两端连接处唾液漏，一般1~2周内痊愈，通常不需要其他手术治疗。
难以用嘴进食。患儿出生后便未用嘴摄入食物，因此需要时间进行练习，而言语治疗有助于培养这项技能。
胃食管反流（GER），EA/TEF术后非常常见，可在医师/医疗团队指导下进行药物治疗，或行胃底折叠术。
新连接的食道可能功能不全
手术部位的疤痕组织可能导致食道狭窄，引起吞咽困难，可通过拓宽或扩大食道治疗
气管软化症

全彩 3D 医学双语（中英）视频公众号↓↓↓

医学视频推荐

精品好课推荐

《医学英语从入门到精通》（课时：408）

动画讲解医学术语的构成、释义解析、前后缀、词根、解剖，以及内外妇儿眼科等30个科室的常用术语，涵盖了8000医学词汇，是全美最受欢迎的医学术语视频课程。

When you think you're not happy with your life, always remember that someone is happy simply because you exist.

当你觉得生活不开心时，记住有人仅仅因为有你而开心。

戳“阅读原文”，查看全部视频课程

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkwOTQzNDQ3OQ==&mid=2247497071&idx=3&sn=2ea8d87185131e0e22802a4bd8dbe480

上术消化

上术医学消化科，学术资讯、专业知识、指南解读、医考题库、好书推荐尽在上术医学消化科！

最新文章

收藏版 | 反流性食管炎的诊疗和预防

好书推荐—《肝硬化静脉曲张内镜及介入治疗》

滑动性食管裂孔疝丨医学英语视听学习

内镜操作技巧：如何控制打嗝

好书推荐—《消化内镜学》

血管性水肿的临床表现及治疗丨医学英语视听学习

【2024~2025国家级科普大赛汇总】科技部、中国科学院联合主办全国科普微视频大赛作品发表预备开始啦！

HP阴性胃窦早癌一例

好书推荐—《肠道疑难病例多学科讨论第四辑》

十二指肠的功能丨医学英语视听学习

职称加分丨中华医学会科普大赛开始啦！动漫长图拿奖到手软！

病例分享 | 胃底静脉曲张背后的真相

好书推荐—《消化内镜护理专科培训阶梯教程》

新生儿气管食管瘘（TEF, TOF）丨医学英语视听学习

尬，「打嗝」没完没了，这可怎么处理？

好书推荐—《抗栓治疗人群的胶囊内镜检查》

结肠切除术丨医学英语视听学习

2024国家级、省部级科普大赛汇总&一等奖作品展览~

肝硬化食管胃静脉曲张的内镜管理

【2024~2025国家级科普大赛汇总】中华医学会、科技部主办！

限时优惠—《胃癌手术学：诊疗规范与操作指南》

肝脏瘢痕修复丨医学英语视听学习

食管炎内镜分级

好书推荐—《胃癌规范化手术》

词根篇丨40 个常见的医学单词词根汇总！

拿科普大奖，加分职称晋升！科普大赛获奖动画是怎么制作的？

消化性溃疡的A、H、S分期

好书推荐—《胃肠超声造影实践及图谱》

胃底折叠术丨医学英语视听学习

中华医学会关于征集优秀科普图文的通知，还有众多科普比赛，等你来战~

肠镜检查技巧（附视频）

好书推荐—《炎症性肠病住院患者管理手册》

经皮内镜下胃造瘘术（PEG）丨医学英语视听学习

最新！中华医学会、中国康复医学会、重庆市卫健委等开展科普比赛的通知~

急性胰腺炎急性反应期的规范化诊疗

好书推荐—《消化内镜治疗操作技术》

肠系膜器官和功能丨医学英语视听学习

职称加分丨中华医学会科普大赛开始啦！动漫长图拿奖到手软！

关于胃标准化摄图的思考

好书推荐—《腹腔镜下胃肠手术入门》

上消化道内镜检查丨医学英语视听学习

最新！中华医学会、中国康复医学会、重庆市卫健委等开展科普比赛的通知~

形态发生变化的“坟头癌”1例

好书推荐—《食管手术技术图解（第2版）》

直肠和肛管解剖及其功能丨医学英语视听学习

职称加分丨中华医学会科普大赛开始啦！动漫长图拿奖到手软！

《肝衰竭诊治指南（2024年版）》

职称加分丨中华医学会科普大赛开始啦！动漫长图拿奖到手软！

好书推荐—《消化道常见病内视镜诊断图谱》

肝功能丨医学英语视听学习

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉