去世界的边缘看看:和Philipp Weiss聊聊天

文摘   2023-08-26 18:38   广东  

海报:观奇


去世界的边缘看看

关于人类世的交谈

一起涂写做书工作坊


分享
菲利普·韦斯(Philipp Weiss)

时间
8月28日(周一)18:00

地点
前台osf(海珠区晓园北路3-30号)
主办
游击课 × 夹山改梁


奥地利小说家菲利普·韦斯在他的小说《人坐在世界的边缘,笑》中,让5个不同时代、不同国籍、不同职业、不同性别、不同年龄的叙事者开口说话,从各自不同的视角去观察、反思世界的变化……

共有5部,《我之百科》《模糊地带》《手记》《昭夫的录音》及《幸福岛》。


这部小说通过五个虚构的主人公的视角进行叙事,有着复调写作的形式。而同时在文本中又经常带有别的媒介,比如漫画、百科全书、小说、日记、录音转稿等,所以又有着跨媒体的性质,这样使得菲利普·韦斯的作品有着全景小说的气象。他并不在意自己写作的顺序,他更关心的是怎么样进行全景写作来展现和把握我们的现实。


一种神秘的痛——幻肢痛——让年轻的日本女人阿伯拉的世界分崩离析。随之而来的是一段令人晕眩的东京之旅,现实的坐标越来越难以捉摸……

假肢少女阿伯拉在她的同人志漫画中,幻想出数字世界的乌托邦,反思在孤立唯我的纯粹精神世界中,人如何因为丧失他者而丧失自我。

中文翻译:陈早

图片致谢:Philipp Weiss 


《幸福岛》节选


两千五百年前,庄子梦到,他是蝴蝶;醒来时不知,他是人、梦到自己是蝶,还是蝶、梦到自己成人。一如这场人尽皆知的梦,现在我醒来,不知我是机器的虚构、梦到自己曾是人,还是人、梦到自己曾被机器所生。


若人能飞,并非借助技术手段,而是简单升起,没有重力?若人总能脱胎换骨?如果可以是人,下一瞬间成为斑马、猴面包树、亚马孙河畔的兰花,然后是火星上的微生物,远方太阳系的太阳,神兽,光线,量子,或全然无形、不可想象之物?


怎么办?



1870年,巴黎,波莱特,一个17岁的叛逆女孩,对生活有着无限的渴望……


1871年,她离家参与起义,经历时代的波谲云诡。


1873年,她前往维也纳参加世界博览会,结识日本人大友哲雄(后来成为其丈夫)。

随后,她成为第一批前往明治日本的欧洲女性之一……


波莱特把自己数千页日记中的人生经历剪碎、重排、按概念分类、以字母顺序编撰为词条,出版了辞书形式的自传《我之百科》


从巴黎公社到妇女解放,从工业革命带动的煤炭贸易到机械科技大出风头的维也纳世博会,从欧陆轰轰烈烈的城市化、资本化进程到力求弃绝传统、全盘西化的日本明治维新,风起云涌的世界,个体何去何从?





我们希望邀请大家一起来聊聊,也一起动手来写写画画,

就像韦斯的书一样,用不同的媒介不同形式写下自己的想法,以书为媒来互相交流

翻译问题:韦斯使用德语和英语,活动现场不设特定翻译,但也欢迎英语不熟练的朋友,在有语言障碍的情况下我们依然可以尝试用不同方式去交流,语言的障碍也可以成为我们创作的素材。

人类世

类世(Anthropocene)的到来,是命运还是挑战?是机遇还是诅咒?

从19世纪的欧洲工业革命,到21世纪的日本福岛核事故,短短200年间,人类对大自然和世界的改造超越了过往数千年。

人类世又称人新世,是一个尚未被正式认可的地质概念,用以描述地球最晚近的地质年代。人类世并没有准确的开始年份,可能是由18世纪末人类活动对气候及生态系统造成全球性影响开始。这个日子正与詹姆斯·瓦特(James Watt)于1784年改良蒸汽机吻合。一些学者例如威廉·拉迪曼则将人类世拉到更早的时期,例如人类开始务农的时期。

人类世是由1995年诺贝尔奖得主,荷兰大气化学家保罗·克鲁岑(Paul Crutzen)于2000年提出。他认为人类活动对地球的影响足以成立一个新的地质时代。于2008年,Jan Zalasiewicz认为已正式进入了人类世。

另外也有一些与人类世相似的名词,都是指现今衰减的生物多样性及生态系统,和由人类所开创的地质时代。


关于人类世的交谈一种

逸飞: 你知道他说的那个词什么意思吗?

Philipp: Anthropocene.

观奇:人类世。就是18世纪好像提出的一个概念?大概提出的背景是全球变暖,大家开始意识到,人类行为对世界的影响可能是灾难性的,造成了非常严重的后果。But I don't think I understand the concept very well.

Philipp(观奇翻译): 人类世是一个地质学概念,就可以想象,一千年以后,地球变成了一颗死去的星球,有外星人来看。人类曾经繁荣过的世界成为了地质层中的一层。外星人会在那地质层里面看到什么呢?会看到很多塑料,看到1945年原子弹爆炸之后残留下来的放射性物质,看到灭绝物种的残骸。

观奇:我在《末日松茸》里面读到这个概念。那本书讲的是松茸如何在废墟上长出来。

Philipp: That is a very good book.

天添:可是有些动物或者植物,会活得比人类更久,等人类灭绝了,它们还在生存。

Philipp: Yes, plants and animals may live longer than human.



活动流程

菲利普分享他的新书,聊聊人类世
大家围坐一起
画漫画、写点东西、裁剪拼贴一起乱做书

材料费:10元/人

直接到场参与即可

也欢迎带上自己想使用、想分享的材料



分享者

菲利普·韦斯(Philipp Weiss)


1982年生于维也纳,小说家和剧作家。曾在维也纳大学学习德国文学和哲学。处女作《人坐在世界的边缘,笑》2018年出版。目前正在创作一部“世界小说”,试图将全球化的世界融入一个叙事图像中,2026年将由苏尔坎普出版社出版。



夹山改梁 Jasagala
“夹山改梁”来源于河南装修土话,指的是将两个房间打通变成一个大房间。夹山改梁是开放的,是关于行动与连结的。
 最新文章