在国外的街头、商场、公共交通等场所，我们常常能看到 “Smoke-free” 这样的英文标志。
【Smoke：烟】
【free：自由的、免费的】
既然如此，
smoke free 难道是自由吸烟的意思？
错！
今天就和Dino一起
把这个知识点搞清楚吧~
01
“Smoke-free”是什么意思？
“Smoke-free”当然不是自由吸烟或免费吸烟的意思
它应该翻译成：禁止吸烟
free做形容词时，除了自由的、免费的，还有一个意思就是“免于……的”。
所以，当我们在国外看到标有“Smoke-free”的牌子，可别误以为那里能吸烟。
比如在机场的候机大厅，经常会看到 “Smoke-free Zone” 的标识，也就是“无烟区”。
02
“stop to smoke”是什么意思？
关于“stop to smoke”，你是不是会翻译成“停止吸烟”？
在英语里，“Stop to do”表示的是“停下来去做另一件事”。所以，“Stop to smoke”的意思是“停下来，去抽根烟” 。
Example：He was walking hurriedly but stopped to smoke a cigarette when he saw an old friend on the street.
Translation：他正匆忙赶路，但在街上看到一位老朋友时，停下来抽了根烟 。
03
为什么不能用“no smoking”
Smoke-free和No smoking一样，都指“不可以吸烟”。
但这两句话语表达的语气是有区别的。
1、No Smoking：禁止吸烟，严禁吸烟
更偏向于命令的语气，没有显示出对抽烟者（smokers）的尊重
2、Smoke-free：免于吸烟，禁止吸烟
更偏向于纯粹的中性说明话语，不含命令语气。
因此，free这个词比较容易得到积极认同，Smoke-free更讨受众喜欢。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
