宋词鉴赏 ~ 姜夔:疏影 · 苔枝缀玉

文化   2024-10-19 11:01   辽宁  

关注微信公众号“品听经典”“品听诗词”后,即可更方便、轻松地浏览学习诗词、古文、成语等所有音视频内容,以及永久收藏各部小编为您整理出的《书籍目录》,欢迎转发,谢谢支持。


音频资料


疏影·苔枝缀玉

姜夔     

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。




01

散译


疏影·苔枝缀玉
姜夔
苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。
梅花向美玉一样点缀枝头。两只翠绿的小鸟栖息枝上,与梅花相伴同宿。
✦疏影:词牌名,姜夔的自度曲。✦苔枝缀玉:苔枝,长有苔藓的梅枝。缀玉,梅花像美玉一般缀满枝头。
客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。
客居他乡与君相逢,黄昏时分在篱笆角上,倚着修竹傲然怒放。
✦客里:离乡在外期间。白石是江西人,当时住苏州。
昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。
就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,心里暗暗怀念着江南江北的故土。
想佩环、月夜归来,化作此花幽独。
想必是她的魂魄乘月归来,化作这幽香的梅花。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。
我还记得南朝宫廷里的故事:寿阳公主正在酣睡,梅花飘落在她的眉间,(之后就流行起了“梅花妆”)
✦“犹记”三句:用寿阳公主事。✦蛾,形容眉毛的细长;✦绿,眉毛的青绿颜色。《太平御览》引《杂五行书》云:“宋武帝女寿阳公主,人日卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竞效之,今‘梅花妆’是也。”
莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。
不要像无情的春风,不知怜惜梅花,一定要早备金屋将她珍藏。
✦盈盈,仪态美好的样子,这里借指梅花。✦安排金屋:《汉武故事》载,汉武帝刘彻幼时曾对姑母说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”
还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。
还是让一片片梅花随波飘去,惹得人吹起“梅花烙”。
✦玉龙哀曲:玉龙,即玉笛。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”✦哀曲,指笛曲《梅花落》。此曲是古代流行的乐曲,听了使人悲伤。
等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。
等那时,想要再去寻找梅的幽香,梅花已被画在小窗间的画幅里。
✦恁(nèn)时:那时候。✦小窗横幅:晚唐崔橹《梅花诗》:“初开已入雕梁画,未落先愁玉笛吹。”陈与义《水墨梅》诗:“睛窗画出横斜枝,绝胜前村夜雪时。”此翻用其意。

02

解读

《疏影·苔枝缀玉》是宋代词人姜夔的词作。此词与《暗香·旧时月色》是咏梅的姊妹篇,表现梅的高洁、幽独,并借此咏叹作者自己的身世。上片先绘出梅花不同凡俗的形貌,又表现其孤芳自赏的清姿和高洁情怀,再化用杜甫、王建诗意,把远嫁异域不能生还汉邦的王昭君故事神话化,将眷恋故国的昭君之魂和寒梅的幽独之魂合而为一,带有极深的悲剧意味,境界又极凄美;下片则眼前梅花盛开推想其飘落之时,用寿阳公主及陈阿娇典故,寓无限怜香惜玉之意,又借笛里梅花哀怨的乐曲,加深怅惋的感情,末二句想到梅花凋尽,唯余空枝幻影映上小窗,语意沉痛。上片以梅喻王昭君,赞美其绝代姿容,哀叹其客死异域的不幸;下片写春风吹落梅花,欲重觅幽香,为时已晚。全词用事虽多,但熔铸绝妙,运气空灵,变化虚实,十分自如。篇中善用虚字,曲折动荡,摇曳多姿。张炎《词源》极口称道此词:“前无古人,后无来者,自立新意,真为绝唱。”周济《介存斋论词杂著》评曰:“寄意题外,包蕴无穷。”
这首词创作于宋光宗绍熙二年(1191),与词人《长亭怨慢·渐吹尽》为同年之作。是年冬,姜夔载雪访范成大于石湖。他在石湖住了一个多月,自度《暗香》《疏影》二曲咏梅,深蕴忧国之思,寄托个人生活的不幸。 


✦ 深度学习,请按下方“阅读原文”

品听经典
每天欣赏、聆听一首优美的诗词,领略中国传统文化的无穷魅力——中华经典古诗文音视频讲解尽在其中。
 最新文章