在英语里，有些日常表达可不能按照字面意思直接翻译，一不小心说错，可能就会闹出尴尬笑话！
今天Dino就来给大家盘点这几个容易混淆的表达。
01
“体检”
不是
“body check”
“体检”的英语可千万别用“body check”！
因为“body”在某些语境下有“尸体”的意思，很容易让人误解。
正确的表达有这些：
“checkup”
“physical examination”
“medical examination”
（1）checkup
Example：I need to schedule a checkup with my doctor.
Translation：我得跟医生预约一次体检。
（2）physical examination
Example：The physical examination showed that he was in good health.
Translation：体检结果显示他身体健康。
（3）physical examination
Example：The medical examination is an important part of maintaining good health.
Translation：体检是保持身体健康的重要环节。
02
“乌鸦脚”
不是
“crow's feet”
很多人可能会翻译成乌鸦脚。
“crow”这个单词单独使用时是“乌鸦”的意思，但在“crow's feet”这个短语里，它指的是“鱼尾纹，眼角皱纹” 。
Example：As she got older, she noticed more crow's feet around her eyes.
Translation：随着年龄增长，她发现自己眼角的鱼尾纹更多了。
03
“富有”
不是
“That's rich””
“rich”这个词本意是“富有的”，但在口语中，“that's rich”有截然不同的含义。
当你被别人批评，而批评你的人自己也犯了同样的错误，你觉得这个批评很可笑、毫无道理时，就可以用“that's rich”来表达不满。
Example：You're blaming me for being late? That's rich, since you're always late too.
Translation：你还怪我迟到？你自己也总是迟到，真好笑。
04
“公交男孩”
不是
“busboy”
“busboy”可不是指在公交车上工作的男孩，它实际上指的是“餐馆勤杂工” 。
这个词源于19世纪，当时餐馆勤杂工的工作是清理餐桌，就像“busing”（清理）餐具一样，所以就有了“busboy”这个称呼。
Example：The busboy is cleaning the tables after the customers leave.
Translation：顾客离开后，勤杂工正在清理餐桌。
05
“休息室”
不是
“rest room”
“rest room”从字面上看很容易被误解为“休息室”，但实际上它是“洗手间、厕所”的委婉说法 。
在公共场合，如餐厅、商场等，如果要找厕所，就可以留意“rest room”的标识。
Example：Excuse me, where is the rest room?
Translation：请问，洗手间在哪里？
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
