克里斯塔·佐梅雷尔（右）和劳伦特·米尼奥诺（左）
肖像由艺术家提供
Christa Sommerer and Laurent Mignonneau
Portrait courtesy of the artist
克里斯塔·佐梅雷尔 (Christa Sommerer) 和劳伦特·米尼奥诺 (Laurent Mignonneau) 是国际知名的媒体艺术家，在过去三十年间，他们共同创作40多件享誉国际的艺术作品，并在380多个国际展览中展出。他们获奖无数，包括奥地利媒体艺术奖 (Austrian Art Prize for Media Art) 和中华人民共和国文化部颁发的吴冠中艺术与科学创新奖。他们曾在日本岐阜情报科学艺术大学院大学 (IAMAS Academy)、日本京都先进电信研究所 (ATR Research Labs)、美国剑桥麻省理工学院视觉研究中心 (CAVS) 和美国伊利诺伊大学国家超级计算应用中心 (NCSA) 等机构工作。
艺术作为生命系统
The Artwork as a Living System
克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺的创作一直聚焦于交互艺术领域，他们的研究涉及生物学、控制论和人工生命 (Artificial Life) 等，最终形成了独特的整体艺术观：将艺术视为一个整体的生命系统。他们通过艺术作品传递“生命无法被理解为单一的实体，我们应该通过多元视角来认知生命”的理念，以此认知为核心的作品构成了他们的回顾大展《艺术作为生命系统》(The Artwork as a Living System)。
《艺术作为生命系统》展览现场，
克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺，2024年
The Artwork as a Living System,
Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2024.
2021年至2024年，展览《艺术作为生命系统》在德国、奥地利、比利时和西班牙等地巡回举办，并历史性的呈现了佐梅雷尔和米尼奥诺的首个交互作品《植物生长》(Interactive Plant Growing)、1994年创作的早期数字生命交互作品《生命演化》(A-Volve)，以及《花园之水》(Eau de Jardin) 等一系列最具代表性的交互艺术作品，借此回顾他们在世纪更替之际为艺术以及数字生命科学做出的贡献。
《生命演化》，克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺，2022年，© ZKM | Centre for Art and Media
A Volve, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2022. © ZKM | Centre for Art and Media
佐梅雷尔和米尼奥诺在界面文化领域深耕数十年，他们致力于探索和揭示人类与技术的互动方式，鼓励人们思考这种关系的伦理和哲学意义。2004年，他们在奥地利林茨艺术与设计大学 (UFG) 创办了界面文化 (Interface Cultures) 专业，主要探索如何使不可被感知的各种代码 (硅基生物) 进入可被人类感知的状态，在物理意义上使用户在碳基层面接受到互动信号。他们培养了多位专注于跨学科进行创新的艺术家，使该学系成为全球界面设计与交互艺术的创新之地。
《艺术作为生命系统》讲座，2024年
图片源自柏林生成艺术峰会
Presentation: The Artwork as a Living System,
Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2024.
Images courtesy of Generative Art Summit Berlin.
2024年7月3日，在德国柏林举办的生成艺术峰会 (Generative Art Summit Berlin) 中，佐梅雷尔和米尼奥诺作为重要嘉宾，对他们创作的生成艺术作品进行了梳理与讲述。他们在演讲中全面介绍了过去三十年来的创作理念以及全新著作《艺术作为生命系统》(The Artwork as a Living System)。
《艺术作为生命系统》
克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺
2023年2月7日出版，图片源自艺术家官网
The Artwork as a Living System,
Christa Sommerer and Laurent Mignonneau,
Published: February 7, 2023.
Image from the artist's official website.
花园之水
Eau de Jardin
《花园之水》，克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺
2024年，图片由艺术家提供
Eau de Jardin, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2024. Image courtesy of the artist.
《花园之水》的创作灵感源自莫奈晚期《睡莲》系列作品。克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺受巴黎橘园美术馆中作品的全景呈现启发，创作了这件作品。与二维平面不同的是，《花园之水》将交互式装置和以植物为“界面” (interface) 的媒介呈现在空间之中，生成了一个“真实与虚拟”共生的花园。
《花园之水》，克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺
2024年，图片由艺术家提供
Eau de Jardin, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2024. Image courtesy of the artist.
本届双年展将对这件经典的交互艺术作品进行全新呈现，《花园之水》通过交互式装置构建虚拟景观，创造出⼀种“植物赛博格”形态，引导观者进⼊全新的⽣态感知体验。目光所至，自然植被与人工植被缠绕共生，邀请观者感受植物的思想的同时，聆听其娓娓道来的低语。
作品试图将人们从真实与虚拟交织的日常视觉体验之中剥离出来，引导观者重新思考二者的边界。《花园之水》揭示了这些边界并非是固定不变的，它们更像是一种可以通过“半透膜”达到分子互渗的连通系统。真实与虚拟在此呈现出一种共生共荣的协同关系，维护了地球生命体系的稳定性与持续性。
《花园之水》，克里斯塔·佐梅雷尔和劳伦特·米尼奥诺
2024年，图片由艺术家提供
Eau de Jardin, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, 2024. Image courtesy of the artist.
更多精彩作品，期待您到展览现场一探究竟！50位全球最具实验性、想象力和话题性的艺术家与科学家，邀您一起从不同维度觉察万物的脉搏，在行星视角中探寻萦绕于万物的“灵光”！
撰文：刘昱雯
排版：王潇扬
北京艺术与科技双年展
Beijing Art and Technology Biennale
灵光涌现
Earthwise
2024.10.26 – 2025.02.23
*
启皓艺术馆 Genesis Art Gallery
北京市朝阳区新源南路8号
8 Xinyuan South Road,
Chaoyang District, Beijing, China
早鸟票限时发售中
扫描二维码在线购票
早鸟票销售截止至：2024年10月25日 23:59
使用时间：展期内均可使用
BATB 相关阅读链接：
参展艺术家
亚历山德拉·阿罗什维利
安德里亚·安那尔 & 蒂博·布雷韦特
村上梓 & 亚历山大·格罗夫斯
陈文令
克里斯塔·佐梅雷尔 & 劳伦特·米尼奥诺
大卫·科隆比尼 & 劳拉·尼德尔 & 马克·杜波依斯
多米妮克·冈萨雷斯-福尔斯特
埃维莉娜·甘比诺
加里·希尔
伊弗·邓肯
伊希塔·夏尔马
杰尼斯·波拉
杰尼夫·奥龙
约翰内斯·布鲁德
朱利安·戈茨 & 塞巴斯蒂安·尼特
马克西姆·哈维·卡里埃
诺兰·奥斯瓦尔德·丹尼斯
奥利弗·雷斯勒
索尔维格·苏斯
泰克拉·阿斯拉尼什维利
托马斯·费因斯坦
叶锦添
简鸣谦
乌韦·里格尔 & 刘一楠
王之纲
arc/sec实验室
AoHI混合智能艺术实验室
批判媒体实验室
ETH人工智能实验室
气候时钟
(按姓氏拼音排序)
