董宇辉:很多人喜欢你的欲言又止,喜欢你的纠结,喜欢你的犹豫,喜欢你过度思虑的自我否定,所有看似充满了矛盾和缺点的东西,其实背后只有一个人性的光,就是善良。
李 娟:谢谢,这真是一坨巨大的赞美。
董宇辉:一坨?你用了一坨?
……
《我的阿勒泰》作者李娟近日做客与辉同行直播间,因为“一坨”引发网络热议。对此,李娟撰文回应:
“娟姨是四川人,口音大。‘坨’是我常用的一个量词。熟悉的朋友都知道,写文说话,常常脱口而出,各种破规则乱用,一坨人一坨猫一坨经验一坨悲伤之类。毫无隐意。对于互联网这两天一些断章取义的言论,则是感到咚大的一坨震惊——是不是还要让我解释‘咚大’是啥意思?定语,形容一个东西又大又沉,掉到地上‘咚’的一声。”
李娟生于新疆,但籍贯四川资阳市乐至县,小时候在新疆和四川两地辗转,7岁时还曾在乐至县上过学前班。《我的阿勒泰》一书中,她也曾以对话体来白描曾经朝夕相处的外婆——
不愿饭前洗手:“晓得啥子哟,不干不净——不得病……”
嫌稀饭太稀:“清汤寡水的,老子要挽起裤脚跳下去才能捞到几颗米。”
挑刺肉咸:“我女娃子硬是盐巴克,盐巴克……”
要求添饭:“舀饭啊,再给我舀半碗,再给我舀一坨红苕……”
无论是“一坨”还是“咚大”,读来是不是感到特别亲切?今天,不妨就来盘一盘,我们四川人的口音到底有好大?
兼容 受川剧影响,资阳人发音更音乐化
既然话题由李娟引入,就来先来看看娟姨的老家乐至。
乐至所在的资阳市地处四川盆地中部,是省内连接成渝“双核”的区域中心城市之一,四川人类文明发展的历史篇章由35000年前的“资阳人”开启,东周孔子之师苌弘、西汉辞赋家王褒、东汉经学家董钧都出自资阳。
有研究者认为,这里的地域文化与川渝民俗交汇融合,“使得资阳方言有了趋同性”,吸收了成都话和重庆话的长处,且受“川剧资阳河”影响较大,发音更音乐化、儿化音特别多。
但“趋同”的同时,也有一些表述颇具资阳特色:
(man shi,四川话二声和一声)
释义:十分、非常、很
(er lei,四川话一声)
释义:那里
(liao zi,四川话一声和二声)
释义:专门、特地
(gang,四川话四声)
释义:“逛”的特殊发音
如“出去扛一转”
即出去散会儿步
(ga,四川话一声)
释义:使用频率极高的动态助词
一般和动词或动词短语搭配使用
表示动作完毕或曾经做过
如“洗咖就干净了”
“这封信我看咖两遍”
迷糊 这些表述,能意会但又没完全懂?
俗话说:“天不怕,地不怕,就怕四川人说普通话。”
百万粉丝自媒体博主江逸曾模仿“老辈子”老师来调侃四川人的口音。比如教数学的谭老师,因为数学符号“sin”“cos ”“tan”“cot”的搞笑发音,而被称为“谭捡铁”;而生物老师解释作为双胞胎的“双双儿”时,会说“他们的妈妈在怀孕的时候就看得出来,肚儿咚大一个,还溜圆!”
然而笑归笑,对于四川方言的自信还是要有的。初版于1987年、再版于2014年的《四川方言词典》便指出:“方言是我们民族和地方的宝贵文化遗产,是文化多样性和原生性的存在。”并评价四川方言“乍听直白粗犷,细品有滋有味”,具有“诙谐幽默、感性直白、骂中含情、俗中见雅”的特点。
眼下正是开学季,又一批天南海北的高校新生将正式开启在川新生活。下面就整理一些有代表性的川味表述,赶快转发给他们,让大家更多细品四川口音和以备听得“二懂二懂”时的应急之需。
释义:调皮、捣蛋
释义:多嘴多舌、多管闲事
释义:靠或躺
如“今天累安逸了,先喷一会儿”
意即找个地方靠一靠、躺一躺
释义:说话、发言
释义:结束、完毕
可用于任意动词后
比如“写归一没有?”
“搞归一就出门”
释义:拖沓、磨蹭
释义:开小差
释义:夸大其词、吹嘘
释义:形容焦躁
比如“热得毛焦火辣”
(jiu,四川话三声)
释义:表示拧的意思
比如“㲃开瓶盖”“㲃干毛巾”
(jia,四川话二声)
释义:皮肤上的沉积污垢
也泛指一般污垢
比如“我看你身上都起圿圿了!”
(song,四川话三声)
释义:表示推、搡
比如“多亏有人㧐了我一把,
我才挤上车”
(yu,四川话四声)
释义:形容磨损棱角
比如“不要再说了,
耳朵都听鋊了”
(pang,四川话三声)
释义:碰、摸
比如“杯子刚接了开水,
娃儿乓不得哈”
在你心目中
还有哪些词汇
独具四川特色或为四川某地“专利”?
欢迎通过评论区留言
继续把四川方言的龙门阵摆起来
资料参考
1.李娟散文集《我的阿勒泰》
2.微信公众号“民俗探奇”之《蜀方言趣谈(十四)中庸的资阳方言》
3.彭春林《四川乐至方言中的“咖”》
4.微信公众号“眉山开放大学”之《<四川方言词典>:一本秒懂四川方言的幽默秘籍》
5.微信公众号“天府新青年”之《我敢打赌:这些字,80%的四川人都不晓得咋个写》
图源| 济宁新闻、电视剧《我的阿勒泰》剧照、视觉中国
文字| 老田张
排版| 徐敏慧
审核| 小楼