点击 LES ECHOS
设为星标
DÉPARTS EN VACANCES:
NOS CONSEILS POUR PRENDRE LA ROUTE SEREINEMENT
2020.07.03 第56期
导读
众所周知，法国每年的夏天，无论是上班族还是学生党都有暑假。虽然假期长短不一，时间不定，但至少都会有一周时间，这周五开始暑假就揭开序幕啦！无论你是想去海边乘风破浪还是想去隐秘的角落爬山，都请收下这份“出游前必读”，愉快享受假期～
Ce vendredi soir débutent les vacances d’été et vous serez nombreux à prendre la route dès ce 3 juillet pour rejoindre votre lieu de villégiature. Selon une récente étude YouGov pour eBay, 39% des Français prévoient en effet de partir en vacances en voiture. "Ce choix s’avère inhabituel" pour 16% d’entre eux, mais il répond aux préconisations du gouvernement de passer ses vacances en France, constitue une alternative aux trains et avions peu disponibles, le tout dans un contexte de crise sanitaire. Voici quelques conseils pour partir l'esprit tranquille sur les routes d'ici quelques jours.
Villégiature：n.f.
lieu dans lequel on séjourne pour prendre du repos ou des vacances：Les villégiatures de bord de mer.
Préconisations：n.f. 提倡，主张；竭力推荐
这周五暑假就开始了，你们中有许多人也会开启自己的度假之旅。根据YouGov最近对eBay进行的一项研究显示，39％的法国人计划开车去度假。对于其中16％的人来说“这种选择结果是反常的”，但它响应了政府的号召，疫情当下，自驾是火车和飞机的替代品。以下是出行游玩前的一些小建议。
01
Bien préparer son véhicule
Avant de prendre la route pour un long trajet, il faut préparer son véhicule. Niveaux, pression des pneumatiques, état des essuie-glaces, vérifiez que tout fonctionne. N’hésitez pas à passer chez votre garagiste pour un check-up du véhicule, en particulier si ce dernier a peu roulé depuis le 17 mars dernier. Vérifiez également que votre contrôle technique est à jour. Dans le cas contraire, vous risquez une amende de 135 euros et une immobilisation du véhicule le temps que le contrôle soit réalisé.
pneumatique：
n.m. 轮胎
n.f. 气动力学，气体力学
adj. 充气的，空气的，气动的
essuie-glace：(汽车挡风玻璃上的)刮水器
garagiste：汽车修理工
immobilisation：blocage qui empêche de bouger
Petite astuce : si vous devez le passer dans les mois qui viennent, ne vous précipitez pas forcément dans un centre avant votre départ, si vous habitez dans une grande agglomération. Prenez rendez-vous sur votre lieu de vacances, vous pourriez être gagnant côté temps comme côté tarif.
Précipiter：
accélérer l'action de qch.：Précipiter son départ pour éviter les embouteillages.
Agglomération：
ensemble constitué par une ville,ou un village,et ses environs, 城市及其郊区的总称
把RDV约在度假的地方，在时间和价格方面，你也许就是赢家。côté temps,côté tarif表示的是du côté de temps/tarif:在时间/价格方面
02
Partir reposé
Il est très important de partir reposé, surtout pour une journée complète de route jusqu’à votre lieu de vacances. Partir de nuit après une journée de travail n’est pas une bonne idée. Etre très fatigué entraîne un état proche d’un conducteur avec 0,5 gramme d’alcool par litre de sang. Relayez-vous surtout si vous êtes plusieurs conducteurs.
非常疲倦导致的状态就会像是驾驶员每升血液含0.5克酒精时的状态。轮流开车，特别是如果你们有多个驾驶员时。
"La somnolence est le premier facteur d’accident sur autoroute, nous explique Alexandra Legendre, porte-parole de la Ligue des conducteurs. Il faut donc éviter de prendre la route après un repas trop lourd, trop gras. Pensez aussi à vous hydrater en ayant beaucoup d’eau à bord. Evitez surtout les départs dans les créneaux favorables à l’endormissement : entre 4 et 8 heures du matin, et entre 14 et 16 heures l’après-midi".
Somnolence：昏昏欲睡，半睡眠状态
Hydrater：
fournir de l'eau à…；fournir une hydratation (à la peau au moyen d'un cosmétique)，补水
Créneau：intervalle de temps inoccupé et relativement bref
Endormissement：入睡，睡着
03
Préparer son trajet en avance
Préparez votre trajet la veille, ou repérez au minimum les grandes étapes, ce qui évitera beaucoup de stress le matin du départ. Vous pouvez en profiter pour choisir des itinéraires inédits, par exemple privilégier l’autoroute pour vous éloigner des grandes villes, avant de sortir et de prendre les nationales pour une route plus tranquille, avec des étapes dans des lieux à découvrir.
itinéraire：
n.m. 路线，旅程；游记
adj. 道路的
inédit：
adj. 从未见过或听过的，新颖的；未出版/发行过的
n.m. 未出版过的著作/未发表的作品；新颖的事物
nationale：n.f. 国道
Si vous comptez faire le trajet d’une traite, pensez à vous arrêter toutes les deux heures, même si vous n’en ressentez pas le besoin. Ne vous fixez pas d’horaire d’arrivée, cela ne mène qu’à l’énervement de voir cet horaire varier sur votre GPS. Anticipez également la météo sur votre trajet et décalez votre départ si vous le pouvez. Conduire sous la pluie, dans le trafic peut être très fatigant.
Mener à：aboutir，déboucher，conduire
Enervement：n.m.
神经紧张，激动，兴奋；衰弱，虚弱
04
Préparer ses papiers et ceux du véhicule
"Confiez un double des clés à un proche qui part avec vous en vacances ou laissez-le dans un lieu sûr une fois sur place, explique Alexandra Legendre. Cela vous permettra d’utiliser votre véhicule si vous perdez vos clés en vacances". Il est également conseillé d’avoir une copie de ses papiers et de ceux du véhicule facilement accessibles (permis de conduire, attestation d’assurances, vignette du contrôle technique et carte grise du véhicule), par exemple via son smartphone. En cas de perte ou de vol des papiers, cela facilitera les démarches pour les refaire.
confier：
1. 委托，托付；
2. 放入：confier la semence à la terre
3. 吐露：confier ses secrets à un ami
permis de conduire：驾照
vignette du contrôle technique：汽车年检贴纸
carte grise du véhicule：
Certificat d'immatriculation 车辆登记证书
Tips总结
Bien préparer son véhicule
Partir reposé
Préparer son trajet en avance
Préparer ses papiers et ceux du véhicule
文章来源：BFMTV(02/07/2020)
PAR Pauline Ducamp
https://www.bfmtv.com/auto/pratique/departs-en-vacances-nos-conseils-pour-prendre-la-route-sereinement_AN-202007020004.html
图片来源于：网络& @lalalalisa_m
LES ECHOS
往期精选 Editors' Choice
特别声明
本公众号会持续摘录法语文章供大家阅读学习，文中所有观点谨代表遍者个人观点。
转载或引用请标明：公众号LES ECHOS 或
微博飞凡奶酪法语。
记得一定要点“在看”并把我们“设为星标”哦
LES ECHOS
有趣的阅读中学习最chic的法语
长按左边二维码关注我们
点“在看”给我一朵小黄花
