图1
一座优雅的古老拱桥，为什么被人们称作“魔鬼桥”呢？原来，这个说法来自当地一个有趣的传说。让我们一起来看看吧！
美丽的拱桥，离奇的传说
魔鬼桥Ponte del Diavolo，正式的名字叫Ponte della Maddalena，位于托斯卡纳卢卡省附近，一个名叫Borgo a Mozzano的小镇。
图2
这座长达90米的拱桥具有独特的非对称外形，四个桥洞依次增大。更令人惊奇的是，它那东西两侧明显不平衡的高度差，最大的拱形高度有18米。
正是这种特殊的驼背形状和似乎违背物理定律的巨大拱形激发了中世纪人们的想象力，这座桥也因此得到了一个为它量身打造的传奇故事和一个“魔鬼桥”的别称。
故事是这样的——
这座桥造起来相当困难，负责建造这座桥的工头一直担心没法按期交付。眼看交接的日子一天天逼近，沮丧的工头坐在塞尔基奥河岸边，看到魔鬼撒旦出现在自己面前。
魔鬼表示自己可与帮助工头完成这座桥的修建工作，但作为交换条件，第一个走过这座桥的路人，将要先出自己的灵魂。
急于完成任务的工头与魔鬼撒旦签下了协议。协议签好后，魔鬼也挺实在，一个晚上就把桥修完了。魔鬼只需要修桥，但工头要考虑的可就多了。
图4
眼看就要兑现协议，工头后悔万分。他跑去向神父坦白，寻求帮助。神父想了一个办法来弥补工头犯下的大错：让一头野兽第一个走过这座桥。（有的版本说是猪，有的版本说是狗子）。
落成典礼当天，工头挡住了前来参观、想要过桥的人们。他首先让一头猪（一说是狗子）从桥上走过去。魔鬼感到自己被嘲弄，那是相当的生气，于是它钻进那头动物的身体，跳入河中，消失了。
图5
据说，时至今日，每年10月底，人们还能在晚上看见一条白色的马雷曼诺牧羊犬在魔鬼桥附近徘徊。据说它就是那个倒霉催的魔鬼，仍在Borgo a Mozzano游荡，等待领取它应得的奖赏：一个人的灵魂。
这个带有点教育意义的传说故事，很生动地表达了当时人们对这座桥的感叹：如此宏伟的大桥，怎么可能是人力所能完成的呢！
从罗马到法国，
中世纪朝圣道路上的渡河之桥
在当时，魔鬼桥是一项伟大的建筑工程，跟魔鬼没半毛钱关系。它将塞奇奥河两岸连接起来，算起来已有近1000年的历史了。
图6
11世纪时，托斯卡纳的玛蒂尔德·迪·卡诺萨伯爵夫人（Matilde di Canossa，意大利中世纪最重要的女性之一）委托建造一座宏伟而设计巧妙的桥，让旅行者和朝圣者可以到达附近的卢卡，并重新加入通往罗马的弗朗西瓦大道（Via Francigena，意为：源自法国的道路）。
这座桥建成后，成为当时一个非常重要的基础设施，它与地区主要的公路网衔接，一度是中世纪著名朝圣路线之一弗朗西根大道中的关键一环。
中世纪以来，耶路撒冷、圣地亚哥的德孔波斯特拉（Santiago de Compostela）和罗马是基督教著名的圣地，而弗朗西根大道是这几个圣地路线的中心点。意大利的朝圣者，一路向北，经由这条大道，可以到达法国。不仅是朝圣者，商人甚至军队都会从这里经过，这条道路逐渐成为连接欧洲南北的主要轴线。
13世纪，卢卡领导人卡斯特卢西奥·卡斯特拉卡尼（Castruccio Castracani）对魔鬼桥进行了大规模修复。
大约在1500年，桥下一座讲堂里矗立着一尊抹大拉的玛利亚雕像，这座桥便因此而获得了它的大名：Ponte della Maddalena。如今，那座雕像已经搬到了Borgo a Mozzano教区的教堂里。
在十九世纪，这座桥经历过洪水后，“元气大伤”，需要再次修复。二战结束时，这座桥差点被撤退的纳粹给推倒，好在它都扛过来了。二十世纪初期，人们对这座桥西面，靠近Borgo a Mozzano中心的部分进行了大改造，增加了第五个桥拱，以方便新的铁路穿过。
历经千年，这座古桥仍然屹立不倒，保存完好。每年有成千上万的游客专门去Borgo a Mozzano来参观这个宏伟非凡的中世纪工程杰作。
原文：
Posto sul fiume Serchio nella cittadina di Borgo a Mozzano nel nord della Toscana, il suggestivo Ponte della Maddalena, conosciuto anche come Ponte del Diavolo, è avvolto nel mistero e per questo suscita un certo fascino nei numerosi visitatori che si recano in zona solo per ammirarlo.
译文：
坐落在托斯卡纳北部莫扎诺博尔戈镇（Borgo a Mozzano）塞奇奥河上的玛德莱娜桥（Ponte della Maddalena），又名魔鬼桥（Ponte del Diavolo），充满了神秘色彩，因此吸引了众多慕名而来的游客。
结语
Borgo a Mozzano小镇因魔鬼桥吸引了不少游客，这个镇子依山傍水，风景秀丽，也是不错的游览度假场所。如果去托斯卡纳旅游，这里也是一个值得一去的景点呀。
参考：
https://www.italymagazine.com/dual-language/legend-devils-bridge
https://lucca.online/1646-il-ponte-del-diavolo-a-lucca-storia-e-leggende/
https://www.vcomeviaggio.com/ponte-del-diavolo-lucca/
https://castellitoscani.com/ponte-del-diavolo/
https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g815532-d195916-Reviews-Ponte_della_Maddalena-Borgo_a_Mozzano_Province_of_Lucca_Tuscany.html
https://www.viefrancigene.org/en/history/
https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g815532-d195916-Reviews-Ponte_della_Maddalena-Borgo_a_Mozzano_Province_of_Lucca_Tuscany.html
图2、图3、图5、图7、图8：
https://www.vcomeviaggio.com/ponte-del-diavolo-lucca/
想系统学习并提升意语的小伙伴，欢迎你试听下面的课程，加入我们一起愉快的学习意大利语：）
撰文：蓊郁
中外教真人出镜，双人精讲双重保障
课后辅导答疑，永久观看
B2课程试听
语法：“代词式动词”究竟该怎么用？
B2课程试听：Marco原创视听素材
听Marco聊他的校园生活经历
-- Marco原创视频，版权归属“Marco意大利语“ --
文本（B2共有十个单元主题，每单元Marco都录制了一个对应主题视频，帮大家示范每单元学到的主题词汇表达在实际口语场景中的地道运用，马上就能听到用到课上所学）：
点击图片可放大
你已学完A1，想继续一次性学完A2+B1两个级别，既扎实巩固基础知识，又攻下B1使输入输出能力有质的提升，联报立享最大优惠：
你已学过意大利语，想从“我有一些意大利语基础”提升至“我能自信地说出并写出地道流利的意大利语”，联报这三门课程将享最大优惠：
你已学完A2， 想继续一次性学完B1+B2两个级别，词汇，语法，听说读写综合能力将有显著的飞跃，同时立享联报最大优惠：
课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15
