意大利流行乐坛的先锋人物:Jovanotti | 听歌学意语

文摘   2024-08-01 10:15   福建  


图1


今天给大家介绍的这位歌手Jovanotti,是意大利流行音乐领域相当重要的人物。他像魔术师一般,将说唱、放克以及世界音乐等不同流派元素玩的飞起。他在当代意大利流行音乐领域,是一位开创性的先锋。让我们一起来听听的他的歌吧!


Jovanotti小传:

冥冥之中自有天意

Jovanotti原名叫Lorenzo Cherubini,1966年9月27日出生于罗马,在家中排行老三,父母都是托斯卡纳人。他的父亲是梵蒂冈宪兵队成员,Jovanotti在1994年的专辑中,用歌曲《马里奥》向自己的父亲致敬。


图2


说到Jovanotti这个艺名,还有一个有趣的小故事。最初他给自己取的艺名是 “Joe Vanotti”,但一家夜总会的宣传海报把他的名字错写成了“Jovanotti”。巧的是,意大利语中,Jovanotti与giovanotti发音相同,而giovanotti是giovanotto(年轻人)的复数形式。而且在意大利语中,字母J很少使用,因此,这种类似英语的拼写恰恰成为了Jovanotti的特色,粉丝们昵称他为Jova,他本人也挺喜欢这个昵称的。


图3

Jovanotti早期的作品大多是嘻哈、说唱和迪斯科的融合风。随着他的成长,他尝试更多的元素,音乐风格也更多元,放克、世界音乐、古典乐等都逐渐融入了他的歌曲。


Jovanotti的音乐生涯是从DJ开始,之后,他签约唱片公司开始发行唱片,同时也进入电台,尝试电视广播等工作。


1990年,Jovanotti发行的专辑《Giovani Jovanotti》保持了他以往专辑的特点,歌曲旋律轻松愉快。不过,专辑中的歌曲《Ciao mamma》已经展现出新的艺术风格雏形。


九十年代意大利歌坛时尚风格开始转向,加上Jovanotti因为服兵役长期缺少官方媒体曝光,导致他在公众中的声望下滑。甚至有人断言,Jovanotti已经是昨日之星。

图4

就在人们以为Jovanotti就此沉寂时,这位歌手推出了新专辑《Una tribù che balla》。有评论家认为,这张全新风格的专辑是Jovanotti音乐生涯的转折点。政治话题和社会责任主题开始出现在他的歌词中,并在他后续的创作中逐渐成为主要特征。


1997 年发行的专辑《L'albero》标志着Jovanotti音乐风格的新转折点——他的歌曲中充满了大量民族音乐和世界音乐元素,同时歌词也进一步深化,既有表现当代多宗教的《Questa è la mia casa》,也有抒情自省的《La linea d'ombra》。


1998年,他出演了亚历山德罗·德拉特里(Alessandro D'Alatri)执导的电影《伊甸园》(I giardini dell'Eden),并开始在世界各地巡演。当时,他骑自行车穿越巴塔哥尼亚的经历一度让他火出了圈。


图5


2007年10月22日,Jovanotti的弟弟,身为飞行教练的翁贝托·切鲁比尼(Umberto Cherubini)在拉蒂纳坠机身亡。在弟弟去世几个月后,Jovanotti将歌曲《Fango》献给了他。2008年5月,这首歌赢得了第一届莫高奖(Premio Mogol),该奖是由莫高本人担任主席的评委会授予年度最佳歌词作者的奖项。


2010年1月8日,他为Gabriele Muccino的同名电影制作的原声带《Baciami ancora》发行,赢得了David di Donatello的最佳原创配乐奖。


2021年,Jovanotti发行了他的一张EP专辑《Disco del Sole》,里面包含5首用歌曲。这张专辑就像是他音乐中的“不明飞行物”,可以把它看成是一种意识流、一种Jovanotti哲学的表达。


图6


Jovanotti在公众眼中朴实坦率,他的骑行活动、人道主义工作等为他赢得了整个意大利乐坛和歌迷的尊重和喜爱。可以说,他的粉丝遍布说唱、流行以及圣雷莫音乐节观众群体。




听歌学意语


让我们一起来听听Jovanotti的歌曲,跟着歌词学习意大利语吧!


1、《Come Musica》,旋律很好听的歌曲

2、《Punto》,节奏轻快的歌曲:

3、《Baciami ancora》,为Gabriele Muccino的同名电影创作的歌曲

4、《Ragazza Magica》浪漫好听的歌曲,让我们来看看歌词吧!

歌词:

【第一段】:

Che gioia la notte ti ho visto ballare

我看到你在夜幕中翩翩起舞是何等喜悦

Poi rider di gusto senza malignità

然后毫无恶意地肆意大笑
La gente, se vuole, sa esser feroce

只要愿意,人们可以变得凶狠

Sarcastica e cinica e senza pietà

冷嘲热讽愤世嫉俗、毫无怜悯之心

Questa cosa che niente più vale la pena

这一切都不值得

Di starci a pensare che poi tanto boh

想一想,它是如此无法知晓

A me non mi piace, io credo che invece

我不喜欢这样,我相信

Il tempo è prezioso davvero un bel po'

时间确实宝贵

Io, quando ti guardo, mi basta guardarti

当我看着你,我只是看着你

È una bella notizia che porta allegria

带来令人欢欣的好消息

Non c'è un paragone, non è che un milione

没有可比性,它不像无数的

Di altre notizie ti portano via

其他的消息把你带走

A forza di essere molto informato

因为我获得许多更新的消息

So poco di tutto e dimentico di

反而对一切知之甚少,我忘记了

Guardarti negli occhi, sbloccare i miei blocchi

看着你的眼睛,解开我的心结

Alzare il volume e pensare che sì

调高音量,认为是的

Oh, sì

哦,是的


【副歌】

La mia ragazza è magica

我的女孩有魔力

E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo

她将世界抛向空中,然后再空中接住他
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro

她把午后变成杰作

E mi fa stare bene

让我感觉超好

Oh yeah

哦,是的

Quando io sto con lei

当我和她在一起的时候


【第二段】:

Se metti un vestito stampato a colori

如果你穿上彩色印花连衣裙

In gara coi fiori, per me vinci te

与鲜花争奇斗艳,对我来说,你赢了

Non è l'apparenza, ma è l'apparizione

不是外表,而是你出现——

Che ti fa risplendere davanti a me

让你在我面前熠熠生辉

Sei luce di stella, permetti la vita

你是星光,你赋予生命

Qui nel mio pianeta tutto parla di te

在我的星球上,一切都在诉说着你

Il sangue che brilla, la mia clorofilla

闪耀的血液,我的叶绿素

Che scorre nel legno di mille chitarre

流淌在万千吉他的木纹之中

Di mille violini suonati dal vento

在那风中轻弹的千万把小提琴中

Di mille telefoni in cerca di campo

在那寻找你的无数个电话中

È meglio per te che quando ti guardo

请不要知道我在看着你

Non sai che ti guardo così come se

你不知道,当我看着你,仿佛

La luna sapesse che stiamo a guardarla

就好像如果月亮知道我们在看它

Potrebbe decidere che non ce n'è

月亮就会做出决定
E mettersi in posa, cambiare qualcosa

刻意摆出姿势,改变些什么

Invece è bellissima così com'è, così com'è

相反,她很美,就像她现在这样,就像她现在这样

Così com'è

就是这样


【副歌】:

La mia ragazza è magica

我的女孩有魔力

E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo

她将世界抛向空中,然后再空中接住他

Trasforma un pomeriggio in un capolavoro

她把午后变成杰作

E mi fa stare bene

让我感觉超好

Oh yeah

哦,是的

Quando io sto con lei

当我和她在一起的时候


【第三段】:

Ispiri i poeti, confondi i magneti

激励诗人,你迷惑磁铁

Tu sei la mia luna, tu sei la mia dea

你是我的月亮,你是我的女神

Che sale e che scende, si spegne e s'accende

忽升忽落,忽隐忽现

Governa gli amori, su e giù la marea

你掌管爱情,潮起潮落

E mandi i gatti sui tetti a star fuori le notti

你让猫儿到屋顶上彻夜不眠

Che poi, quand'è giorno, ti sembrano pigri

白天的时候,你觉得它们似乎懒洋洋的

Ma è solo stanchezza di tutta l'ebrezza

但那只是兴奋之后的疲惫

Di notti d'amore da piccole tigri

来自小老虎的恋夜

Si sentono allegri, si fingono saggi

它们感到欢快,假装聪明

Domestici e lenti un po' come noi

恋家和慢悠悠的有点像我们

Che condividiamo la stessa natura

我们有着相同的天性

Selvatica in fondo, che bella che sei

内心狂野,你是多么美丽

Se il frigo è deserto, mi porti all'aperto

如果冰箱空了,你带我去户外

Cogliamo una mela e mi passa la fame

我们个苹果,我的饥饿感就会消失

E quando mi perdo e non mi ricordo

当我迷失方向记不起来时

Mi basta pensarti e poi mi ricordo il mio posto dov'è

我只要想起你,就会想起我的归属

Il mio posto sei te

我的归属就是你


【副歌】:

La mia ragazza è magica

我的女孩有魔力

E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo

她将世界抛向空中,然后再空中接住他

Trasforma un pomeriggio in un capolavoro

她把午后变成杰作

E mi fa stare bene

让我感觉超好

Quando io sto con lei

当我和她在一起时

E mi fa stare bene

我感觉超好

Quando io penso a lei

当我想起她

Basta che penso a lei

想到她就足够了




  • 歌词中的单词

malignità:恶意

feroce:凶猛的,凶恶的

sarcastico:讽刺的,挖苦的

cinico:愤世嫉俗的,玩世不恭的

pietà:怜悯,良心,虔诚,同情

boh:不知道,不晓得

davvero:确实, 真正地

sbloccare:解除封锁

capolavoro:杰作,名作

stampato a colori:印花

apparizione:出现

risplendere:闪闪发光

brillare:发光,闪烁

clorofilla:叶绿素

ispirare:启发

confondere:使混乱,混淆

tetto:屋顶

stanchezza:疲劳,累

selvatico:野生的;粗鲁的

cogliere:摘,采


结语


图7

直到今天,Jovanotti仍旧活跃在影视歌等领域,不断为歌迷和粉丝带来新的作品。就像他名字Jovanotti所代表的意思——年轻人,Jovanotti在他热爱的领域里,始终都如年轻人一般,保持着活力。


参考:

https://www.tridentmusic.it/artisti-trident-music/jovanotti.html

https://www.allmusic.com/artist/jovanotti-mn0000832982#biography

https://en.wikipedia.org/wiki/Jovanotti

https://it.wikipedia.org/wiki/Jovanotti

图片参考

图1:https://www.lagazzettaitaliana.com/entertainment/7769-jovanotti

图2:https://www.discogs.com/release/4426983-Jovanotti-Lorenzo-1994

图3:https://www.altoadige.it/foto/spettacolo/jovanotti-esce-il-singolo-affermativo-1.1645941

图4:https://www.rollingstone.it/recensioni/jovanotti-nuovo-album-recensione-jova-beach/

图5:https://www.snapitaly.it/jovanotti-in-bicicletta/

图6:https://www.sorrisi.com/musica/dischi-in-uscita/jovanotti-dicembre-album-libro-tour-date/

图7:https://www.iltempo.it/cultura-spettacoli/2017/09/26/news/jovanotti-annuncia-le-date-del-suo-nuovo-tour-1035336/


撰文:蓊郁

校正:Marco & 珊珊
版权 © Marco意大利语
侵权必究!


这篇歌词用的词汇很丰富,难度在B1+,需要小伙伴们有较好的中高级词汇积累。

如果还是初级的小伙伴,虽不能完全理解歌词,但还是能理解部分段落。如果你不想仅局限于零碎的知识,想系统学习提升,欢迎你加入我们从初级A1开始系统学习

如果已经有一定基础的小伙伴,也千万不要半途而废,学完中高级,大家能更好的表达自己,描述个人观点,想法和内心感受,同时也具备和意大利人更深入探讨生活和社会话题的能力。

同时,这也意味着能帮助大家在意大利处理各种手续和事务中,更好地理解并与工作人员沟通想法,了解情况,能很大程度提升自己独立办事的能力,所以对于在意学习,生活,工作意义是很大的。

如果小伙伴们已经学过初级,且不满于现状,想更好地提升自己生活工作学习质量,欢迎你加入我们B1B2中高级课程(点文末“阅读原文”,试听报名课程)!



中外教真人出镜,双人精讲双重保障

课后辅导答疑,永久观看


B1课程试听

阅读: 文化差异趣闻

你已学完A1,想继续一次性学完A2+B1两个级别,既扎实巩固基础知识,又攻下B1使输入输出能力有质的提升,联报立享最大优惠:



你已学完A2, 想继续一次性学完B1+B2两个级别,词汇,语法,听说读写综合能力将有显著的飞跃,同时立享联报最大优惠




B2课程试听

阅读:世界创新理念学校,有何与众不同?

你已学过意大利语,想从“我有一些意大利语基础”提升至“我能自信地说出并写出地道流利的意大利语”,联报这三门课程将享最大优惠:



想系统学习意大利语的小伙伴,欢迎加入我们:A1|A2|B1|B2|语法|发音|听说读等精品课程。还有一套免费的意大利语零基础课程可帮小伙伴们轻松入门。


课程咨询请添加珊珊微信:shanshanzhang15


“意大利语教学:我们是认真,严谨,负责的!” Marco & 珊珊


阅读原文试听学习课程:)

说说说意大利语
Marco意大利语:米兰资深外教Marco,专业中教珊珊,一起愉快学最纯正,地道实用意大利语!:)
 最新文章