Understanding the Subtle Difference Between "But" and "Yet"
If you search online for the difference between "but" and "yet," you’ll often come across two main points:
As coordinating conjunctions, "but" and "yet" can be used interchangeably.
"Yet" is generally considered more formal than "but."
然而，以上的总结并不能完全表达两者的细微区别。本文将帮助你更清楚地理解这两个词的用法区别。注意：本文只讨论"but"和"yet"作为并列连词（coordinating conjunction）的用法，而不是"yet"作为副词时的用法（如："I haven’t finished it yet" 中的yet）。
How Are "But" and "Yet" Similar?
Both "but" and "yet" are used to introduce a contrast. For example:
"Max wants to be a basketball player, but he never practices."
"Max wants to be a basketball player, yet he never practices."
在这两句话中，“but”和“yet”都引入了对比关系：Max想成为篮球运动员，但从不练习。乍一看，它们之间的差异并不明显，但实际上在语气和情感上有一些细微的不同。
Key Difference: Tone and Emotional Implication
"But" introduces a contrast and usually presents it as a straightforward fact without much emotional tone.
"But"表示简单的对比，通常不包含情感成分，只是陈述一个对比的事实。"Yet" introduces a contrast with a sense of expectation, surprise, or even mystery.
"Yet"不仅表达对比，还带有期待、惊讶或困惑的情绪。使用"yet"时，暗示说话人对后续内容有所期待或意料之中，但结果却相反，令人惊讶。
Using "yet" implies that the speaker finds the contrast unusual or surprising. Let’s look deeper at some examples to illustrate this difference.
Examples and Explanations
Example #1
"He's a math teacher, but he's bad at division."
This is an interesting contrast, but it’s presented as a surprising fact without strong emotion.
他是一位数学老师，但在除法方面很差。“But” 仅表明这一对比，语气上没有特别的情感。"He's a math teacher, yet he's bad at division."
Here, the use of "yet" suggests a stronger reaction, as if the speaker is genuinely surprised or puzzled.
使用“yet”传达出更强烈的惊讶或困惑，暗示说话人认为数学老师不应该在除法上表现差，所以这一对比显得更为意外。
Example #2
"They’re poor, but they’re happy."
This is a nice contrast, showing that happiness does not depend on wealth.
他们很穷，但很快乐。“But”在这里表现了对比，传达出物质贫穷与快乐无关的想法。"They’re poor, yet they’re happy."
The use of "yet" here adds a sense of positive surprise, as if the speaker finds it unexpectedly wonderful that they are happy despite being poor.
使用"yet"增添了一种积极的惊讶情绪，暗示说话人觉得他们的快乐很意外甚至让人欣喜。
Example #3
"She knew the answer, but she didn’t tell me."
This sentence states a fact. It may imply a slight disappointment, but nothing too strong.
她知道答案，但没有告诉我。“But”陈述了一个事实，可能有些失望，但语气较为平淡。"She knew the answer, yet she didn’t tell me."
Using "yet" here implies an expectation that she should have told the speaker. The speaker may feel let down, as though they assumed she would share the answer.
使用"yet"暗示说话人有期待，她应该会告诉答案，结果却没有，这种对比让人觉得失望。
Example #4
"I’m usually allergic to nuts, but I didn’t react to your almond cake."
This sentence simply presents an interesting fact, with a touch of relief.
我通常对坚果过敏，但吃了你的杏仁蛋糕却没有反应。“But”仅仅陈述了这个有趣的对比。"I’m usually allergic to nuts, yet I didn’t react to your almond cake."
Here, "yet" emphasizes the speaker’s surprise. Normally, they react to nuts, so the lack of reaction feels mysterious or even astonishing.
使用“yet”表明了说话人更强烈的惊讶，毕竟按照正常情况他应该会过敏，但却没有，让人觉得意外甚至困惑。
Example #5
"I love to dance, but I don’t love to sing."
This is a straightforward factual contrast without any surprising element.
我喜欢跳舞，但不喜欢唱歌。“But”简单表明对比，陈述个人喜好的差异。"I love to dance, yet I don’t love to sing."
Using "yet" feels unusual here. There is no reason to be surprised that someone could love dancing without loving singing. Therefore, "but" works better because there is no implied expectation.
使用“yet”会显得不合适，因为“跳舞”和“唱歌”之间并没有强烈的联系，也不需要带有惊讶情绪的对比，因此“but”更为合适。
Example #6
"You knew she needed help, but you did nothing."
Here, "but" expresses disappointment with a fact, potentially evoking guilt in the listener.
你知道她需要帮助，但你什么都没做。“But”表达了失望的事实，可能会让听者感到愧疚。"You knew she needed help, yet you did nothing."
By using "yet," the speaker adds a deeper emotional impact, expressing confusion and perhaps disappointment. The listener may feel an extra layer of guilt due to the implied expectation of help.
使用“yet”更强调了情感上的失望或疑惑，暗示说话人本来期望对方会帮助她，使听者的愧疚感更加强烈。
Stress and Intonation in Speech
While "yet" is typically stronger than "but," the way we say a sentence can also change its meaning. Take the following exchange:
Deborah: "I knew that Jimmy was cheating on you."
Jennifer: "But you didn’t tell me?!"
In this context, "but" works just fine because Jennifer’s tone (likely with rising intonation) shows her frustration. Although "yet" could intensify her response, the context and tone already make her disappointment clear.
在口语中，“but”和“yet”通过语气和重音也可以表达不同的情感。此对话中，即使Jennifer使用“but”，她上扬的语调和感叹号已表明她的失望情绪，因此“yet”不是必须的。
Summary
The main difference between "but" and "yet" as coordinating conjunctions lies in the tone and emotional nuance:
"But" simply presents a contrast.
"But"仅仅陈述对比，不带有特别的情感期待。"Yet" presents a contrast with an added sense of expectation, surprise, or mystery.
"Yet"在表达对比时，带有一定的惊讶、期待或神秘感，通常用在令人意外或不符预期的情境中。
答案
1. but
2. yet
3. yet
4. yet
5. but
6. yet
7. yet
8. but
9. yet
10. but
高级题
11. yet
12. yet
13. yet
14. but
15. yet
16. yet
17. yet
18. yet
19. but
20. yet
