双语外刊 | 在中国,调侃男性会付出代价

教育   2024-11-16 11:02   江苏  


点击上方“Shirley草堂”关注我


新来的小伙伴们,公众号每周一、三、五推送口译素材,二、四、六推送双语外刊。往期推送的干货都在每天最后一篇推文中。新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式



双语外刊


素材来源:WSJ

因为公众号出台了一个新规定,放外部链接会被视为引流(如果不是平台审核限制,我用得着大费这个周章吗?)。所以链接可以从往期的文章里进入。

双语外刊 | 中国对制造业的扶持让其他国家“望尘莫及”


往期外刊合集(可上下滑动):


  1. 双语外刊 | 马斯克和扎克伯格的社交媒体格斗

  2. 双语外刊 | 为什么员工忠诚度可能被高估

  3. 双语外刊 | 罢工的编剧们注意了:好莱坞已经永久地改变

  4. 双语外刊 | 如何摆脱中国的***危机

  5. 双语外刊 | 在一厢情愿中沉沦

  6. 双语外刊 | 中国经济迈向“二次探底”

  7. 双语外刊 | 中国的新长城

  8. 双语外刊 | 生成式AI可能会彻底改变律师业

  9. 双语外刊 | 可能协助教师并降低上大学的成本

  10. 双语外刊 | 数字支付系统能否帮助推翻美元的统治地位?

  11. 双语外刊 | 一个新的超级监管机构

  12. 双语外刊 | 梅西和C罗塑造了现代足球

  13. 双语外刊 | 世界已经无法实现崇高气候目标。务实一些

  14. 双语外刊 | 当老板站在员工的角度想

  15. 双语外刊 | 管理学的神奇公式

  16. 双语外刊 | 七宗罪与职场

  17. 双语外刊 | 收购推特会是一场“地狱交易”吗?

  18. 双语外刊 | 要多警惕马斯克的超能力?

  19. 双语外刊 | 学人解惑

  20. 双语外刊 | 欧洲跌入衰退之际,俄罗斯从谷底爬出

  21. 双语外刊 | 迪拜,复兴的全球转口中心

  22. 双语外刊 | 越南渐成去全球化时代的赢家

  23. 双语外刊 | 对印度的全球第一大押注

  24. 双语外刊 | 人多不只消耗多,创新也更多

  25. 双语外刊 | 日本监狱调整应对囚犯老龄化

  26. 双语外刊 | 国家愈富生育率愈低。对吗?

  27. 今日外刊请在后台回复221009获取,一...

  28. 今日的外刊,还是请后台回复221006获...

  29. 假期没有太多时间整理外刊,暂且就po截图...

  30. 双语外刊 | 辞职时该说些什么

  31. 双语外刊 | 疫情中的技术赢家和输家

  32. 双语外刊 | 为上班奔波就是在虚度时光吗?

  33. 双语外刊 | 韩国年轻人返乡务农

  34. 双语外刊 | 为什么阿拉伯世界的女人比男人胖

  35. 双语外刊 | 阿联酋想要电击云朵取甘露

  36. 双语外刊 | 在新冠引发一轮亢奋之后,生物科技业正在倒下

  37. 双语外刊 | 电动货车和卡车使用可更换电池是合理方案

  38. 双语外刊 | 电动汽车热未上路就没电?

  39. 双语外刊 | 一个有限问题

  40. 双语外刊 | 是工业中心,也有香辣小龙虾

  41. 双语外刊 | 管理者何时该信自己的直觉?

  42. 双语外刊 | 为何工作不求完美也OK

  43. 双语外刊 | Z世代毕业生对雇主有哪些期望

  44. 双语外刊 | 亚洲金融中心之争日渐升温

  45. 双语外刊 | 通胀揭示了货币政策规则的价值和局限性

  46. 双语外刊 | 新兴市场的央行不再那么受制于美联储了吗?

  47. 双语外刊 | 人们的通胀预期在上升——而且会很难降低

  48. 双语外刊 | 无论马斯克入局与否,推特早该求变

  49. 双语外刊 | 玛氏公司达成使命和利润的平衡

  50. 双语外刊 | 亚马逊面对海外市场难题

  51. 双语外刊 | Alphabet猛砸钱,要成为医疗新势力

  52. 双语外刊 | 中国计划推广个人养老金

  53. 双语外刊 | 中国风投产业综合体的崛起

  54. 双语外刊 | 非同质化政策

  55. 双语外刊 | 中国消费者从封锁中恢复需要时间

  56. 双语外刊 | 中国在一类奇特的金融公司上进退两难

  57. 双语外刊 | 中国是否应该加大基建投入?

  58. 双语外刊 | 中国正试图保护自身经济免受西方挤压

  59. 双语外刊 | 专题《中国在非洲》系列之二——中国企业如何改变了非洲

  60. 双语外刊 | 专题《中国在非洲》系列之一——中国的贷款和基础设施投资规模巨大

  61. 双语外刊 | 中国计划推广个人养老金

  62. 双语外刊 | 中国非凡的出口热潮走到终点

  63. 双语外刊 | 全球增长放缓,但未停步——暂时没有

  64. 双语外刊 | 为何油价又大涨

  65. 双语外刊 | 粮灾将至

  66. 双语外刊 | 世界经济面临多重衰退风险叠加

  67. 双语外刊 | 美联储准备实施量化紧缩

  68. 双语外刊 | 美国消费价格以自1981年以来的最高速飙升

  69. 双语外刊 | 为何“随处工作”并不现实

  70. 双语外刊 | 专题《量化的我》系列之三——可穿戴技术有望彻底改变医疗保健

  71. 双语外刊 | 专题《量化的我》系列之二——来自可穿戴设备的数据正在改变疾病监测和医学研究

  72. 双语外刊 | 专题《量化的我》系列之一——解释可穿戴设备数据的应用帮助人们改善生活

  73. 双语外刊 | 专题《央行》系列之三——能者多劳的诅咒

  74. 双语外刊 | 专题《央行》系列之二——当央行面临制裁

  75. 双语外刊 | 专题《央行》系列之一——当央行成为一站式政策商店

  76. 双语外刊 | 科技泡沫遍地爆裂

  77. 双语外刊 | 中国的科技巨头能学会爱老大哥吗?

  78. 双语外刊 | 硅谷已失去了对全球科技的垄断吗?

  79. 双语外刊 | 硅谷还能主导全球创新吗?

  80. 双语外刊 | 从苹果到谷歌,科技巨头都在打造VR和AR头显

  81. 双语外刊 | 科技巨头想要撬动除碳大产业

  82. 双语外刊 | 科技巨头的秘密

  83. 双语外刊 | 马斯克想要改建“公共广场”

  84. 双语外刊 | 马斯克的推特大戏是资本主义“脱序”

  85. 双语外刊 | 投资推特这个大梗马斯克玩不玩得了?

  86. 双语外刊 | 专题《私人市场》系列之三——投资者日益依赖私人市场的更高回报

  87. 双语外刊 | 专题《私人市场》系列之二——私人市场呈指数级增长(标题应为另类基金经理日趋主流

  88. 双语外刊 | 专题《私人市场》系列之一——私人市场呈指数级增长

  89. 双语外刊 | 亚洲近期的疫情表明,奥密克戎对未接种者很致命

  90. 双语外刊 | 奥密克戎正对中国经济造成巨大打击

  91. 双语外刊 | 新冠疫情重置了人与机器人的关系

  92. 双语外刊 | 新冠疫情对职业女性的影响

  93. 双语外刊 | 被削弱的乌克兰互联网

  94. 双语外刊 | 丹尼尔·耶金谈俄罗斯丧失“能源超级大国”地位

  95. 双语外刊 | 俄罗斯开战造成的通胀将四处蔓延

  96. 双语外刊 | 俄乌之战正造就商场上的赢家与输家

  97. 双语外刊 | 乌克兰的战争将损害全球食品市场

  98. 双语外刊 | 乌克兰战争的经济后果

  99. 双语外刊 | 外汇储备能否不受制裁影响?

  100. 双语外刊 | 对俄罗斯航空业的制裁也让西方公司承压

  101. 双语外刊 | 中国想要免受西方制裁的威胁

  102. 双语外刊 | 战争和制裁意味着通胀上升

  103. 双语外刊 | 西方制裁撼动了俄罗斯金融体系

  104. 双语外刊 | 一部制裁新史给今天的警示

  105. 双语外刊 | 为什么亮眼的投资增速很可能持续

  106. 双语外刊 | 一名资深经纪人认为,金融的新陈代谢加快了

  107. 双语外刊 | 经济学家正在修正他们对机器人和就业的看法

  108. 双语外刊 | 中国能否创建世界一流的AI产业?

  109. 双语外刊 | 供应链问题为何迟迟未解

  110. 双语外刊 | 疫情过后远程工作将何去何从?

  111. 双语外刊 | 远程工作与生花妙笔

  112. 双语外刊 | 大宗商品交易商为乌克兰爆发战争做准备

  113. 双语外刊 | 嘉能可给地球的消息

  114. 双语外刊 | 外太空为植物育种者提供了一些不寻常的优势

  115. 双语外刊 | 专题《新干预主义》系列之四——无论理由多么正当,更多政府干预可能适得其反

  116. 双语外刊 | 专题《新干预主义》系列之二——企业税下降的长期趋势正在逆转

  117. 双语外刊 | 专题《新干预主义》系列之一——产业政策在许多国家复兴

  118. 双语外刊 | 首例猪心成功移植人体背后的科学

  119. 双语外刊 | 表演式工作流行

  120. 双语外刊 | 电子游戏商必须直面有关上瘾的担忧

  121. 双语外刊 | 奥密克戎导致的病情比之前的毒株更轻

  122. 双语外刊 | 给电动汽车充电这件麻烦事

  123. 双语外刊 | 中国留学生重新上路

  124. 双语外刊 | 脱钩是商界领袖们最少考虑的事

  125. 双语外刊 | 时装成为一个资产类别

  126. 双语外刊 | 一个老龄化国家向其他国家展示如何管理

  127. 双语外刊 | 世界可以从日本学到什么

  128. 双语外刊 | 人口转型为何加速

  129. 双语外刊 | 准确统计全球太阳能发电站

  130. 双语外刊 | 零散的碳定价如何影响跨境贷款

  131. 双语外刊 | 沙欣和图雷西谈mRNA疗法的未来

  132. 双语外刊 | 2022年值得关注的22项新兴技术

  133. 双语外刊 | 金丽芸谈创作者经济的未来

  134. 双语外刊 | 世界经济会在2022年恢复正常吗?

  135. 双语外刊 | 塑造数字金融未来的三线作战已经打响

  136. 双语外刊 | 能源投资需要增加——因此账单和税收都得涨

  137. 双语外刊 | 家庭灰尘中的微塑料可能会加剧抗生素耐药性

  138. 双语外刊 | 水泥如何可能帮助减缓全球变暖

  139. 双语外刊 | 麦肯齐·斯科特捐款之多之快前无古人

  140. 双语外刊 | 职场黑话手册

  141. 双语外刊 | 新的抗病毒药物标志着疫情出现重大转折点

  142. 双语外刊 | 不可替代的乐趣

  143. 双语外刊 | 2015年定下的气候目标名存实亡?

  144. 双语外刊 | Adobe如何成为硅谷的低调转型大师

  145. 双语外刊 | 专题《人类世新膳食》系列之五——养活90亿人将需要重塑食物世界

  146. 双语外刊 | 专题《人类世新膳食》系列之四——垂直农场正在城区种植越来越多的蔬菜

  147. 双语外刊 | 专题《人类世新膳食》系列之三——微生物被日益用于制作美食

  148. 考试心得交流 | catti一级、二级、三级笔译

  149. 双语外刊 | 专题《人类世新膳食》系列之二——吃肉不再需要屠宰动物(上)

  150. 双语外刊 | 专题《人类世新膳食》系列之一——技术可以帮助提供更清洁、更环保的美味食物

  151. 双语外刊 | 企业若被迫为烤热地球买单,会怎样

  152. 双语外刊 | 违背承诺、能源短缺及新冠疫情将拖累COP26(下)

  153. 双语外刊 | 违背承诺、能源短缺及新冠疫情将拖累COP26(上)

  154. 【双语】什么是COP26、SDG、NDC?邀您浏览气候变化大会词汇指南

  155. 双语外刊 | 绿色时代的第一次大规模能源荒

  156. 双语外刊 | 世界变了

  157. 双语外刊 | 视牛肉如煤炭将大大减少温室气体排放

  158. 双语外刊 | 梦游DeFi仙境(下)

  159. 双语外刊 | 梦游DeFi仙境(中)

  160. 双语外刊 | 梦游DeFi仙境(上)

  161. 双语外刊 | 日本公司希望夺回电池制造优势地位

  162. 双语外刊 | 世界最大的吸碳工厂投产

  163. 双语外刊 | 气候变化会改变很多作物的种植地(下)

  164. 双语外刊 | 气候变化会改变很多作物的种植地(上)

  165. 双语外刊 | 从动物形貌的变化看全球变暖

  166. 双语外刊 | 新型800伏电动车的充电速度快一倍

  167. 双语外刊 | 教育科技帮助教师免被教育科技取代

  168. 双语外刊 | 如何训练你的奶牛上厕所

  169. 双语外刊 | 为何科学家正故意让志愿者感染新冠

  170. 双语外刊 | 它比七个月大的孩子聪明吗?

  171. 双语外刊 | 在元宇宙中,游戏巨头终将变成科技巨头?

  172. 双语外刊 | 悲伤小男人

  173. 双语外刊 | 苹果过去十年很成功。未来十年显艰难(下)

  174. 双语外刊 | 苹果过去十年很成功。未来十年显艰难(上)

  175. 双语外刊 | 支持共同教育裁军的理由

  176. 双语外刊 | 疫苗大多能抗德尔塔,但突破病例强传染

  177. 双语外刊 | 预测病毒进化或许可以提前备好疫苗

  178. 双语外刊 | 双语外刊 | 全球变暖三度很有可能,那是真的灾难(下)

  179. 双语外刊 | 全球变暖三度很有可能,那是真的灾难(上)

  180. 双语外刊 | IPCC发出迄今最严峻的气候变化警告

  181. 双语外刊 | 漂浮式风力涡轮机可能高高升起在水上(下)

  182. 双语外刊 | 漂浮式风力涡轮机可能高高升起在水上(上)

  183. 双语外刊 | 太平洋岛国面临的问题比沉没更复杂

  184. 双语外刊 | 《畅想未来》系列之四——如果人工智能获得诺贝尔医学奖会怎样?
  185. 双语外刊 | 太平洋岛国面临的问题比沉没更复杂
  186. 双语外刊 | 《畅想未来》系列之三——如果每个人的营养摄入都个性化会怎样?
  187. 双语外刊 | 《畅想未来》系列之二——如果智能手机化身个人健康助理会怎样?
  188. 双语外刊 | 新跑鞋不断刷新纪录
  189. 双语外刊 | 混血运动员反映出日本社会更广泛的发展
  190. 双语外刊 | 日本竭力防范奥运期间疫情恶化
  191. 双语外刊 | 高管妈妈们日子如何
  192. 双语外刊 | 与陌生人交流的重要技艺
  193. 双语外刊 | 东京奥运的难忘将非日本所愿
  194. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之六——技术可以帮助保护生物多样性
  195. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之五——复活灭绝物种或很快成为可能
  196. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之四——生态系统建模相比气候建模尚处于早期
  197. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之三——遗传物质测序是强大的生态保护工具
  198. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之二——各种各样的新技术被用于监测自然界
  199. 双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之一——生物多样性丧失和气候变化一样危险
  200. 双语外刊 | 显卡芯片短缺可能要归咎于加密货币挖矿
  201. 双语外刊 | 全球芯片短缺将持续一段时间
  202. 双语外刊 | 日本坚持举办奥运会背后的动力
  203. 双语外刊 | 家庭采暖
  204. 双语外刊 | 能源转型
  205. 双语外刊 | 绿色钢铁
  206. 双语外刊 | 言论自由与社交媒体
  207. 双语外刊 | 欧洲超级联赛大摆乌龙
  208. 双语外刊 | 造势俱乐部
  209. 双语外刊 | 在一场大流行病中如何看待疫苗和专利
  210. 双语外刊 | 一马当先
  211. 双语外刊 | 数字化会改变人民币在国内外的地位吗?
  212. 双语外刊 | 重量级数字货币
  213. 双语外刊 | 美元会保持主导地位吗?
  214. 双语外刊 | 比特币暴跌之际,华尔街探入加密地域
  215. 双语外刊 | 代币行动
  216. 双语外刊 | 算算比特币的环境账
  217. 双语外刊 | 看图找错
  218. 双语外刊 | 扯断引线
  219. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之六—量身定做
  220. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之五—杂食动物
  221. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之四—武装叛军
  222. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之三—叛军崛起
  223. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之二—去平台化
  224. 双语外刊 | 韩国的小亚马逊
  225. 双语外刊 | 碳捕存
  226. 双语外刊 | 碳交易
  227. 双语外刊 | 碳减排
  228. 双语外刊 | 零排放竞赛
  229. 双语外刊 | 高铁通,人走空
  230. 双语外刊 | 谁人欲永生?
  231. 双语外刊 | 加一点肉
  232. 双语外刊 | 内燃机不熄
  233. 双语外刊 | 繁星联盟诞生
  234. 双语外刊 | 电击与震慑
  235. 双语外刊 | 使命必达
  236. 双语外刊 | 一针立效
  237. 双语外刊 | 阿尔法魔笛手
  238. 双语外刊 | 死对头影星
  239. 双语外刊 | 库克战扎克
  240. 双语外刊 | 专题报道《购物的未来》系列之一—一对一商务
  241. 双语外刊 | 返乡
  242. 双语外刊 | 一群海龟
  243. 双语外刊 | 他人的生活
  244. 双语外刊 | 中国大卖场(文末有福利)
  245. 双语外刊 | 厂与家
  246. 双语外刊 | 拾取果实
  247. 双语外刊 | 增长的果实
  248. 双语外刊 | 脱媒困境
  249. 双语外刊 | 如果打不赢,就......
  250. 双语外刊 | 收听
  251. 双语外刊 | 听觉盛宴
  252. 双语外刊 | 文化冲击
  253. 双语外刊 | 众口可调
  254. 双语外刊 | 火星生命:继续探寻
  255. 双语外刊 | 居家学习
  256. 双语外刊 | 智能设计
  257. 双语外刊 | 智能设计
  258. 双语外刊 | 新冠信贷紧缩来袭
  259. 双语外刊 | 绿色技术的力量
  260. 双语外刊 | 来年值得关注的十大趋势
  261. 双语外刊 | 图书装订
  262. 双语外刊 | 专题报道《资产管理》系列之五——医生的处方
  263. 双语外刊 | 专题报道《资产管理》系列之四——上海开市
  264. 双语外刊 | 专题报道《资产管理》系列之三——青蛙和王子
  265. 双语外刊 | 专题报道《资产管理》系列之二——收回控制权
  266. 双语外刊 | 专题报道《资产管理》系列之一——管家的问询
  267. 双语外刊 | 最后冲刺
  268. 双语外刊 | 换位子
  269. 双语外刊 | 游戏才刚刚开始
  270. 双语外刊 | 何谓真实
  271. 双语外刊 | 看,没用手
  272. 双语外刊 | 人机对战
  273. 双语外刊 |  曙光乍现
  274. 双语外刊 | 天命
  275. 双语外刊 |  点燃日本公司
  276. 双语外刊 | 李家出路
  277. 双语外刊 |  中标
  278. 双语外刊 | 储蓄者的困境
  279. 双语外刊 |  逃掉的那只
  280. 双语外刊 | 反思经济学基本理论系列之六—振作起来
  281. 双语外刊 |  反思经济学基本理论系列之五— 勤劳与黑天鹅
  282. 双语外刊 | 反思经济学基本理论系列之四—体重增加
  283. 双语外刊 |华尔街的钱
  284. 双语外刊 | 与机器人同行
  285. 双语外刊 | 周末计划
  286. 双语外刊 | 办公室政治
  287. 双语外刊 | 泡泡派对
  288. 双语外刊 | 反思经济学基本理论系列之三— 变平的曲线
  289. 双语外刊 | 反思经济学基本理论系列之二— 最低工资有何危害?
  290. 双语外刊 | 反思经济学基本理论系列之一— 从友好到嬉皮—
  291. 双语外刊 | 应对中年危机
  292. 双语外刊 | 谁杀死了GE
  293. 双语外刊 | 从锈带到脑带
  294. 双语外刊 | 向阿里巴巴看齐
  295. 双语外刊 | 绝境复飞
  296. 双语外刊 | 巨无霸问题
  297. 双语外刊 | 百万英里电池
  298. 双语外刊 | 再看一眼玩具盒
  299. 双语外刊 | 后备队
  300. 双语外刊 | 比特文学
  301. 双语外刊 | 数字鸿沟
  302. 双语外刊 | 白来的钱
  303. 双语外刊 | 路障——更快、更高、更好玩
  304. 双语外刊 | 情迷网购
  305. 双语外刊 | 路障——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之六
  306. 双语外刊 | 机器学习中  ——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之五
  307. 双语外刊 | 眼科AI ——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之四
  308. 双语外刊 | 算法和军队 ——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之三
  309. 双语外刊 | 没那么大——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之二
  310. 双语外刊 | 面对现实——技术季刊《AI及其局限性:比预期更陡峭》系列之一
  311. 双语外刊 | 房子赢了
  312. 双语外刊 | 留心这个空间
  313. 双语外刊 | 双社交网络记
  314. 双语外刊 | 蜂拥而至
  315. 双语外刊 | 链条不断
  316. 双语外刊 | 四分五裂
  317. 双语外刊 | 拜拜,学位
  318. 双语外刊 | 高速科研
  319. 双语外刊 | 照骗
  320. 双语外刊 | Zoom族、zero人和Z世代
  321. 双语外刊 | 以史为鉴
  322. 双语外刊 | 生活成本
  323. 双语外刊 |  大力研磨
  324. 双语外刊 | 颠覆的熔炉
  325. 双语外刊 |  排名仇怨
  326. 双语外刊 | 不太一样
  327. 双语外刊 |  扔掉铅笔书本
  328. 双语外刊 | 青少年的选择
  329. 双语外刊 |  心脏的数字孪生体
  330. 双语外刊 | 冷酷计算
  331. 双语外刊 | 果蝇脑图谱
  332. 双语外刊 | 票价游戏


































































▲上下滑动查看更多


因部分外刊标题敏感,放在合集后会导致文章无法推送。可以点击下方链接查看往期推送的所有笔译备考资料(包括攻略、复习计划和所有外刊):
【2021Q2更新】catti笔译备考资料合集

欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦



点个在看再走吧!

Shirley草堂
CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼,想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。
 最新文章