向大家报告不幸的消息：上海电影译制厂著名德语翻译温健先生因病于2024年11月4日逝世，享年92岁。
温健早年曾经是一名配音演员，曾参加配音《但丁街凶杀案》《母亲》《警察与小偷》等。1957年不幸被错划为“右派”。他自强不息，在劳改农场自学了德语，平反回归后成为上译厂不可或缺的德语翻译。
温健担任翻译的译制片有《希西》三部曲、《红发女郎》《罗特的女儿》《裸露在狼群》《春天交响曲》《靡菲斯特》等。
上译厂翻译组1987年合影 后排左起第三人为温健
后排左起：冯锋、何际平、温健、吴美玉、赵国华、杨连娣、刘素珍、周芝萍
中排左起：朱晓婷、萧章、邢菊花
前排左起：叶琼、钱虹、陈涓、易豫
施融老师得知温健先生逝世的消息后，非常悲痛，写了一首小诗寄托哀思：
光阴何敢被虛度，
习得德文自成材，
译制茜茜有头功。
（悼念电影《茜茜公主》中文翻译、老同事温健兄）
施融 2024.11.6
《希西》第一部
茜茜公主
（希西公主/希茜公主）
SISSI
本片描写了德国伊丽莎白公主与奥地利皇帝约瑟夫·弗兰茨恋爱的故事。
编剧：恩斯特·马里斯卡
导演：恩斯特·马里斯卡
主演：罗密·施奈德 卡尔海因茨·伯姆
翻译：温健
译制导演：杨成纯
录音：何祖康
上海电影译制厂1985年3月译制
《希西》第二部
年轻的皇后
SISSI
DIE JUNGE KAISERIN
本片讲述了茜茜公主嫁入皇宫后逐渐走向成熟，并开始参与执政的故事。
编剧：恩斯特·马里斯卡
导演：恩斯特·马里斯卡
主演：罗密·施奈德 卡尔海因茨·伯姆
翻译：温健
译制导演：杨成纯
录音：龚政明
剪辑：陈宝珠 陆敏
上海电影译制厂1986年3月译制
《希西》第三部
皇后的命运
SISSI
SCHICKSALS JAHRE EINER KAISERIN
本片描写了奥地利伊丽莎白皇后的爱情生活和政治生活。
编剧：恩斯特·马里斯卡
导演：恩斯特·马里斯卡
主演：罗密·施奈德 卡尔海因茨·伯姆
翻译：温健
译制导演：杨成纯
录音：何祖康
剪辑：吴模钧 陈玉华
上海电影译制厂1986年5月译制
《希西》三部曲
主要配音演员名单
（《茜茜公主》德国巴伐利亚帕森霍芬篇）
丁建华（伊丽莎白公主茜茜）
翁振新（茜茜之父马克斯公爵）
李梓（茜茜之母鲁道薇卡）
程晓桦（茜茜之姐海伦公主内奈）
杨文元（公爵府侍从托马斯）
孙渝烽（公爵府侍从尼科梅尔）
伍经纬（维也纳店主约翰佩斯马尔）
（《茜茜公主》奥地利伊施尔篇）
施融（奥地利皇帝弗兰茨）
曹雷（弗兰茨之母索菲皇太后）
周瀚（弗兰茨之父卡尔大公）
程玉珠（弗兰茨之弟路德维格）
胡庆汉（内阁大臣）
童自荣（御前宪兵少校伯克尔）
于鼎（伊舍尔的邮务员巴奇）
戴学庐（宫廷侍卫长戈利纳伯爵）
零星台词（杨成纯、胡庆汉、尚华、王建新、严崇德）
（《年轻的皇后》奥地利维也纳篇）
施融（奥地利皇帝弗兰茨）
丁建华（皇后茜茜）
曹雷（弗兰茨之母索菲皇太后）
周瀚（弗兰茨之父卡尔大公）
戴学庐（宫廷侍卫长戈利纳伯爵）
童自荣（御前宪兵上校伯克尔）
王建新（皇后的内务总管艾丝特哈赛）
程玉珠（宫廷匈牙利语教师法尔克）
富润生（宫廷司仪官）
孙渝烽（宫廷太医泽布克）
胡庆汉（内阁大臣）
杨成纯（红衣主教）
严崇德（匈牙利安德拉希伯爵）
程晓桦（安德拉希夫人卡洛丽）
杨文元（伊施尔的邮务员巴奇）
伍经纬（山区客栈老板）
（《年轻的皇后》德国巴伐利亚帕森霍芬篇）
翁振新（茜茜之父马克斯公爵）
李梓（茜茜之母鲁道薇卡）
杨文元（公爵府管家托马斯）
（《皇后的命运》匈牙利布达佩斯篇）
丁建华（奥匈帝国皇后茜茜）
王建新（内侍女官蓓拉戛德）
童自荣（御前宪兵上校伯克尔）
严崇德（匈牙利安德拉希伯爵）
盖文源（反对派巴恰尼伯爵）
杨成纯（反对派恰尔比伯爵）
王建新（看手相的吉普赛妇女）
尚华（家暴的吉普赛男人）
（《皇后的命运》奥地利维也纳篇）
施融（奥匈帝国皇帝弗兰茨）
曹雷（弗兰茨之母索菲皇太后）
周瀚（弗兰茨之父卡尔大公）
孙渝烽（宫廷太医泽布克）
胡庆汉（内阁大臣）
戴学庐（宫廷侍卫长戈利纳伯爵）
程玉珠（意大利驻奥地利公使）
（《皇后的命运》德国巴伐利亚帕森霍芬篇）
翁振新（茜茜之父马克斯公爵）
李梓（茜茜之母鲁道薇卡）
程晓桦（茜茜姐姐海伦公主内奈）
伍经纬（茜茜长兄路德维希）
尚华（公爵府侍从赖因特拉）
（《皇后的命运》意大利米兰威尼斯篇）
富润生、杨成纯（陪同出访的王室官员）
尚华（意大利贵族卡罗尔伯爵）
刘广宁（意大利贵族考丽妮）
众贵族（李梓、于鼎、王建新、曹雷、杨文元等）
伍经纬（米兰斯卡拉歌剧院指挥）
于鼎（威尼斯圣马可大教堂主教）
奥地利埃尔玛影片公司
德国亨尔佐格影片公司
联合出品
上海电影译制厂1985.3/1986.3/1986.5译制
配音名单整理：德扬
视频来自网络，仅供学习和欣赏用
