一百多年前一伙绿林好汉被官府捕获。官府把他们关在一个酒店的地窖里，垒上一堵墙，把他们活活憋死。百年以后，这个酒店被拆除了，这伙幽灵只好到附近的一座古堡里栖身。从此他们在古堡里神出鬼没，闹得不亦乐乎。古堡的主人是一个负债累累的伯爵小姐。她的债主一心想迫使她以古堡抵债，但她坚决不肯。债主的儿子奉父命混进古堡来查看建筑的结构，不料他和伯爵小姐一见钟情，马上和她站在一边反对自己的父亲。这时，适逢当局要借用古堡接待一位外国亲王。幽灵们为了帮助伯爵小姐摆脱困境，他们盗窃了亲王的珠宝送给伯爵小姐，结果反而害得她坐了牢。幽灵们立刻四处营救，他们出现在波恩的街头和商店，到处兴风作浪，并且还到法庭上为伯爵小姐申辩，自称是幽灵，引得哄堂大笑。旁听席上有个美国人对他们大感兴趣，愿以重金聘请他们去当宇航员。幽灵们就将这笔巨款赠给伯爵小姐，而他们则乘上火箭飞向月球。
导演：K.霍夫曼
翻译：徐智儿 张素英 高中甫
译制导演：伍经纬
录音：李建山
主要配音演员：
于鼎（幽灵马克斯/狱警）
尚华（幽灵胡戈）
周瀚（幽灵托尼）
童自荣（幽灵约克尔）
苏秀（幽灵卡特琳）
刘广宁（古堡女主人夏绿蒂）
赵慎之（夏绿蒂的姑母伊冯）
胡庆汉（夏绿蒂伯父恩斯特）
王建新（古堡女佣索菲）
孙渝烽（古堡男管家彼得曼）
富润生（富商海尔托克）
乔榛（海尔托克之子马丁）
戴学庐（海尔托克的律师）
毕克（外促会主任冯泰克尔）
严崇德（卡拉卡亲王）
翁振新（亲王随从）
施融（刑警/法官）
伍经纬（美国人杰克逊）
西德巴伐利亚影片公司出品
上海电影译制厂1980.5译制
译制资料：德扬
附录：苏秀老师说《古堡幽灵》
西德片《古堡幽灵》是一部讽刺闹剧。讲的是多年前被砌在古堡的五个幽灵重新复活，帮助伯爵小姐摆脱困境的故事。情节荒诞，人物夸张，我配的女鬼卡特琳生前是绿林好汉们的情妇，死后仍然是个风流女鬼。她见了男人就忍不住想显示一下她作为女性的浑身解数，但她又是个好心的女鬼，一心想帮助伯爵小姐。原片演员塑造的卡特琳是个喜剧人物，她没有教养，说话粗声大嗓，甚至会在法庭上当着众人谈起她生前的风流韵事而毫无顾忌。她管每个男人都叫心肝，宝贝儿，她跟男人谈情说爱，就像普通人跟人打招呼问好一样随便。她的这些特点构成了影片的喜剧因素，因此在我为她配音时也尽量去把握她说话粗俗、大大咧咧的性格，在配她跟卡拉卡亲王谈情说爱的场面时，并不着意去渲染她的情意，而只把她这些表达爱情的情话当作她对男人说话的一种习惯。这个人物只应叫观众觉得她可笑，而不应让观众觉得她丑恶。所以她的特点也不能强调得过火，过火了就叫人讨厌了。但也不能不足，不足就出不来喜剧效果。
