葡新报 里斯本讯
里斯本大学校长指出，该校的中国研究生人数持续增长，这反映了中国在葡萄牙语教育方面的高水平。费雷拉校长在澳门举办的第三届中国与葡语国家高等教育机构校长论坛上表示：“越来越多的中国学生选择前往里斯本深造硕士和博士学位，这表明他们的学术水平已经达到了高标准。”
他进一步强调，这些学生选择来葡萄牙学习，并非仅仅为了语言学习，而是为了在文学、翻译等更高级的领域进行深入研究。根据澳门理工大学学者曼努埃尔·杜阿尔特·若昂·皮雷斯（Manuel Duarte João Pires）在同年发布的数据，2022年，中国内地有51所高等教育机构开设了葡萄牙语课程，而澳门有五所大学提供了葡萄牙语专业。
里斯本大学校长还提到，除了中国学生选择在里斯本大学攻读更高级的学位外，还有大量中国学生报名参加了文学院的葡萄牙语暑期课程。他回忆道：“我们曾经有200到300名学生，他们从5月底开始陆续到来，一直到8月，这充分显示了对葡萄牙语学习的强烈需求。”
在讨论翻译领域新技术的发展时，该负责人承认，尽管我们正处在一个“过渡阶段”，并且“新的自动和同声翻译系统”正在出现，但人才的需求依然存在。他解释说：“为了有效沟通，我们需要眼神交流、手势动作，以及一系列我们能够从他人行为中解读的非言语信息，这些是机器永远无法完全复制的。尽管有了这些现代技术，我们的进步是显而易见的。但在文本和相对有限的领域，如研究项目中，技术的应用比在人际交往中更为容易实现。”
原文链接：
https://www.theportugalnews.com/zh/zh-news/2024-11-03/more-chinese-postgraduates-at-the-university-of-lisbon/93235
葡新报原创/翻译首发，转载请注明出处！
