这段跨越国界的友谊，不仅是冷战后东西方的历史性突破，更在全球化浪潮中展现跨文化合作的独特价值。如今，在全球化带来的机遇与挑战下，两地合作的脚步愈加稳健。11月，我们将迎来这一友好关系的重要里程碑——柏林-北京友城30周年庆典，共同回顾这段珍贵的跨国情谊，并展望未来的无限可能。
学术与科研：柏林的众多高校和科研机构与北京建立了长期合作关系，尤其是在技术研发和人才培养方面取得了显著成果。柏林自由大学、柏林工业大学等与清华大学、北京大学等高校的合作，已成为两地学术和创新交流的重要桥梁。此外，两市定期举办学术论坛和学生交流活动，促进了知识的双向流动。
经济合作：近年来，中德在生命科学、信息通信、交通物流和能源技术等领域的合作持续加深，尤其是在新能源汽车和可持续发展方面取得显著成效。德国的知名汽车制造商如大众和宝马在北京设有重要生产基地，积极推动新能源汽车的技术创新和市场拓展。2024年上半年，德国对中国的投资达到创纪录的73亿欧元，进一步彰显了两国在经济合作上的深度与广度。柏林的西门子能源和欧绿保集团在中国深耕多年，尤为值得关注。西门子能源通过技术合作和项目参与，助力中国的清洁能源和智能电网建设，而欧绿保集团作为环境服务领域的领军企业，已在中国扎根超过12年，总部设在北京，在废弃物管理和资源再生方面发挥了重要作用。同时，中国的国家电网和国家能源集团也在柏林设立了研发中心，进一步促进了两地在能源技术和可持续发展领域的创新交流。此外，柏林和北京的初创企业和创新生态圈互动频繁，如柏林亚洲论坛总经理今年参加了北京的HiCool盛典，而北京贸促会也将组织企业出席亚洲柏林峰会，为两地的创新合作注入新的活力。
环保与智慧城市：柏林与北京共同致力于智慧城市建设和可持续发展。在环保方面，双方通过联合项目，如清洁能源和废物管理等领域的合作，来应对共同的环境挑战。这些合作不仅提升了两地的环境质量，也为居民带来了更高的生活标准。两市定期交流政策和技术，为共同打造绿色城市提供了宝贵经验。
文化交流：文化互动是柏林与北京合作的另一重要领域。柏林欧绿保篮球俱乐部多年来持续组织青少年篮球交流项目，增进了两地年轻一代的了解和友谊。此外，两地还通过联合举办艺术展览、文化节等活动，展示了丰富多彩的中德文化。特别值得一提的是，北京赠送给柏林世界花园的中国园林“得月园”不仅成为柏林的城市景观亮点，也象征了两市长久的友好情谊。
为庆祝两城30年的友谊，中德双方都在今年举行了精彩纷呈的庆祝活动。北京市主办的“魅力北京：穿越时空的长城、大运河与中轴线”主题展于2024年9月25日在柏林洪堡卡雷会展中心隆重开幕。展览通过先进的数字影像和手绘作品展示了北京的三大世界文化遗产：长城、大运河和中轴线，让德国观众如同身临其境，感受到中华文化的独特魅力。此外，展览还配有京剧表演和传统舞蹈，呈现了北京丰富的文化底蕴。
柏林驻华商务联络处（BBDC）是柏林在中国的首要联络点，自2018年在北京设立以来一直积极促进两地企业的经贸往来。该联络处的主要工作包括促进柏林企业进入中国市场，以及作为在中国的第一联络点为中国企业提供在德国首都的投资机会。
© Berlin Business Desk China
在柏林与北京友好城市三十周年庆典之际，来自柏林的街舞舞团Flying Steps开启了他们在中国的首次巡演，作为柏林庆祝和北京友城30周年的预热活动。2024年7月5日，德国大使馆、柏林市旅游局及柏林驻华商务联络处在北京市东城区的凹凸空间举办了热烈的欢迎招待会，多位重要嘉宾出席，包括德国驻华大使傅容博士及成都、广州、沈阳德国领事馆的总领事们。当天的欢迎会中，舞团带来了充满活力的街舞表演，北京艺术家也献上了嘻哈演出，双方舞者还即兴对决，以舞会友，点燃了现场的热情。观众们沉浸在这场文化交流的盛宴中，掌声与欢呼声不断，为柏林-北京的友谊增添了精彩一笔。
Flying Steps成立于1993年，以独特的街舞风格享誉国际舞台。
为了庆祝柏林与北京缔结友好城市关系30周年，柏林市还将在北京举办一场别具意义的庆典活动。此次活动包括“柏林-北京经济对话2024”和一场晚宴，由柏林州经济、能源与公共企业部主办。柏林州州务秘书迈克尔·比尔先生将作为特别嘉宾出席。柏林伙伴首席执行官斯特凡·弗兰茨克博士和柏林外经贸处处长詹斯·霍曼博士也将作为柏林代表团的重要成员出席活动，进一步推动两市在经济和政策领域的深度交流。
柏林州州务秘书迈克尔·比尔先生
时间：2024年11月4日（星期一）
地点：北京798艺术区——歌德学院·歌德剧院
活动安排：
1、下午2:30：柏林-北京经济对话2024
* 现场提供中英同传服务
2、晚上6:30：庆祝晚宴
资料来源：柏林伙伴，2024年11月1日
图片来源：柏林伙伴
编辑：霍愿
审核：俞宙明
