译者按：在3画廊自创始以来，就是工业废墟上开出的一朵玫瑰花。这是全球工业废墟被艺术激活的基本语境。而德国鲁尔地区，是工业废墟变成艺术文化圣地的典范。18年过去，在3画廊依然在这个方向上耕耘，并在北京塑三文化创意园内日复一日的创新。
在鲁尔三年展上，寻找废墟中的崇高在作为电影节场地的废弃工业场地中，我们的评论家目睹了美丽的诞生：断断续续，笨拙而有时令人震惊。
“我 想要绝对的美”，这是今年鲁尔三年展开幕作品的标题，听起来像是一种使命宣言。
作为德国最主要的艺术节之一，鲁尔三年展点亮了遍布德国西北部鲁尔区的前工业遗址——尽管庞大的发电厂和废弃的钢铁厂并不是你期望发现美景的地方。不过，这个已有 22 年历史的艺术节一直致力于让观众在废墟中体验壮丽。在鲁尔三年展开幕周末，我走到哪里，都能看到美景在挣扎着诞生——断断续续、笨拙而有时令人震惊。
今年夏天，鲁尔三年展迎来了一位新的艺术领袖，备受赞誉的比利时戏剧导演伊沃·范·霍夫。周五晚，他为期三季的任期以《我要绝对的美丽》拉开序幕。这是英国创作歌手 PJ 哈维为德国女演员桑德拉·惠勒创作的舞台歌曲系列，在波鸿市的 Jahrhunderthalle（前发电站）上演。
休勒最出名的作品是获得奥斯卡奖提名的《坠落解剖》，她在四人乐队的伴奏下，大胆而饱满地演绎了哈维的 26 首歌曲。这是一场英雄般的表演，没有中场休息，持续了一个半小时。范霍夫并没有像点唱机音乐剧那样强加叙事，而是通过屏幕上出现的标题（“多塞特”——“伦敦”——“纽约”），可以追随一段旅程，整个晚上，屏幕上都会播放现场和预录的视频。
舞台上布满泥土，舞者们围绕着 Hüller 旋转、扭动和回旋。集体 (La)Horde编排的舞蹈朴实而自然，有时欢快而自由，但经常令人生畏，并带有性暴力的暗示。Hüller 总是站在最前面和最中心的位置，她的声音坚毅而又带着一丝脆弱。有时她会加入舞者的原始鞭打。结果可能令人兴奋，但也经常令人恼火。尽管表演水平很高，但很容易让人失去兴趣。偶尔会有震耳欲聋的高潮或令人眼花缭乱的泛光灯让我们重新集中注意力。
桑德拉·惠勒 (Sandra Hüller) 出演该电影节的开幕作品“我想要绝对的美丽”。杨·弗斯韦维尔德。
这是一部游走于多个流派边缘的作品，永远无法确定它是一场音乐会、舞蹈还是戏剧。鲁尔三年展拥有非常规的地点、广阔的场地和更丰富的资源（其年度预算约为 1900 万美元），非常适合开发和展示非传统的、多学科的作品和艺术创作，这些作品和艺术创作很难被归入预先设定的类别和分类中。然而，在这种情况下，范霍夫追求的美，无论是绝对的还是其他的，都是难以捉摸的。
第二天，在附近城市埃森的弗柯望博物馆，我目睹了不同艺术形式之间更加和谐的融合。当时，安妮·特蕾莎·德·克斯梅克 (Anne Teresa De Keersmaeker) 的新舞蹈作品“Y”正在首演。
德·凯尔斯梅克 (De Keersmaeker) 以前曾在博物馆画廊展出过作品，但这次，她还策划了墙上的作品，这些作品都是她从福克旺根的永久收藏中挑选出来的。“Y”展览持续了大半个下午，持有分时段门票的游客可以想待多久就待多久。
我走进去时，舞者们聚集在爱德华·马奈 1877 年创作的《福雷扮演哈姆雷特的肖像》前，模仿这位手持重剑的人物的姿态。他们很快就分散到了几个展厅。在其中一个展示马奈和伊夫·克莱因作品的展厅中，舞者尼娜·戈德里斯似乎在一场抽搐而精湛的表演中同时体现了哈姆雷特和奥菲莉亚的疯狂，表演中融入了《生存还是毁灭》独白的口语片段，并有几次断断续续的服装变化。在另一处，纳西姆·巴达格倒立旋转，双腿呈 V 字形伸展，与卡斯帕·大卫·弗里德里希的一幅画作中的山脉形状相映成趣。
一个小时后，我不得不离开“Y”，赶回波鸿观看菲利普·维纳布尔斯和泰德·霍夫曼的《两次革命之间的同性恋者和他们的朋友》的德国首映，该剧改编自拉里·米切尔 1977 年发表的地下同性恋宣言。这部精彩的作品首次亮相于去年的曼彻斯特艺术节，在巨大的世纪剧院里，观众们感到出乎意料的亲密。
Katja Illner/鲁尔三年展
在赞扬了维纳布尔斯和霍夫曼笔下的酷儿乌托邦战士之后，我飞奔 20 英里，来到杜伊斯堡市郊的另一座前发电站，观看向伟大的格鲁吉亚电影制片人谢尔盖·帕拉杰诺夫致敬的戏剧《传奇》 。演出的开始时间提前了一个小时，我差点没赶上。提前的原因是因为基里尔·谢列布伦尼科夫的演出（与汉堡塔利亚剧院联合制作）在排练期间演出时间增加到了四个多小时。这部德语作品共分为 10 个章节（标题中的“传奇”），灵感来自帕拉杰诺夫的生活和工作，力图达到一种它从未真正实现的宏伟规模。
现居德国的俄罗斯导演塞列布伦尼科夫曾因贪污罪名在莫斯科被软禁 20 个月，而这些指控被广泛认为是捏造的。因此，他被另一位遭受政治迫害的艺术家所吸引也就不足为奇了：帕拉杰诺夫曾因其大胆的作品和双性恋身份而受到苏联当局的追捕，并多次入狱。
该剧的服装色彩鲜艳，道具精致，视觉效果极佳，无论是塔利亚剧院的演员还是谢列布连尼科夫的俄罗斯合作伙伴的表演都十分投入。
塞列布伦尼科夫在剧目单上的一次采访中说，美“需要激情，甚至残忍，而且往往需要牺牲”。尽管《传奇》拖沓冗长，有时甚至夸张，但它显然是由激情驱动的。在最精彩的时刻，它产生的戏剧能量似乎足以让这座昔日的发电厂重新焕发生机。
鲁尔三年展艺术节
9 月 19 日在德国鲁尔区各个地点举行；ruhrtriennale.de。
在3画廊成立于2006年11月，地处于当代艺术画廊活跃区域草场地东北侧，北京塑三文化园区内,展览面积达300平米。
作为业内知名的、有着15年历史的、以国际化称著的当代艺术老牌画廊，通过持续挖掘和发展杰出的中外艺术家，形成了美术史范畴的艺术家群体和流派：绘画研究（抽象绘画、行动绘画、场域绘画等）；实验电影；德系表现主义和意大利贫穷艺术；新工笔及抽象水墨；并通过全球杰出青年驻留以及个展项目为未来挖掘青年艺术家。
在3画廊通过自身倡导的：“艺术、生活、新知”的哲学，在跨文化的多元交互语境中,以先锋的展览吸引收藏家、策展人以及艺术热爱者的密切交流。并为美术馆级的收藏提供美术史样本。
收藏垂询
poem@being3.cn
xiaofeng@being3.cn
