那时的阳光，那时的春风，那时的书刊会跳舞，那是一个人人都梦想成为作家、诗人和科学家的年代……
1981年春天,我大四了，我们77级的大四座落在与众不同的春天，我在厦门大学外文系英国语言文学专业，大四伊始系里开了美国小说选读课，系主任林疑今教授（林语堂先生的侄儿）亲自主讲，我把油印课本里的原文小说《播种》一股脑译成汉语。我是带着感情翻译的，英文原作是描写农民的情感，我眼前一直有驱之不散的闽西客家农夫的身影……
译文先发表在内部刊物《厦门文学》上，后来又发表在山西人民出版社的《名作欣赏》杂志，1981年的第5期，呵呵，一下子轰动了厦门大学，真的是"轰动",那是文字传奇的时代，这样的名刊一期往往都有50万以上的印量，人人阅读如饥似渴，刘心武的短篇《班主任》还轰动了整个中国大地呢！
40多年了，但我对该文初生牛犊的评论现在看来锋芒依旧，“过去我们的翻译界对马克•吐温、杰克•伦敦以及德莱塞们那些对资本主义社会进行幽默的讽刺，猛烈的抨击，乃至血淋淋的控诉的作品颇有偏爱……”这样口无遮拦的酸话可不是谁都敢说的，不过更为精彩的其实是该文的插图，这篇译作插图是一位名叫“王𬭚“的画家画的，黑白线条画得那么有耐心，近乎有铜版画的味道了，当时不大觉得，现在却倍感幸运：自己的文字能永远和如此精湛的插图跻身一册,如果这位王姓画家能有缘读到拙文，盼能来信联络，我将寄上最好的“铁观音”聊表迟到的感恩之情！
神奇的网络令时光倒流，让我重新拥吻当年的墨香，我也一并下载，与1981年已经问世的读者一同回味，与1981年尚未出生的书友们一并分享……
1981年，我朝气勃勃的1981年，那是我们厦大外文系破天荒1977-1981五级本科生同聚一系的济济一堂，那是百花齐放千刊竞秀期期书刊会跳舞的无限春光！
2013/2/28
