[小编：刚刚过去的这个周末，在🇸🇪瑞典和🇫🇮芬兰两国的全国锦标赛如火如荼地展开的同时，来自欧陆的劲旅🇨🇭瑞士队则在芬兰 Kuopio 进行了针对即将于九月底在此举办的世界杯总决赛的选拔。

在三轮世界杯比赛过后，瑞士队的总积分遥遥领先于其他国家。其中女队的 Simona Aebersold 更是有希望打破 Tove Alexandersson 在世界杯总积分上的九连冠。这周末的选拔赛可以说正式吹响了瑞士队备战本年度最后一场重要国际赛事的号角。让我们共同期待ta们在几周后的世界杯决赛上的表现吧。

本文节选自 swiss orienteering 官网的两篇相关报道。封面图和文中图片（除特殊说明外）均来自 ins@orienteeringfocus。]‍‍

本周末，谁将代表瑞士出战今年的世界杯决赛这一问题将得到回答。昨天的中距离 ——两场比赛中的第一场——由女子组的 Natalia Gemperle 和男子组的 Fabian Aebersold 分别拔得头筹。‍‍‍‍‍‍

瑞士队中距离选拔赛男子组别路线 图片来源 gpsseuranta

38位瑞士选手在昨日站上了位于芬兰城市 Kuopio 西南方的起跑线。不仅[瑞士队的]选拔赛将于这一区域举办，而且2024年度的世界杯总决赛以及2025年的定向世锦赛也将于芬兰的Nordsavo大区 [注：首府即为 Kuopio] 进行。因此，两场选拔赛也有助于备战即将到来的锦标赛。‍‍

第一场选拔赛的赢家 Fabian Aebersold 与 Natalia Gemeperle

女子方面，Gemperle用时最短完成了直线距离4.6公里、爬高180米的路线。38分20秒的成绩意味着她以16秒的优势战胜了 Simona Aebersold。Marion Aebi 用时39分42秒排名第三。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

在男子组别中，Fabian Aebersold 斩获了冠军。36分25秒的成绩意味着他通过终点时的领先优势达到了15秒。Matthias Kyburz 以第二名的成绩展示了从马拉松跑者向定向运动员的成功回归。Daniel Hubmann 名列第三，落后 Aebersold 32秒。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

那个男人终于回来了 图片来源 ins@swissorienteering

世界杯总决赛将于9月26至29号于 Kuopio 举办。赛事将从长距离和中距离开始，并以接力赛收官。更多相关信息可以在赛事网页 [https://www.woc2025.fi/world-cup-2024/] 获取。

选拔结果将于下周早些时候公布。‍‍‍‍‍

*         *        *

长距离选拔赛男子组路线 图片来源 gpsseuranta

今天在芬兰进行的长距离选拔赛的桂冠分别由 Simona Aebersold 和 Matthias Kyburz 摘得。本场比赛和昨天的中距离赛将共同构成九月底在Kuopio举办的世界杯决赛的选拔标准。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

继昨天的中距离之后，世界杯瑞士队的候选者们在一场缩短了的长距离赛上展开了较量。尽管[路线的]最后部分穿过了同样美丽的、以很深的沼泽地为特征——恰如昨天的中距离——的地形，开始的部分则要更绿一些。根据男队的教练 Severin Howald的说法，长路段上干脆利落的执行和真正的斗争精神 (Kampfgeist) 将是成功的关键。‍‍‍

男子组别的冠军由 Matthias Kyburz 斩获。在一个较长的路线选择上犯的一个平行错误之后 Kyburz 将自己置入了与排名次席的 Daniel Hubmann 的正面对决之中，而前者最终仅以八秒钟的优势在其中占据了上风。第三名的 Jonas Egger 在11.1公里长的路线上的用时比 Kyburz 和 Hubmann 多了大概两分钟。

女子组的领奖台由与中距离相同的三位选手构成：Simona Aebersold, Marion Aebi 和 Natalia Gemeperle 今天的排名最靠前，只是顺序有所变化。长距离项目的欧洲亚军 Aebersold以三分多钟的明显优势赢得了比赛，比赛用时在65分钟左右。而排名第二的 Aebi则领先昨天的冠军 Gemperle 一分钟左右。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Kyburz在8号点的失误 图片来源2dRerun

聚焦世界杯决赛和世锦赛备战

对于 Aebersold 来说，这两场比赛是她的世界杯和世锦赛备战的开端。她现在将在 Kuopio 度过六周的时间。“今天在比赛的时候我意识到了我从昨天的比赛中学习到了很多。看到我每天对于如何在这种地形中跑好这一问题的理解都在加深的感觉很棒。这场比赛也是对于我接下来的几周将要努力改进的方面的一个评估”，Aebersold 如是说道。‍‍‍‍

对于国家队的队员们来说，接下来在芬兰还有2024赛季的最后一场官方训练营。“位于这场训练营的核心的是两个不同的重点：一方面，它致力于让运动员们接受针对芬兰/斯堪迪纳亚地形的一般化的进阶训练 (eine allgemeine Weiterbildung)。另一方面，重点在于九月份底的世界杯决赛以及下一个夏天的世锦赛的备战”，Howald阐述道。教练团队为运动员们提供了一个充满变化的地形组合，既有快速的又有通行度较差的，既有技术上细节丰富的又有较为粗略的，既有平坦的又有地形起伏的，以及，既有与比赛相关的，也有和与比赛无关的。“这肯定将是一场严苛的，但同时也是富有教益的很棒的训练营”，Howald开心地说道。这也将成为他作为男队教练，同时也是 Kilian Imhof 作为主教练的最后一场训练营。这之后，François Gonon 将重新接棒男队教练的位置，而Remo Ruch 将履新主教练一职。‍‍

最后，两场比赛的🔗GPS链接如下：‍‍‍‍‍‍‍‍‍

中距离男子组: ‍https://www.tulospalvelu.fi/gps/20240831_SelecMD_M/

中距离女子组: https://www.tulospalvelu.fi/gps/20240831_SelecMD_W/

长距离男子组: https://www.tulospalvelu.fi/gps/20240831_SelecMD_M/

长距离女子组: https://www.tulospalvelu.fi/gps/20240831_SelecMD_W/

资料来源 ‍‍‍‍‍‍

Natalia Gemperle und Fabian Aebersold gewinnen Selektionslauf in Finnland

Aebersold und Kyburz über die Langdistanz am schnellsten

（swiss-orienteering.ch）