三谷 拓也
炼金术: 梦境、符号与寓言
如果希腊神话中的神祇，是为掌握自然界的变化与人类行为的原始力量，那炼金术就是通过一步一步化学步骤的实践，进而达到物质的转化，提升智慧并追求精神的昇华。
If the gods and goddesses in Greek mythology represent the primal forces governing the changes in the natural world and human behavior, 'alchemy' is the practical chemical process to achieve the transformation of matter, enhance wisdom, and pursue spiritual elevation.
平艺术在3月于台北画廊空间举办 日本当代胶彩工笔艺术家 三谷拓也 个展『炼金术』，展出共计15张作品。在三谷拓也的创作作品中，第一印象便是画面中美丽的少女，而在这些带着浓厚神秘色彩的画面下，是艺术家想要传递的，智慧的力量与精神的提升。
In March, the exhibition 'Alchemy' by contemporary Nihonga artist Takuya Mitani will be held at Ping Art Space in Taipei, featuring a total of 15 artworks. In Mitani's creations, the initial impression is the depiction of beautiful young girls. Yet, beneath these hauntingly beautiful images, subtle whispers of mystery convey the artist's intention to evoke the essence of wisdom and the transcendence of spirits.
金色绳索的约定 On the Tightrope
和纸 墨 颜料 粉彩 金箔 | 910x727 mm | 2018-2023
翅膀、头冠与老鹰是宙斯的强大力量与决心，而玫瑰与镜子，则为美与爱情的代表女神阿芙柔黛蒂。在三谷拓也的创作作品中，我们看到了善与恶的争斗，而在这些一丝不苟的精緻画面下，艺术家寻求的是在纯洁与美丽的表象下，一种超越物质的转化，并且传递着爱情对万物的影响力。
Wings, crowns, and eagles signify Zeus's power, while roses and mirrors represent Aphrodite's beauty and power of love. In Mitani's works, the battle of good and evil unfolds, revealing a pursuit beyond materialism, conveying the profound impact of love.
雷霆偷盗者 I Didn't Steal the Thunder
和纸 墨 颜料 粉彩 | 727x606 mm | 2023
「盖尼米德向朱比特解释：『盗取雷霆的是埃默尔。』他的脚下破碎的容器液出琼浆蜜酒」-艺术家 三谷拓也
"Ganymede explained to Jupiter, ""I didn't steal your thunder. It was Amor."" Sweet wine and nectar leaked out of the broken vases beneath his body." - Artist Takuya Mitani
风之精灵哈比亚 Harpy...My Hands are Dirty...
和纸 墨 颜料 铅笔 | 333x220 mm | 2022-2023
月下浆果 Husk Tomato
和纸 墨 颜料 粉彩 金箔 | 455x380 mm | 2019
誰欺騙了花朵？Deceived Flowers
和纸 墨 颜料 粉彩 | 410x242 mm | 2021-2023
艺术家以寓言的方式创作，他在画面中留下了各种符号及线索，同时也诉说自己的梦境，画面中充满黑与灰的元素，以及带着肢解错位的画面，这些带着冲击的元素，都不可或缺。
The artist employs a fable-like approach, incorporating symbols and personal dreams into his visuals. The imagery prominently features black and gray elements, along with scenes portraying dismemberment and dislocation, all of which are integral to the impactful nature of the artwork.
灰与黑的预言 Fable of Ash and Black
和纸 墨 颜料 铅笔 | 333x242 mm | 2022-2023
「黑天鹅的凝视，美丽诱人却又令人不安」-艺术家 三谷拓也
"The black swan's gaze is captivating and beautiful yet unsettling." -Artist Takuya Mitani
被奪去羽翼之後 My Back Your Back
和纸 墨 颜料 铅笔 | 410x318 mm | 2021
"Momento mori" 这句古老的拉丁语—记得你将死去，而 "carpe diem" 則提醒著時間的流逝與不可逆，要人们活在当下。三谷拓也通过同时描绘 momento mori 与 carpe diem，用自己的创作语言探讨着生与死的议题。
"Momento mori," the ancient Latin phrase, implies 'remember that you will die'; "carpe diem" reminds us of the irreversible passage of time, urging people to live in the present. Takuya Mitani explores the themes of life and death in his own creative language by simultaneously depicting "momento mori" and "carpe diem".
星球上的舞者 Dancer on Certain Planet
和纸 墨 颜料 粉彩 银箔 | 910x652mm | 2018-2023
龙之梦 Memento of Dream Whale
和纸 墨 颜料 粉彩 | 606x455mm | 2020-2023
回忆梦境 Memento of Dream Panda
和纸 墨 颜料 粉彩 | 727x530 mm | 2020-2023
无限的祈愿 More than Enough "Hope"
和纸 墨 颜料 粉彩 | 1167x727 mm | 2024
绿野仙踪 (The Wizard of Oz) 故事当中，桃乐丝与叔叔、婶婶和小狗托托一起生活在一个农场里。有一天桃乐丝连同农场的房子一起被龙捲风吹到了矮人的王国。为了回到亲人身边，桃乐丝开启了一段奇妙旅行。途中桃乐丝救了稻草人，用一罐油让生鏽的锡人恢復生机，并鼓励懦弱的狮子和他们同行。这三个朋友各有他们的需求：稻草人想要大脑，锡人想要心脏，懦弱的狮子需要勇气，而桃乐丝想回到温暖的家。
绿野仙踪这趟旅程就像生命的挫折当中，必须拥有无限期许的意义，而智慧、勇气与爱是如何成就不放弃希望的自己。
In "The Wizard of Oz," Dorothy, along with her dog Toto, is swept away to the land of the Munchkins by a tornado. To find her way back home, she embarks on a journey and befriends the Scarecrow, Tin Man, and Lion, each with their unique needs. The story symbolizes life's setbacks, emphasizing the enduring meaning of boundless hope. It illustrates how wisdom, courage, and love empower individuals to persevere and never give up hope.
三谷拓也 Takuya Mitani 个展 | 炼金术 Alchemy
展期 Duration:
2024.03.02 (六)—04.06 (六)
开幕 Opening:
2024.03.02 (六) 14:00
地点 Location:
平艺术空间（台北市大安区安和路2段179号）
Ping Art Space
No. 179, Sec. 2, An-He Rd., Daan Dist., Taipei
点击右上角“查看官方帐号”关注我们
当代艺术部门
平艺术空间
骨董文物部门
应真藏
微信号：ping_art
website: www.artping.com.tw
tel: +886-2-2738-3317
mail: pingartspace@foxmail.com
