你会这么翻译吗？
「みんなは非常に情熱を持ちます」
想向日本客户表达“热情好客”的意思
说完大家都惊呆了！！！这句话有什么问题？
在中村日语伴学群，任何关于日语的问题
都可以直接向中村老师提问
年末还可优惠加入，戳wx：japanesefan报名
Q
A
先生、おはようございます！昨日会社全員とお客様一緒に食事した時、ある同僚は【我们这边同事都非常热情】と通訳した時、「みんなは非常に情熱を持ちます」と言いました。日本人のお客様はびっくりした表情しました。先生に聞きたいですが、【非常热情】というのは、とても親切と同じ意味でしょうか？
おはようございます。情熱は「仕事に情熱を燃やす」のような使い方をします。またサンバを踊っている人の視線のような熱い感じがしますね。この热情はどのようなことを伝えたかったんでしょうか
そうですね。お客様はわが社に来て、技術交流します。昨日２０人ぐらい、歓迎会を行いました。お客様にご指導を頂きンして、心から感謝しております。【热情好客】という気持ちを伝えたいです。
日本だと、それは言葉ではなく、行動で表すんですよ。「皆さんが来てくださり、みんな喜んでいます」ぐらいですね
なるほど。分かりました！ありがとうございました。
中日思维是有差异的
很多情况下，不能直接翻译
需要有日式思维的考量
转化成日本人平时的表达才地道
中国人学日语的【痛点】你遇到过吗
都是日常使用频率超高
但容易说错的表达
病句1
先生／上司に対して
「時間があったら、教えてください。」
这里用「あったら」是很不礼貌的，你知道原因吗？那该怎么说才礼貌呢？
病句2
「田中さん、この前の写真ができたら、見させてもらえる？」
知道这里应该用「見せて」，但是感觉「見させて」也是对的。你有这样想过吗？
病句3
「焼肉食べ放題に行ってきたから、おなかはいっぱいだ。」
你看得出来这句话哪里不对吗？你知道「は」「が」该怎么用吗？日语中助词的用法你都搞清楚了吗？
病句4
「コーヒーがいい？」
「コーヒーでいい？」
「が」和「で」哪个更能体现你对对方的爱？
病句5
「木村さんは私に仕事を手伝ってくれました。」
这句话看起来好像没有问题，但其实这里的助词「に」就暴露了你的日语并不地道。那你知道怎么说才地道吗？
病句6
「私は去年12月の日本語能力試験に参加しました。」
你这么说过吗？你知道这句话错在哪里吗？
这些在N4N3早就该懂的基础知识
中村老师给你掰开揉碎了讲
所有问题都给你解决
学了马上练，理论实践一手抓
get常用句型中语感的细微差异
课程内容一览
中村老师全日语讲解+随堂练习
超32小时视频永久学习
1.自他動詞・ている／ある／おく
2.使役・受身・使役受身
3.仮定「と・ば・たら・なら」
4.原因理由「から・ので・て・ために」
5.時制「する・した」
6.時制「している・していた」
7.終助詞「ね・よ・よね」
8.終助詞「でしょう・じゃない」
9.助詞「は・が」
10.授受関係「てあげる・てもらう」
11.指示詞「こ・そ・あ」
12.判断「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」
13.形式名詞「こと・の」
扫码报名
超值日本外教课
↓ ↓ ↓
随报随学，视频可反复学习
（如需答疑服务可超值加入2024伴学群）
↙↙↙更多试听片段点击“阅读原文”查看
课程详情咨询wx：japanesefan
精彩视频抢先看
中村老师讲解使役用法之一：责任
零基础日语入门丨N4精讲班丨N3全能班
N1N2能力考/J.TEST考试冲刺
词汇丨听力丨口语丨纠音
日本留学就职免费咨询
↓ ↓ ↓
在中村日语伴学群，任何关于日语的问题
都可以直接向中村老师提问
年末还可优惠加入，戳wx：japanesefan报名
