周末刚结束的2024年CATTI考试
日语1级笔译的汉译日文章中
考到了中国制造业中的“卡脖子”技术问题
指我国目前多项核心技术仍依赖发达国家
“卡脖子”用日语怎么说？
原来中村老师的词汇课上就有讲到
点击下方视频，听中村老师讲解
超多扩展都藏在视频里哦，一定要点开
↓ ↓ ↓
来源：中村老师N1核心词汇第74课
【N1核心词汇】：
ネック 瓶颈
【例句】：
若者の人口減少が地域の発展のネックになっている。 年轻人人口的减少使地区发展陷入了瓶颈。
【扩展】：
ボトルネック 瓶颈，狭口
差し障り（さしさわり）障碍；冒犯
支障（ししょう）故障；障碍
タートルネック 高领
アクセサリー 装饰品
せせり 鸡脖
CATTI日语1级笔译汉译日原文如下，来源《中国报道》2022年6月13日发表的文章：
作为世界第一制造业大国，我国是全世界唯一拥有联合国产业分类中所列全部工业门类的国家。但不可否认的是，我国制造业目前只有少数产业在国际上能够达到比较先进的水平，多数产业仍落后于发达国家，有的距离还比较大。
芯片“卡脖子”事件让国人如鲠在喉。不仅芯片，还有不少领域我们也面临类似问题，一些关键核心技术仍受制于人。
“卡脖子”技术大都具有投入高、耗时长、难度大的特点，其实用价值并非短期能够显现。因此，需要国家在政策、保障等方面加大科学布局、稳定支持的力度；需要政府制定科学合理的科研管理体制，改进资源配置方式；需要科研人员耐得住寂寞、潜心科学研究。
中国在稀土研发、核电技术和应用、通信技术及应用等领域之所以能够达到国际先进水平，具备国际竞争力，很重要的原因是国家长期在这些领域有大量的人力、物力、财力投入。未来我国要补上短板，提升产业链的韧性，还要采取这样的方式。
如果平时对这种热点热词接触地少，像“卡脖子”、“如鲠在喉”等具有中国特色的表达翻译起来会有难度。计划备考CATTI的同学平时也可以多多关注类似的平台，关注时事热点。
如果你要备考N1N2N3/J.TEST/CATTI
如果你想开心高效记单词
学单词的同时也能扩展很多相关知识
真的真的很推荐中村老师词汇课
中村老师全日语词汇系列课
● N3核心词汇600词+2465补充词组
小程序随时随地轻松学，短视频高效记忆，视频永久有效
● N2核心词汇1000词+3496补充词组
小程序随时随地轻松学，短视频高效记忆，视频永久有效
● N1核心词汇1500词+5134补充词组
小程序随时随地轻松学，短视频高效记忆，视频永久有效
只要你想学日语，总有适合你的课程
欢迎戳学习顾问老师1v1咨询
↓ ↓ ↓
零基础日语入门丨N1N2能力考备考
听力丨口语丨敬语丨纠音
