我们知道，英国的政府首脑叫做Prime Minister（首相），德国的政府首脑在英语中叫做chancellor，在中文中一般译为“总理”。那么，这个chancellor到底是怎么来的呢？单词chancellor来自拉丁语，前面的chancell-来自拉丁语词根cancell-，本意是“方格栏杆”，在教堂中用来分隔听众和讲坛，在法庭上用来分隔审判席和旁听席。chancellor的字面意思就是“坐在方格栏杆旁边的人”，他负责开关栏杆，引导人员入座。后来，chancellor的职责范围越来越大，还包括了材料准备、法庭记录、文书起草等工作，相当于法官的秘书。在英国，chancellor从法官的秘书演变为国王的秘书，负责掌管国王的御印，变成了首席大法官兼掌玺大臣。而在德国、奥地利和瑞士等国家，chancellor的地位一路高升，最终演变成为政府首脑，翻译为“总理”。在美国一些大学，行政负责人也被称为chancellor，可以翻译为“校长”。
和chancellor同源的单词还有chancel，它常翻译为“高坛”，指的是教堂中靠近圣坛的核心区域，以前用方格栏杆与其他区域隔开，供神职人员和唱诗班专用。它其实就来自拉丁语词根cancell-（方格栏杆）。
来自词根cancell-（方格栏杆）的还有英语单词cancel（撤销）。中世纪罗马抄写员在抄写经书时，在笔误之处打上一个叉，表示撤销。多个叉连在一起就成了XXXX，就像方格栏杆一样，因此衍生出英语单词cancel（撤销）。
最后解释一下拼写差异。单词chancellor（总理）和chancel（高坛）都是经由古法语进入英语的，前面的字母c发生了音变，变成了ch-。chancellor：[ˈtʃɑːnsələr] n.总理，大臣，校长，大法官chancel：[ˈtʃɑːnsl] n.教堂的高坛作者简介：钱磊，北航管理学博士，76年出生，自由职业者，钻研英语词源十余年，致力于运用词源知识帮助英语学习者更好地学习单词，编写发布的英语词源故事和单词讲解内容被众多电子词典APP、网站及培训机构引（Chao）用（Xi），著有以下电子书：1.《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页
2.《英语词源趣谈》，含339篇文章，26万字，400页
3.《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页
4.《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页
5.《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页
6.《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页
7.《780个常见英语词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页
8.《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页
9.《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页
10.《巧记英语高考词汇》，覆盖3600多个单词，16万字，350页
11.《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个单词，22万字，480页
12.《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页
13.《词根词缀法相关理论概述》，78页。
14.《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字
15.《巧记雅思词汇8800》，1260页，60万字
16.《巧记托福10000词汇》，1500页，73万字
17.《词根词缀法速记13000英语单词》，1687页，80万字
以上电子书均有Word版本，全套17本一共只要360元。欲购请加个人微信13301168857并注明“购书”。
![]()
