点击蓝字，关注我们
01
Le Ministre de l’Energie, des Mines et des Carrières a l’honneur de porter à la connaissance des acteurs du secteur minier burkinabè en général et du sous secteur de l ‘artisanat minier en particulier, de la suspension de l’autorisation d’exportation de l’or et des autres substances précieuses de production artisanale et semi-mécanisée à compter de la date de signature du présent communiqué.
能源、矿业和采石场部长谨通知布基纳法索矿业部门，特别是手工采矿分部门的所有相关人员，自本新闻稿签署之日起，暂停对手工和半机械化采矿者生产的黄金和其他贵重物品的出口许可。
Cette suspension fait suite au besoin d’assainissement du secteur et traduit la volonté du Gouvernement de mieux organiser la commercialisation de l’or et des autres substances précieuses.
这一暂停是出于整顿该行业的需要，也反映了政府改善黄金和其他贵重物品销售组织的愿望。
Durant cette période de suspension, les acteurs miniers qui disposent de quantités à exporter, sont tenus de prendre attache avec la Société Nationale des Substances Précieuses (SONASP) qui se chargera de les payer.
在暂停期间，有出口数量的矿工必须与国家贵重物品公司（SONASP）联系，由该公司负责付款。
02
A en croire le document, cette décision est prise dans le but d’assainir le secteur et mieux organiser la commercialisation de l’or et des autres substances précieuses. Durant la période de suspension, les mineurs désireux d’exporter leur production pourront le vendre à la Société Nationale des Substances Précieuses (SONASP). Le prix de vente n’a pas été précisé.
根据该文件，做出这一决定的目的是整顿该行业，更好地组织黄金和其他贵重物品的销售。在暂停期间，希望出口其产品的矿工可以将产品出售给国家贵重物品公司（SONASP）。销售价格尚未明确。
Il faut souligner qu’au Burkina Faso, comme dans la plupart des pays africains producteurs d’or, une part significative de la production artisanale d’or est exportée illégalement. Dans des propos relayés en 2019 par Reuters, Oumarou Idani, ministre burkinabé des Mines de l’époque, indiquait notamment que sur les 9,5 tonnes d’or de production artisanale estimée chaque année, seuls 200 à 400 kg sont déclarés aux autorités.
值得注意的是，在布基纳法索和大多数非洲产金国一样，手工生产的黄金中有很大一部分是非法出口的。在路透社于 2019 年转述的一份声明中，时任布基纳法索矿业部长的奥马鲁-伊达尼（Oumarou Idani）表示，在每年约 9.5 吨的手工黄金产量中，只有 200 至 400 公斤向当局申报。
Au-delà des recettes perdues pour les caisses de l’État, l’exportation illégale contribue à l’insécurité au Burkina Faso et dans la sous-région, en finançant les groupes extrémistes. Dans un rapport publié le 7 février par la CEDEAO, les auteurs soulignent que les groupes armés actifs au Sahel taxent l’or extrait par les mineurs artisanaux ou pratiquent eux-mêmes cette activité.
除了给国家造成收入损失外，非法出口还通过资助极端组织，加剧了布基纳法索和该次区域的不安全局势。在西非国家经济共同体（ECOWAS）2 月 7 日发表的一份报告中，作者指出，活跃在萨赫勒地区的武装组织对手工采矿者开采的黄金征税，或者自己进行开采。
Pour libérer le secteur de l’emprise des réseaux du crime organisé, le document invite les autorités de la région à formaliser l’exploitation minière artisanale et à petite échelle. La création de coopératives permettant aux mineurs de combiner leurs ressources pour mieux mener leurs activités, et la création de zones officielles d’exploitation de gisements d’or font partie des pistes de solution proposées.
为了使这一行业摆脱有组织犯罪网络的控制，该文件呼吁该地区当局将手工和小规模采矿正规化。建议的解决方案包括建立合作社，使矿工能够整合资源，更好地开展活动，以及建立正式的金矿开采区
03
注意：
中富达同已经收到消息，咱们国家一家广州公司今年三月份已经遭遇了本次暂停的影响。
他们为了避免本次暂停出口影响，曾把黄金运到加纳准备出口，但是遭到了加纳人的威胁。
这里请大家注意，非洲不是法外之地，要遵守当地法律。
中富达同
往
期
回
顾
