第2085期:What’s your 20?

文摘   2024-11-15 13:22   上海  

二十年前我有过一个加拿大老板,这么多年来,时常想起他,他教了我很多,不仅指专业知识,也有很多外企生存法则和职场智慧。

royal Canada mounted police

他早年做过多伦多警察,教过我一些加国警察无线电常用暗语,现在还记得几个:

10-4(读作 ten four),意思就是“Roger. I got it. Received. Copy.” 无线电对讲机用语,最常用。

10-1(读作 ten one),意思是“signal weak, change location”(听不清,你信号不好,换个地方)

10-7(读作 ten seven),意思是“out of service, out of order”,说什么东西坏了,不能用了。

10-8(读作 ten eight),跟10-7相反,能用,管用的意思。

10-18(读作 ten eighteen),意思是 urgent,急事。

10-20(读作 ten twenty),意思是 location. 对讲机中一般问“what’s your 20?”意思就是“你在哪儿?你的位置”。

还有很多,一时想不起来了。那时候我们在说话不便的场合经常夹杂这些“暗语”,很好玩。

What's your 20?(你的方位?你的位置/你在哪?)

10-1. Ok, 10-4. Office, 10-18. (听不清。好,收到。办公室,急事。)

这套代码源于1930年出现的无线对讲机,最早用于英美警界,后来扩大到民用领域,是无线电爱好者常用的俚语。

You May Also Like


Thank you for reading:)

佛老扯英文
每天一个新知,佛老不只扯英文。
 最新文章