哭穷
“哭穷”在英文里有个对应说法：poor mouth，也很形象，意思是 claim to be poor.
“哭”穷不是真穷，只是以“穷”为借口，所以英文字典解释是 a plea or complaint of poverty, often as an excuse for not contributing to charities, paying bills, etc. 以穷为借口逃避付账或慈善捐款。
Poor mouth还有一个意思是贬低，speak negatively about something or someone，有个类似的说法 bad mouth（说某人的坏话）。
看个例句：
I'm not trying to poor-mouth my peers; I just want to be honest about my experience in this industry.
我不是说我同事们不好，我只是想实话实说我在这个行业的亲身经历。
炫富
炫富有好几种英文说法，可以简单说 show off one’s wealth，或 flaunt wealth，这是比较普通的说法。在经济学人上看到一个说法很好：ostentatious displays of wealth，把“炫”字表达得更贴切。
哭穷的、炫富的、拼爹的，哪个年代都不少。哭穷的人不是真穷，炫富的人也不是真富，拼爹的人爹也不见得多厉害，因为还需要“拼”。看到一句话说“你以为早起就能赢在起跑线上，其实赢在起跑线上的人都不用早起。”
You May Also Like
Thank you for reading:)
