1955年12月1号晚上，美国Alabama州首府蒙哥马利（Montgomery /mɒntˈɡʌməri/）的一辆公交车上，一个名叫 Rosa Parks 的黑人女工下班回家。
当时阿拉巴马州公共汽车上的座位前四排是白人乘客专区，黑人不能坐。
Rosa Parks坐在第五排，白人乘客区后面的第一排（the first row of the colored section）。
courtesy: history.com
车停了几站后，白人区坐满了，司机James F. Blake 喊话让 Rosa Parks 和其他三个黑人乘客往后排挪，腾出中间靠前的座位给白人乘客。
"Move y'all, I want those two seats.” 司机说。
三个黑人乘客都照做了，只有Rosa Parks坐着没动。
"Are you going to stand up?” 司机对她喊。
Rosa Parks盯着司机，说了一句即将改变美国历史进程的话，只有一个字：“No.”
司机懵了，从来没碰到过这么拽的黑人乘客——"Well, I'm going to have you arrested."
"You may do that.” Rosa Parks said softly.
这段对话摘自Douglas Brinkley写的Rosa Parks传记，穿插了几句佛老的注解。
Rosa Parks随即因拒绝给白人让座被警察拘留（arrested for disorderly conduct for refusing to give up her bus seat to a white man)，罚款$10.
被警察带走时，Rosa Parks说“"Why do you push us around?"
一个警察回答"I don't know, but the law is the law and you're under arrest.”
那个司机做错了吗？
没有——当时的法律的确规定如果白人区满员，司机有权要求后面的乘客腾出中间的座位给白人坐。
那个警察做错了吗？
没有——the law is the law.
Rosa Parks 做错了吗？
没有——她是有备而来，做好了抗争和牺牲的准备的。
每个人都没做错，但事情就是错了，那么只有一个逻辑可能——the fucking system was wrong.
Transcript of Rosa Parks’s Trial, December 5, 1955. Document.
Frank Johnson Papers, Manuscript Division, Library of Congress (025.00.00)
第二天，Rosa Parks被NAACP保释。（National Association for the Advancement of Colored People, NAACP）
12月5日，蒙哥马利改善协会（Montgomery Improvement Association , MIA）号召全市黑人发起罢乘运动。
1956年2月，MIA 向美国联邦法院起诉蒙哥马利市政府，质疑公车种族分席法律的合法性。
四个月后，联邦法院裁定蒙哥马利种族分席法律违宪。
MIA一战成名，这个协会的主席叫 Martin Luther King Jr.（马丁·路德·金 博士）。
1956年12月20日，蒙哥马利全市黑人罢乘运动进行了381天后，和平结束，公共汽车种族分席制度取消——the buses are integrated!
Rosa Parks died on Oct 24, 2005, aged 92.
The "Rosa Parks Bus"
Reference
https://kinginstitute.stanford.edu/parks-rosa
https://www.loc.gov/exhibitions/rosa-parks-in-her-own-words/about-this-exhibition/
You May Also Like
Thank you for reading:)
