每个国际机场出发区安检后有两个地方永远人最多——免税店、纪念品/礼品店。
国人有给亲朋好友带小礼品的习惯，这个传统很好（尽管很累赘），是日渐冰冷的社会里少有的几抹暖色之一。
旅游纪念品的英文怎么说？
大多数人的第一反应是——Souvenir，对吧？
Souvenir 是法语词，字面意思是a remembrance or memory，英语基本保留了法语读音 /ˌsuːvəˈnɪə/.
但严格来说，souvenir 一般指的是你旅游时买给自己留作纪念的小玩意儿，例如冰箱贴、纪念T恤等，所以叫“旅游纪念品”，也可以说是 memento，keepsake，或memorabilia，不一定指送给别人的小礼物。
很多人把这种旅游带回来送给亲朋好友的小礼物叫做“伴手礼”、“手信”或“手伴”（注意不是“手办”），据说这三个词最早源自闽南语（未考证）。
日语里有个词专门指这种旅游回来送给别人的小礼物——“土産”，为表尊敬，前面要加一个“御”（お）字，送给别人时就说 “お土産です”。
很多年前我有个新加坡同事，每次来上海出差都会给我团队的每个人带一样小礼物，小到都谈不上是什么礼物，有时只是一个红酒瓶塞、一个冰箱贴或一个好玩的钥匙圈或挂坠，收到礼物的人心里觉得被人惦记着感觉很好，也没人情负担。值得学习的一个做法。
You May Also Like
Thank you for reading:)
