【平湖方言故事】一塌刮子——2024年9月26日
文摘
历史
2024-09-26 00:00
浙江
![]()
【平湖方言故事】一塌刮子
平湖人平时说话除了用普通话之外，大部分时间用的都是平湖本地话，也称为“土话”。“一塌刮子”就是“土话”中非常本土的。现正是盛夏季节。上个星期五傍晚，小区里的居民吃完晚饭，就各自搬个小凳子坐在一起乘风凉，说说家常话。正在这时，一位年纪四十开外的妇女推着一辆装有西瓜的三轮车，用不标准的平湖话在叫卖：“西瓜要么，卖西瓜咯！”在小区里被大家称为“开心阿婆”的陈阿婆听到后问：“西瓜好吃么？多少钱一斤？”这位妇女笑嘻嘻地说；“我给你们说实话吧！西瓜是我从批发市场批来的，现在天快黑了，西瓜一定好的，你们可以先尝尝口，然后再买，本来我卖一元一斤。现在我卖个批发价五角一斤，捞回成本就好了。”还不等她说完，“开心阿婆”就从家里拿出了一把西瓜刀说：“先让我开个瓜尝尝口，如果确实好，我们这里几个人合起来，把你车子里的几只西瓜‘一塌刮子’买光。”卖西瓜妇女听了，满口答应。我每天早上出去早锻炼，经常碰到老王伯伯，推着一辆小三轮车，车子里装有番茄、茄子、黄瓜等蔬菜。我问他：“老王伯伯，这些东西卖完后，每天的收入蛮好吧？”老王伯伯说：“一车子卖完，‘一塌刮’不到三十元钱。”平湖方言“一塌刮子”，是指“全部”之意，也称“一搭刮子”，也有写成“一塌括子”，几个词是同一个意思。一些书刊里也有这样的记载，俞天白《大上海沉没》：“宁可把她的老底子一塌刮子兜出来，也要和这个姓吕的斗一口气！”评弹《大红袍·想碰粮船》：“船钿、伙食一塌刮子都在内……只有一千铜钿，奈何去？”鲁迅《准风月谈·各种捐班》：“连收藏古董、贩卖古表的少爷和商人，也都一塌刮子收进去了。”平湖方言中，从“一”字开头的方言，在平时的生活中还有许多，比如“一塔一档”，是指互相配合、互相呼应之意。又如“一搭堆”，是指一作堆，将许多植物堆在一起之意。亦如，形容小孩子在家里玩，将玩具及东西到处乱扔称为“一摊世界”等等。平湖方言的内涵是丰富的。无论哪一个语言领域里，都有方言的传播，仅就从“一”字就引申了许多。
作者：张玉观
